|
English | Español | አማርኛ | 中文 | 한국어 | Tiếng Việt | العربية | فارسی | اردو
Our 3rd graders were having a great time in specials this week! Students have been busy checking out plenty of books from the library and discovering new stories to enjoy. In Art, they practiced their drawing skills by recreating pictures and had fun getting creative and experimenting with clay. We love seeing our Bulldogs learning, creating, and exploring!
¡Nuestros estudiantes de 3er grado se divirtieron mucho durante sus clases especiales esta semana! Han estado muy ocupados sacando muchos libros de la biblioteca y descubriendo nuevas historias para disfrutar. En Arte, practicaron sus habilidades de dibujo al recrear imágenes y se divirtieron usando su creatividad y experimentando con arcilla. ¡Nos encanta ver a nuestros Bulldogs aprendiendo, creando y explorando!
Dear Bucknell Families,
We enjoyed another great week at Bucknell! Our students are settling into their routines and structures and engaging in high levels of learning. It has been wonderful to see their growth, focus, and excitement each day. Much of our beginning-of-the-year testing is winding down, and our teachers have started using the results to provide targeted small-group instruction. These small groups allow teachers to focus on specific student needs and provide instruction and support that helps every student continue to grow.
Spirit Wear Reminder
Next week is the last opportunity to purchase Bucknell spirit wear. We will be placing our final order soon and expect items to be available by mid-October. As a reminder, you can purchase by sending cash/check to Bucknell ES or paying through MySchoolBucks.
The Importance of Attendance
Every school day provides opportunities for students to learn, connect with their classmates, and build important skills. When students attend school regularly and arrive on time, they are better able to stay connected to instruction and maintain their routines. Thank you for partnering with us to make sure your child is at school and ready to learn each day.
Arrival and Dismissal Safety
Please follow staff directions, use designated walkways and crosswalks, and remain patient as cars and buses move through the area. If you are using the car loop, please stay in your vehicle and pull forward as directed. Keeping traffic moving safely requires everyone’s attention and cooperation.
Thank you for your continued partnership and support. We hope you have a wonderful weekend, and we look forward to seeing everyone next week!
With gratitude,
Rashida Green, Principal
Gina Toler, Assistant Principal
Follow Bucknell ES on Instagram: @bucknellelem
Estimadas familias de Bucknell,
¡Disfrutamos de otra gran semana en Bucknell! Nuestros estudiantes se están adaptando a sus rutinas y estructuras y participan en altos niveles de aprendizaje. Ha sido maravilloso ver su crecimiento, concentración y entusiasmo cada día. Gran parte de las pruebas de principios de curso están llegando a su fin, y nuestros profesores han empezado a utilizar los resultados para ofrecer instrucción dirigida en pequeños grupos. Estos pequeños grupos permiten a los docentes centrarse en las necesidades específicas de los estudiantes y ofrecer instrucción y apoyo que ayudan a que cada estudiante siga creciendo.
Recordatorio de Ropa Espiritual
La próxima semana es la última oportunidad para comprar ropa Bucknell Spirit. Pronto haremos nuestro pedido final y esperamos que los artículos estén disponibles a mediados de octubre. Como recordatorio, puedes comprar enviando efectivo o cheque a Bucknell ES o pagando a través de MySchoolBucks.
La importancia de la asistencia
Cada día escolar ofrece oportunidades para que los estudiantes aprendan, conecten con sus compañeros y desarrollen habilidades importantes. Cuando los estudiantes asisten regularmente al colegio y llegan puntuales, pueden mantenerse mejor conectados con la enseñanza y mantener sus rutinas. Gracias por colaborar con nosotros para asegurarte de que tu hijo esté en el colegio y listo para aprender cada día.
Seguridad en la llegada y la salida
Por favor, siga las indicaciones del personal, utilice pasarelas y pasos de peatones designados, y mantenga la paciencia mientras los coches y autobuses pasan por la zona. Si está utilizando el circuito de coches, permanezca en su vehículo y avance según las indicaciones. Mantener el tráfico en movimiento de forma segura requiere la atención y cooperación de todos.
