Additional languages
Chinese
2025年8月28日，华盛顿州生态署采纳了《华盛顿州行政法规》（WAC）中的一个新章节：第173-339章《化妆品限制规定》。该新章节或规则限制在华盛顿州制造、销售和分销含有故意添加的甲醛或释甲醛物质的化妆品。
通过的规定包括：
- 一份包含25种释甲醛物质的清单，这些物质在被故意添加到化妆品中时将受到限制。该清单将有助于制造商调查其供应链，并在产品配方中避免使用释放甲醛的化学物质。
- 对“故意添加的”进行了定义，以明确《无毒化妆品法案》（RCW 70A.560.020）中有毒化学品限制的适用范围。
该规定和《无毒化妆品法案》中的限制：
- 影响在华盛顿州运营的化妆品制造商、分销商、零售商和美容行业企业。
- 适用于用于服务的化妆品、在线销售的化妆品以及实体店销售的化妆品。
如果需要更多信息，请访问规则制定网页或者通过电邮 ToxicFreeCosmetics@ecy.wa.gov或者电话360-338-2913联系Shari Franjevic.
如果需要申请ADA便利，请发送邮件到 hwtrpubs@ecy.wa.gov，拨打电话(360) 407-6700，或拨打711通过华盛顿电信中继服务（如文字电话TTY）或您喜欢的中继服务运营商联系生态署。如果需要华盛顿中继服务或TTY，请拨打711或者877-833-6341（TTY）。 请访问生态署网站获取更多无障碍信息。
Korean
2025년 8월 28일, 워싱턴주 환경부는 워싱턴행정법전(WAC)에 새로운 장을 채택하였습니다: WAC 173-339장 – 화장품 제품 제한 규정. 이 새로운 장(규정)은 포름알데히드 또는 포름알데히드 방출 물질이 의도적으로 첨가된 화장품의 제조, 판매 및 유통을 워싱턴주 내에서 제한합니다.
채택된 규정의 주요 내용은 다음과 같습니다.
- 화장품에 의도적으로 첨가된 경우 제한되는 포름알데히드 방출 물질 25종 목록이 포함되어 있습니다. 이 목록은 제조업체가 공급망을 조사하고, 포름알데히드를 방출하는 화학물질이 없는 제품을 제조하는 데 도움이 됩니다.
- “의도적으로 첨가된”의 정의를 명확히 하여, 무독성 화장품법(RCW 70A.560.020)의 유해 화학물질 제한 적용 범위를 명확히 합니다.
이 규정 및 무독성 화장품법에 따른 제한은 다음과 같습니다.
- 워싱턴주 내에서 운영되는 화장품 제조업체, 유통업체, 소매업체, 미용 업소에 영향을 미칩니다.
- 서비스에 사용되는 화장품, 온라인 판매 제품, 오프라인 매장 판매 제품에 모두 적용됩니다.
자세한 내용은 규칙 제정 웹페이지를 방문하시거나, Shari Franjevic(ToxicFreeCosmetics@ecy.wa.gov, 360-338-2913)에게 문의하세요.
ADA 편의를 요청하려면hwtrpubs@ecy.wa.gov로 이메일을 보내시거나, (360) 407-6700번으로 전화하세요. 또는 워싱턴 통신 중계(텍스트 전화(TTY) 포함) 서비스를 이용하려면 711번 또는 선호하는 중계 서비스 제공업체를 통해 주 환경부에 전화하실 수 있습니다. 워싱턴 중계 서비스 또는 TTY는 711번 또는 877-833-6341번(TTY)으로 연락하세요. 더 자세한 접근성 정보는 주 환경부 웹사이트를 참고하시기 바랍니다.
Russian
28 августа 2025 года Департамент экологии штата Washington принял новую главу в Washington Administrative Code (Административном кодексе штата Washington, WAC): Глава 173-339 WAC: Ограничения на косметические продукты. Новая глава или правило ограничивает производство, продажу и распространение в штате Washington косметических средств, содержащих намеренно добавленный формальдегид или вещества, выделяющие формальдегид.
