Even though federal regulations prohibit using Medicaid funds for room and board, a few communities around the country have found ways to invest health care resources in housing. They are bucking national trends and providing a roadmap to hope.