Gracias por vuestra colaboración y apoyo continuos. Esperamos que tengáis un fin de semana maravilloso y esperamos veros a todos la semana que viene.
Con gratitud,
Rashida Green, Principal
Gina Toler, Assistant Principal
Follow Bucknell ES on Instagram: @bucknellelem
This is the last call to order spirit wear! Families can purchase online through MySchoolBucks at https://fcps.click/msb or simply click the flyer above to order. Paper order forms were also sent home in Thursday folders. You can drop off the order form and payment to the front office! All orders are due by October 2!
¡Esta es la última oportunidad para ordenar ropa y artículos con el espíritu escolar! Las familias pueden comprar en línea a través de MySchoolBucks en https://fcps.click/msb o simplemente hacer clic en el volante de arriba para realizar su pedido. También se enviaron formularios de pedido impresos a casa en las carpetas del jueves. ¡Puede entregar el formulario de pedido y el pago en la oficina principal! ¡Todos los pedidos deben entregarse antes del 2 de octubre!
To help keep everyone safe during arrival and dismissal, please remember that University Drive is a No Drop Zone. Families should use designated crosswalks, avoid making U-turns in the middle of the street, and continue following the new Kiss and Ride route. Thank you for helping us keep traffic moving smoothly and our students, families, and staff safe!
Para ayudar a mantener a todos seguros durante la llegada y la salida, recuerden que University Drive es una zona donde no se permite dejar estudiantes. Las familias deben usar los cruces peatonales designados, evitar hacer giros en U en medio de la calle y continuar siguiendo la nueva ruta de Kiss and Ride. ¡Gracias por ayudarnos a mantener el tráfico en movimiento y a nuestros estudiantes, familias y personal seguros!
Bucknell families are invited to our next Free Fresh Food Market on Wednesday, October 14, beginning at 10:30 AM and continuing until all food is gone. Families can pick up fresh produce and pantry items to take home at no cost.
Please remember to bring your own bags. We hope to see you there!
Upcoming market dates: November 18, December 9, January 13, February 10, March 3, April 14, May 12, and June 9.
Las familias de Bucknell están invitadas a nuestro próximo Mercado Gratuito de Alimentos Frescos el miércoles 14 de octubre, a partir de las 10:30 a. m. y hasta que se acaben los alimentos. Las familias podrán recoger frutas, verduras y artículos de despensa para llevar a casa sin costo alguno.
Por favor, recuerden traer sus propias bolsas. ¡Esperamos verlos allí!
Próximas fechas del mercado: 18 de noviembre, 9 de diciembre, 13 de enero, 10 de febrero, 3 de marzo, 14 de abril, 12 de mayo y 9 de junio.
Our next Early Release Wednesday will be Wednesday, October 21. Most students in grades K–6 and the Montessori 5-year-old group will be dismissed at 12:55 PM. Families may choose to opt in or opt out of Early Release Wednesdays, and SACC will remain open.
Please note that Early Release Wednesdays do not apply to Pre-K or Montessori programs for 3- and 4-year-olds.
Future Early Release Wednesdays: December 2, February 10, and May 5.
Nuestro próximo Miércoles de Salida Temprana será el miércoles 21 de octubre. La mayoría de los estudiantes de K–6 y del grupo Montessori de 5 años saldrán a las 12:55 p. m. Las familias pueden elegir participar o no en los Miércoles de Salida Temprana, y el programa SACC permanecerá abierto.
Tenga en cuenta que los Miércoles de Salida Temprana no se aplican a Pre-K ni a los programas Montessori para niños de 3 y 4 años.
Próximos Miércoles de Salida Temprana: 2 de diciembre, 10 de febrero y 5 de mayo.
Be on the lookout for a colorful Book Buddy Lanyard coming home soon!
You will find important information about a safe and easy way your family can help our school get the essential tools our students and teachers need to succeed. It will also let you know how your child can win fun prizes just for helping!
¡Estén atentos a un colorido cordón de Book Buddy que llegará a casa muy pronto!