Принятое правило:
- Включает список из 25 веществ, выделяющих формальдегид, которые ограничены правилом при намеренном добавлении в косметические средства. Этот список поможет производителям проанализировать свою цепочку поставок и разработать продукты, не содержащие химических веществ, выделяющих формальдегид.
- Определяет термин «намеренно добавленный» для уточнения применимости ограничений в отношении токсичных химических веществ, установленных Законом о косметических средствах, не содержащих токсичных веществ (RCW 70A.560.020).
Ограничения, содержащиеся в правиле и в Законе о косметических средствах, не содержащих токсичных веществ:
- Затрагивает производителей косметических средств, дистрибьюторов, розничных продавцов и предприятия косметологической отрасли, осуществляющие свою деятельность в штате Washington.
- Применяется к косметическим средствам, используемым в услугах, продаваемым онлайн и в традиционных магазинах.
Для получения дополнительной информации посетите веб-сайт по разработке правил или свяжитесь с Shari Franjevic по адресу ToxicFreeCosmetics@ecy.wa.gov или по телефону 360-338-2913.
Чтобы запросить услуги ADA, отправьте электронное письмо по адресу hwtrpubs@ecy.wa.gov, позвоните по телефону (360) 407-6700 или позвоните в Департамент экологии через телекоммуникационную релейную службу штата Washington для получения услуг, включая текстовый телефон (TTY), по номеру 711 или через предпочитаемого поставщика услуг ретрансляции. Для получения информации о службе ретрансляции в Washington или по TTY звоните по телефону 711 или 877-833-6341 (TTY). Посетите веб-сайт Департамента экологии для получения дополнительной информации о доступности.
Spanish
El 28 de agosto de 2025, el Departamento de Ecología del Estado de Washington adoptó un nuevo capítulo, el Capítulo 173-339 WAC: Restricciones para Productos Cosméticos, en el Código Administrativo de Washington (WAC, por sus siglas en inglés). Este restringe la fabricación, venta y distribución de productos cosméticos que contienen formaldehído o liberadores de formaldehído añadidos intencionalmente en el estado de Washington.
El reglamento adoptado:
- Incluye una lista de 25 liberadores de formaldehído que están restringidos por el reglamento cuando se añaden intencionalmente a productos cosméticos. Esta lista ayudará a los fabricantes a investigar su cadena de suministro y formular productos sin sustancias químicas que liberen formaldehído.
- Define el término “añadido intencionalmente” para aclarar la aplicabilidad de las restricciones sobre sustancias químicas tóxicas establecidas en la Ley de Cosméticos Libres de Tóxicos (RCW 70A.560.020).
Las restricciones establecidas en el reglamento y en la Ley de Cosméticos Libres de Tóxicos:
- Afectan a los fabricantes, distribuidores, minoristas y negocios de cosmetología que operan en el estado de Washington.
- Se aplican a productos cosméticos utilizados en servicios, y vendidos en línea y en tiendas físicas.
Para más información, visite la página web del proceso reglamentario, escriba a Shari Franjevic a ToxicFreeCosmetics@ecy.wa.gov, o llame al 360-338-2913.
Para solicitar una adaptación bajo la ADA, envíe un correo electrónico a hwtrpubs@ecy.wa.gov, llame al (360) 407-6700, o contacte a Ecología usando el Servicio de Retransmisión de Washington, ya sea llamando al 711 o al 877-833-6341 para teléfono de texto (TTY). O si desea, use su proveedor de servicio de retransmisión preferido. Visite el sitio web de Ecología para más información sobre accesibilidad.
Ukrainian
28 серпня 2025 року Департамент екології штату Washington ухвалив новий главу Washington Administrative Code (Адміністративного кодексу штату Washington, WAC): глава 173-339 WAC: Обмеження на косметичну продукцію. Згідно з новим розділом або правилом обмежується виробництво, продаж та розповсюдження в штаті Washington косметичної продукції, що містить навмисно доданий формальдегід або формальдегід-релізери.
