Boletín trimestral de la División de Ambientes Interiores de la EPA

La División de Ambientes Interiores (IED, por sus siglas en inglés) en la Oficina de Aire y Radiación de la Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. (EPA, por sus siglas en inglés) continúa su esfuerzo de compartir con ustedes recursos e información en español para ayudar a las comunidades de habla hispana a proteger su salud y seguridad manteniendo saludable la calidad del aire interior. A través de este boletín trimestral le enviaremos notificaciones con información actualizada y los temas más sobresalientes disponibles en español.

Los recursos disponibles sobre la calidad del aire interior están en: https://espanol.epa.gov/cai

Temas más sobresalientes:

Nuevo administrador de la EPA

Nos complace darle una cálida bienvenida al decimosexto administrador de la EPA, el Sr. Michael S. Regan, a quien felicitamos por su reciente nombramiento. Estamos listos para trabajar junto a nuestro nuevo administrador y continuar con la misión de la agencia de proteger la salud humana y del medioambiente. Por este medio le presentamos al Sr. Regan y lo invitamos a que conozca más de nuestro administrador en: https://espanol.epa.gov/espanol/el-administrador-michael-s-regan

La calidad del aire interior y su salud

La calidad del aire interior se refiere a la calidad del aire en el interior y alrededor de edificios y estructuras, especialmente cuando se refiere a la salud y bienestar de los inquilinos del edificio. El entender y controlar los contaminantes dentro de los edificios puede ayudar a reducir su riesgo a los posibles contaminantes y mejorar su salud.

Esencialmente, hay tres estrategias básicas para mejorar la calidad del aire de los interiores:

• Controlar las fuentes de posibles contaminantes
• Mejorar la ventilación dentro del edificio
• Mejorar la eficacidad de los filtros de aire

Compartimos más información sobre cómo mejorar la calidad del aire en espacios interiores.

Coronavirus (COVID-19)

Los hispanos en Estados Unidos siguen siendo impactados de manera desproporcionada por los contagios del coronavirus (COVID-19). La División de Ambientes Interiores de la EPA continúa ofreciendo información actualizada en español sobre la pandemia. Visite el enlace a continuación donde podrá ver las respuestas a las preguntas más frecuentes sobre el coronavirus (COVID-19) y la calidad del aire interior: https://espanol.epa.gov/cai/el-aire-en-espacios-cerrados-y-el-coronavirus-covid-19

Encontrará información y recursos adicionales sobre el coronavirus(COVID-19) en español: https://espanol.epa.gov/espanol/enfermedad-del-coronavirus-2019-covid-19

Humo de segunda mano

Entre los contaminantes más comunes en los interiores está el humo de segunda mano también conocido como tabaquismo pasivo y humo de tabaco ambiental el cual proviene de quemar productos que contienen tabaco, como cigarrillos, cigarros o pipas y el humo que el fumador exhala.

La exposición prolongada al aire contaminado puede tener efectos perjudiciales sobre la salud y provocar el desarrollo de enfermedades como el asma, y posiblemente cáncer. Tal vez en algún momento dado ha experimentado lo que se llama fumar pasivamente o fumar involuntariamente, esto ocurre cuando las personas que no fuman son expuestas al humo de segunda mano. Se ha confirmado que el humo de segunda mano provoca cáncer y otras enfermedades, así que una de las medidas más importantes que usted puede tomar para proteger su salud y la de su familia es conservar su hogar y su automóvil libre de humo de segunda mano.

Conozca más sobre el humo de segunda mano en: https://espanol.epa.gov/cai/hogares-sin-humo-de-tabaco

Inventario de Emisiones Tóxicas (TRI, por sus siglas en inglés)

El Inventario de Emisiones Tóxicas es un programa administrado por la EPA que el Congreso de Estados Unidos autorizó como parte de la Ley de Planificación para Emergencias y del Derecho a Saber de la Comunidad.

Millones de personas viven en áreas donde contaminantes tóxicos en el aire pueden afectar gravemente la salud. La EPA en su deseo de ampliar y facilitar el acceso de las comunidades hispanohablantes a la información ambiental y al Inventario de Emisiones Tóxicas (TRI, por sus siglas en inglés) ha publicado la información en español en el sitio web.

Visite este sitio web para aprender acerca de las emisiones de sustancias químicas tóxicas y otros métodos de manejo de desperdicios en su comunidad https://espanol.epa.gov/tri

Fotonovela del TRI

Este folleto en forma de fotonovela presenta una historia en español utilizando fotografías combinadas con un diálogo que lo ayudarán a entender lo que es el Inventario de Emisiones Tóxicas, qué datos están disponibles y cómo accederlos. Fotonovela del TRI - español (PDF)(11 pp, 5 MB, 7/20/2020) https://www.epa.gov/toxics-release-inventory-tri-program/tri-fotonovela-slideshow-spanish

Cambio climático

En general muchas personas desconocen qué es el cambio climático y muchos lo confunden con el calentamiento global. El aumento de la temperatura del planeta o calentamiento global es provocado por las emisiones a la atmósfera de gases de efecto invernadero y estos causan variaciones en el clima que no se producían de manera natural antes. Estas variaciones en el clima se conocen como cambio climático. El impacto de estos cambios se está sintiendo por todo Estados Unidos, ejemplo de esto son los huracanes en el Sur y las sequias e incendios forestales en el Oeste.

El cambio climático nos afecta a todos, y es una prioridad para la EPA. Estaremos añadiendo más información en español sobre el tema, por el momento lo invitamos a ver la información disponible en https://espanol.epa.gov/el-cambio-climatico

Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) tiene información adicional en el sitio web sobre el cambio climático y el calor extremo. Visite la página para ver quienes están en riesgo y obtener sugerencias de que hacer https://www.cdc.gov/nceh/multimedia/infographics/climate_change_extreme_heat_es.html

Cumbre del Asma 2021 en Puerto Rico (Puerto Rico Asthma Summit 2021)

El asma es una enfermedad crónica que no tiene cura, pero puede manejarse con medicamentos, educación y la eliminación de los desencadenantes del asma en el entorno del hogar y las escuelas. En Puerto Rico más de 84,398 niños tienen asma. Prevenir y controlar el asma puede reducir los costos de atención médica, las visitas a las salas de emergencia y la pérdida de días de trabajo y escolares.

Le invitamos a participar en la serie de conferencias cibernéticas sobre el asma organizada por la Oficina de Control de Peligros del Plomo y Hogares Saludables (OLHCHH) de HUD y el Programa de Asma del Departamento de Salud de Puerto Rico.

La División de Ambientes Interiores de la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) se une a las conferencias y ofrecerá una presentación en español sobre la calidad el aire interior y su vínculo al asma. 

Esta serie de seminarios cibernéticos será ofrecida utilizando la plataforma de Zoom y a continuación compartimos las fechas y temas.  Una vez se registre recibirá el enlace a los seminarios.

Fechas: 27 de abril: Vínculo de la Calidad del Aire Interior y el Asma, 12:30pm-5:00pm (hora del este)

4 de mayo: Día Mundial de Concientización Sobre el Asma, 8:30am-12:30pm (hora del este)

11 de mayo: El Camino por Delante - Garantizando Comunidades Saludables y Seguras, 8:30am-12:30pm (hora del este)

Puede registrarse haciendo clic aquí.

Para obtener más información comuníquese: asthmasummit2021pr@gmail.com

¡Esperamos su participación!