Encontrarán información importante sobre una manera segura y sencilla en la que su familia puede ayudar a nuestra escuela a obtener las herramientas esenciales que nuestros estudiantes y maestros necesitan para tener éxito. También les explicará cómo su hijo(a) puede ganar divertidos premios ¡solo por ayudar!
During the 2026-2027 school year Fairfax County police are excited to be partnering with FCPS elementary schools located in the Mt. Vernon district on a program called Lunch Buddies. The program consists of Police officers from the Mt. Vernon Police station visiting elementary schools during lunch to spend time with the kids in a non-threatening environment. Our hope is to build relationships with the children so they can be more comfortable with the police and see us as someone here to help. If you have any questions or concerns please reach out to PFC Brandie Allen at brandie.allen@fairfaxcounty.gov.
Durante el año escolar 2026-2027, la Policía del Condado de Fairfax se complace en colaborar con las escuelas primarias de FCPS ubicadas en el distrito de Mt. Vernon en un programa llamado Lunch Buddies (Compañeros de Almuerzo).
El programa consiste en que oficiales de la estación de policía de Mt. Vernon visiten las escuelas primarias durante la hora del almuerzo para pasar tiempo con los estudiantes en un ambiente relajado y acogedor. Nuestro objetivo es establecer relaciones positivas con los niños para que se sientan más cómodos con la policía y nos vean como personas que están aquí para ayudar.
Si tiene alguna pregunta o inquietud, comuníquese con PFC Brandie Allen al correo electrónico brandie.allen@fairfaxcounty.gov.
The FCPS Student Rights and Responsibilities (SR&R) booklet explains expectations for student behavior and adult responses to enhance school safety and to create a fair, equitable, and supportive school environment. This year’s SR&R includes new Universal Grade Matrices, which are at-a-glance charts that make it easier for families to see behavior expectations and school responses for grades K-3, 4-8, and 9-12.
We ask that families please review the SR&R and discuss these expectations with your child. Be sure to sign the SR&R acknowledgement form by Wednesday, September 30, either by logging into SIS ParentVUE or signing and returning the Signature Sheet to your child’s school.
Learn more by watching a short video about the SR&R (available in English and Spanish) or visiting the SR&R webpage.
El folleto de FCPS sobre los Derechos y Responsabilidades de los Estudiantes (SR&R) explica las expectativas sobre el comportamiento de los estudiantes y las respuestas de los adultos para mejorar la seguridad escolar y crear un ambiente escolar justo, equitativo y de apoyo. El SR&R de este año incluye nuevas Matrices Universales por Grado, que son tablas de consulta rápida que facilitan a las familias ver las expectativas de comportamiento y las respuestas de la escuela para los grados K-3, 4-8 y 9-12.
Les pedimos a las familias que revisen el SR&R y conversen sobre estas expectativas con su estudiante. Asegúrense de firmar el formulario de confirmación del SR&R antes del miércoles 30 de septiembre, ya sea iniciando sesión en SIS ParentVUE o firmando y devolviendo la Hoja de Firmas a la escuela de su estudiante.
Obtenga más información viendo un breve video sobre el SR&R (disponible en inglés y español) o visitando la página web del SR&R.
Learn more about how FCPS supports Twice-Exceptional (2e) learners-students who are both gifted and experience learning challenges or disabilities. Explore helpful strategies, resources, and ways families and schools can work together to help 2e students thrive.
Not Feeling Well? When Your Child Can Come to School
School is better when your child is here! But we do understand that some days, they may feel unwell. Learn more about which symptoms are ok at school (like sneezing or sniffles), and when your child should stay home (if they have a fever, diarrhea, or vomiting, for example).
If your child has a chronic illness, make sure to notify the school so that assistance can be provided if needed. Keep an open line of communication with your school public health nurse. Call the school as soon as you know your child will be absent and, if possible, let them know how long you think they will be out.
If you or your family need any kind of support, please reach out to our front office. We are here for you! Visit FCPS’ Attendance webpage for tips and strategies.