Прийняте правило:
- Включає список із 25 формальдегід-релізерів, які обмежуються правилом у разі їхнього навмисного додавання вкосметичну продукцію. Цей список допоможе виробникам вивчити свій ланцюжок поставок і розробити продукцію без хімічних речовин, що виділяють формальдегід.
- Дає визначення терміну «навмисно доданий» з метою прояснення застосування обмежень на токсичні хімічні речовини згідно із Законом про нетоксичну косметику (RCW 70A.560.020).
Обмеження, передбачені правилом та Законом про нетоксичну косметику:
- Торкаються виробників, дистриб'юторів, роздрібних продавців косметики та підприємств, що діють у косметичній сфері, які працюють уштаті Washington.
- Поширюються на косметичну продукцію, що використовується у сфері послуг, що продається через Інтернет та у звичайних магазинах.
Для отримання додаткової інформації відвідайте веб- сторінку, присвячену розробці правила, або зв'яжіться з Shari Franjevic по електронній пошті ToxicFreeCosmetics@ecy.wa.gov або за телефоном 360-338-2913.
Щоб запросити розумний пристрій відповідно до вимог ADA, надішліть електронний лист за адресою hwtrpubs@ecy.wa.gov, зателефонуйте (360) 407-6700 або зателефонуйте до Департаменту екології через службу ретрансляції штату Washington для отримання послуг, включаючи телетайп (TTY), за номером 711 або через постачальника послуг ретрансляції. Для отримання послуг через службу ретрансляції штату Washington або TTY телефонуйте за номерами 711 або 877-833-6341 (TTY). Детальнішу інформацію про доступність можна знайти на сайті Департаменту екології .
Vietnamese
Ngày 28 tháng 8 năm 2025, Bộ Môi Sinh bang Washington đã thông qua một chương mới trong Bộ luật Hành chính Washington (WAC): Chương 173-339 WAC - Quy định về sản phẩm mỹ phẩm. Chương hoặc luật mới này hạn chế việc sản xuất, bán và phân phối các sản phẩm mỹ phẩm tại bang Washington có chứa chất formaldehyde hoặc các chất giải phóng formaldehyde được chủ ý thêm vào.
Luật được thông qua bao gồm:
- Danh sách 25 chất giải phóng formaldehyde bị hạn chế theo quy định khi được chủ ý thêm vào mỹ phẩm. Danh sách này sẽ giúp các nhà sản xuất điều tra chuỗi cung ứng và bào chế sản phẩm không chứa các hóa chất giải phóng formaldehyde.
- Định nghĩa "thêm vào một cách có chủ ý" để làm rõ phạm vi áp dụng của các quy định hạn chế hóa chất độc hại theo Đạo luật Mỹ phẩm Không Độc hại (RCW 70A.560.020).
Các hạn chế trong luật này và trong Đạo luật Mỹ phẩm Không Độc hại:
- Ảnh hưởng đến các nhà sản xuất, nhà phân phối, nhà bán lẻ mỹ phẩm và các doanh nghiệp dịch vụ thẩm mỹ đang hoạt động tại bang Washington.
- Áp dụng cho các sản phẩm mỹ phẩm được sử dụng trong dịch vụ, bán trực tuyến và bán tại các cửa hàng vật lý.
Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập trang mạng quy trình làm luật hoặc liên hệ Shari Franjevic email: ToxicFreeCosmetics@ecy.wa.gov hoặc gọi 360-338-2913.
Để được yêu cầu hỗ trợ theo Đạo luật Người Khuyết tật (ADA): Gửi email tới hwtrpubs@ecy.wa.gov, gọi (360) 407-6700, hoặc liên hệ với Bộ Môi Sinh thông qua Dịch vụ Tiếp âm Bang Washington cho các dịch vụ như điện thoại văn bản (TTY) theo số 711 hoặc thông qua nhà cung cấp dịch vụ tiếp âm mà quý vị lựa chọn. Đối với Dịch vụ Tiếp âm Washington hoặc TTY, gọi 711 hoặc 877-833-6341 (TTY). Truy cập trang mạng Bộ Môi Sinh để biết thêm thông tin về khả năng truy cập.
|