¿No se siente bien? Cuándo puede venir su hijo a la escuela
¡La escuela es mejor cuando su hijo está presente! Sin embargo, entendemos que algunos días puede no sentirse bien. Obtenga más información sobre qué síntomas son aceptables para asistir a la escuela (como estornudos o congestión nasal) y cuándo su hijo debe quedarse en casa (por ejemplo, si tiene fiebre, diarrea o vómitos).
Si su hijo tiene una enfermedad crónica, asegúrese de informar a la escuela para que se le pueda brindar apoyo si es necesario. Mantenga una comunicación abierta con la enfermera de salud pública de la escuela. Llame a la escuela tan pronto como sepa que su hijo estará ausente y, si es posible, informe cuánto tiempo cree que faltará.
Si usted o su familia necesitan algún tipo de apoyo, comuníquense con nuestra oficina principal. ¡Estamos aquí para ayudarles! Visite la página web de Asistencia de FCPS para obtener consejos y estrategias.
Join Superintendent Dr. Michelle Reid for a Community Conversation. Students, families, staff, and community members are invited to ask questions, share concerns, and discuss what matters most to them. Everyone is welcome! Click on the date to register for any of the following events:
-
Monday, September 28, at 6:30 p.m., at Riverside Elementary School
-
Monday, October 19, at 6:30 p.m., at Spring Hill Elementary School
-
Monday, October 26, at 6:30 p.m., at Beech Tree Elementary School
-
Thursday, October 29, at 6:30 p.m., at North Springfield Elementary School
-
Friday, November 13, at 6:30 p.m., at Powell Elementary School
Registration is not required, but it helps with planning.
-
Spanish:Conversaciones Comunitarias Directamente con la Dra. ReidAcompáñenos en una serie de Conversaciones Comunitarias que se llevarán a cabo en diferentes lugares de la división escolar. Estas reuniones están abiertas a todos, incluyendo familias, estudiantes, y miembros de la comunidad. Puede asistir al evento que le resulte más conveniente, aunque no se lleve a cabo en su escuela o comunidad. Esta es una oportunidad para compartir sus opiniones, conversar directamente con la Dra. Reid y hacerle preguntas sobre temas importantes para nuestra comunidad de FCPS.
-
Lunes 28 de septiembre, a las 6:30 p.m., en la Escuela Primaria Riverside
-
Lunes 19 de octubre, a las 6:30 p.m., en la Escuela Primaria Spring Hill
-
Lunes 26 de octubre, a las 6:30 p.m., en la Escuela Primaria Beech Tree
-
Jueves 29 de octubre, a las 6:30 p.m., en la Escuela Primaria North Springfield
-
Viernes 13 de noviembre, a las 6:30 p.m., en la Escuela Primaria Powell
No es necesario inscribirse, pero hacerlo nos ayuda con la planificación.
Fall into Flavor With FCPS’ New Breakfast and Lunch Menu
FCPS’ new September and October menu items are packed with classic favorites and fresh global inspiration. Check our new online menu system to see when you can try new recipes based on student feedback, and developed by FCPS’ executive chef and team of food and nutrition experts.
Menu items include:
- Breakfast items such as honey chicken biscuits, guava pastelitos (whole-grain pastries filled with tropical guava fruit), and roasted apple parfaits, made with vanilla yogurt and homemade granola.
- Lunch items such as crunchy beef or fiesta tacos, ramen bowl with diced chicken or hard-boiled egg, beef or vegan banh mi burger, and southwest fiesta soup with corn chips.
Stay up to date on FCPS menus and nutrition news by subscribing to the Food and Nutrition Services newsletter.
Disfrute los sabores del otoño con el nuevo menú de desayuno y almuerzo de FCPS
Nuestros nuevos platillos para septiembre y octubre combinan algunos de los favoritos de siempre con nuevos sabores inspirados en distintas partes del mundo. Consulte nuestro nuevo menú en línea para saber cuándo podrá probar nuevas recetas creadas a partir de los comentarios de los estudiantes y desarrolladas por el chef ejecutivo de FCPS y nuestro equipo de expertos en alimentación y nutrición.
Entre las nuevas opciones se encuentran:
- Para el desayuno: biscuits con pollo y miel, pastelitos integrales rellenos de guayaba tropical y parfaits de manzana asada preparados con yogur de vainilla y granola casera.
- Para el almuerzo: tacos crujientes de carne o tacos tradicionales, tazón de ramen con pollo en cubitos o huevo cocido, hamburguesa banh mi de carne o vegana y sopa estilo suroeste con chips de maíz.
Suscríbase al boletín de Servicios de Alimentos y Nutrición para recibir los menús de comidas escolares de FCPS y las últimas noticias sobre nutrición.
Annual Special Education Family Conference: Registration Open, Call for Volunteers
Join us for the annual Special Education Family Conference: Connected Communities, Thriving Students on Saturday, November 14, at Hayfield Secondary School.
Families, educators, and community members are invited to this no-cost, in-person event to connect, learn, and explore available special education services, supports, and resources. Lunch will be provided for all participants.
How to Get Involved
Visit the Special Education Family Conference webpage for more information. Email SpecialEdFamilyConf@fcps.edu with any questions.
Se necesitan voluntarios para la Conferencia Anual de Educación Especial para Familias
Acompáñenos en la Conferencia Anual de Educación Especial para Familias: Comunidades Conectadas, Estudiantes que Prosperan, el sábado, 14 de noviembre, en Hayfield Secondary School.
Familias, educadores y miembros de la comunidad están invitados a este evento presencial y gratuito para conectarse, aprender y conocer los servicios, apoyos y recursos de educación especial disponibles. Se ofrecerá almuerzo a todos los participantes.
Cómo participar
Visite la página de la Conferencia de Educación Especial para Familias para obtener más información. Si tiene preguntas, escriba a SpecialEdFamilyConf@fcps.edu.
Set Screen Time Limits and Monitor Online Activity With Lightspeed
The free Lightspeed Parent Portal makes it easy for you to see and manage how your child uses their FCPS-issued device outside of school hours. New Lightspeed Parent Portal features for this school year include:
-
Schedules: Pause or restrict internet access during specific times, such as during homework time, family dinners, weekends, or bedtime.
-
Web Rules: Block specific websites you don’t want your child accessing at home.
Be sure to check your email (subject line: “Filter Portal Weekly Report”) each Sunday for the Lightspeed Student Online Activity Report, a weekly summary of the websites your child has visited. Learn more about Lightspeed Parent Reports.
Establezca límites de tiempo frente a la pantalla y supervise la actividad en línea con Lightspeed
El Portal para Padres de Lightspeed, disponible sin costo, facilita que las familias puedan ver y administrar cómo sus estudiantes utilizan los dispositivos proporcionados por FCPS fuera del horario escolar. Entre las nuevas funciones disponibles este año escolar se encuentran:
-
Horarios: Pause o restrinja el acceso a internet durante horarios específicos, por ejemplo, mientras su estudiante hace la tarea, durante las comidas familiares, los fines de semana o a la hora de dormir.
-
Reglas web: Bloquee sitios web específicos a los que no desea que su estudiante tenga acceso desde casa.
Revise su correo electrónico cada domingo y busque el asunto “Filter Portal Weekly Report” para consultar el Reporte de Actividad en Línea del Estudiante de Lightspeed, que es un resumen semanal de los sitios web que ha visitado su estudiante.
Conozca más sobre los reportes para padres de Lightspeed.
In case you missed it in FCPS This Week, the school division shared updates on the following topics:
- Back-to-School Checklist
- Stay Up to Date with the FCPS Mobile App
- New Menu Platform
Read FCPS This Week to learn more about these topics. If you are not already receiving this weekly newsletter, please sign up today.
Novedades de FCPS
En caso de que no haya visto el boletín Esta Semana en FCPS, la división escolar compartió novedades sobre los siguientes temas:
- Lista de Pasos para la Vuelta a Clases
- Manténgase Actualizado con la Aplicación de FCPS
- Nueva Plataforma para el Menú
Lea “Esta Semana en FCPS” para que conozca más acerca de estos temas. Si aún no recibe este boletín semanal, por favor, suscríbase hoy.
Want your child to succeed in school, and in life? 📚 It starts with showing up. Daily routines at home help students build the academic skills and real-world habits they need to thrive. Here's how you can help:- Set a regular bedtime and morning routine- Pack bags and pick outfits the night before- Talk through any school worries with a teacher, school counselor, or other parents- Make a backup plan for getting to school if something comes up- Schedule trips and appointments outside school hours when possible
Showing up is the first step to thriving academically, and parents play a crucial role in making every day count.
Need help in supporting your child's attendance? We have resources! Please contact your school counselor to talk it through. See more simple tips for strong school attendance at fcps.edu/attendance.
¿Quiere que su hijo tenga éxito en la escuela y en la vida? 📚 Todo comienza con asistir a la escuela. Las rutinas diarias en casa ayudan a los estudiantes a desarrollar las habilidades académicas y los hábitos para la vida que necesitan para prosperar. Así puede ayudar:
- Establezca una hora regular para acostarse y una rutina para las mañanas.
- Prepare las mochilas y elija la ropa la noche anterior.
- Hable sobre cualquier preocupación relacionada con la escuela con un maestro, consejero escolar u otros padres.
- Tenga un plan alternativo para llegar a la escuela en caso de que surja algún imprevisto.
- Cuando sea posible, programe viajes y citas fuera del horario escolar.
Asistir a la escuela es el primer paso para alcanzar el éxito académico, y las familias desempeñan un papel fundamental para hacer que cada día cuente.
¿Necesita ayuda para apoyar la asistencia escolar de su hijo? ¡Tenemos recursos disponibles! Comuníquese con el consejero escolar de su hijo para conversar sobre cómo podemos ayudar.
Encuentre más consejos sencillos para fomentar una buena asistencia escolar en fcps.edu/attendance.
From September 15 to October 15, FCPS recognizes and celebrates the histories and cultures of the members of our community who trace their heritage to Mexico, the Caribbean, and Central and South America. Learn more about the heritage months, celebrations, and traditions celebrated in FCPS. Learn more about National Hispanic Heritage Month.
Del 15 de Septiembre al 15 de Octubre, FCPS reconoce y celebra las historias y culturas de los miembros de nuestra comunidad que provienen de México, el Caribe, Centro y Sur América. Aprenda más sobre los meses conmemorativos de descendencias, celebraciones y tradiciones que se celebran en FCPS. Aprenda más sobre el Mes Nacional de la Herencia Hispana.
Blue Star Welcome Week is a nationwide initiative to ensure military families feel a sense of belonging to their school communities. Blue Star Welcome Week is an opportunity to empower military families to thrive as they serve. There are approximately 13,500 military-connected students enrolled in FCPS. Each year, one-third of our military families transition into or out of our district. Blue Star Welcome Week gives schools an opportunity to welcome and connect with their military families. The goal is to create a sense of belonging and ensure that our military families feel celebrated and welcomed into their school communities.
Blue Star Welcome Week es una iniciativa nacional cuyo objetivo es garantizar que las familias militares se sientan parte de sus comunidades escolares. Blue Star Welcome Week brinda una oportunidad para apoyar y fortalecer a las familias militares para que puedan prosperar mientras prestan servicio. Aproximadamente 13,500 estudiantes con conexiones militares están inscritos en FCPS. Cada año, un tercio de nuestras familias militares se traslada hacia nuestro distrito o fuera de él. Blue Star Welcome Week ofrece a las escuelas la oportunidad de dar la bienvenida y conectarse con sus familias militares. El objetivo es crear un sentido de pertenencia y garantizar que nuestras familias militares se sientan reconocidas, celebradas y bienvenidas en sus comunidades escolares.
September 26-October 4: Blue Star Welcome Week
Monday, October 12: Student Holiday I Indigenous Peoples' Day
Wednesday, October 14: Free Fresh Food Market I 10:30 AM
Wednesday, October 21: 3-Hour Early Release
Friday, October 30: End of First Quarter I 2-Hour Early Release
Click here to access the 2026-2027 FCPS calendar!
|
