Spanish-Language Resources for Asthma Awareness Month

EPA Indoor Environments Division sent this bulletin at 04/23/2019 11:30 AM EDT

Having trouble viewing this email? View it as a Web page.

image: EPA Indoor Environments Division banner.

Spanish-Language Resources for Asthma Awareness Month

May is Asthma Awareness Month. EPA has information in Spanish about asthma and indoor air quality at espanol.epa.gov/cai/recursos-para-la-calidad-del-aire-interio.

The site has information on many indoor air pollutants, including environmental asthma triggers, mold and carbon monoxide. If you’re working with a Spanish-speaking community to reduce exposure to environmental asthma triggers, this new checklist is useful. There also is guidance for cleaning up after a flood and improving air quality in schools.

For outreach and educational activities, many Spanish-language publications are available online at espanol.epa.gov/cai/publicaciones-sobre-calidad-del-aire-interior. Additionally, the National Service Center for Environmental Publications (NSCEP) has quantities of free Spanish-language indoor air quality publications, including those listed in the following table:

Publication Number	Title
402C06001	Respirando libremente: controlando los desencadenantes de asma {Breathing Freely: Controlling Asthma Triggers} {DVD} {Spanish/English}
402E05001	Dusty la carpa dorada del asma {Marcador} {Dusty the Asthma Goldfish {Bookmark} {English/Spanish}
402F01008A	Cuando tengo un ataque de asma me siento como un pez sin agua: Francisco, 5 años: describiendo el asma {Brochure} {Spanish}
402F04009	Dusty la carpa dorada del asma y sus provocadores del asma revista de muñequitos {Dusty the Asthma Goldfish and His Asthma Triggers Funbook} {Activity Book} {Spanish}
402F05021	Ayude a su niño a controlar el asma {Help Your Child Gain Control Over Asthma} {Spanish}
402F99005D	Mantenga su hogar libre de los factores que pueden provocar el asma {Clear Your Home of Asthma Triggers} {Spanish}
402H07004	La limpieza después de la inundación y el aire en su hogar {Cartel} {Flood Cleanup and the Air in Your Home} {Poster} {Spanish}
402K02001	Guía del radón para el comprador y vendedor de viviendas {Home Buyer’s and Seller’s Guide to Radon} {Spanish}
402K03008	Una breve guía para el moho, la humedad y su hogar {A Brief Guide to Mold, Moisture and Your Home} {Spanish}
402K07003	La limpieza después de la inundación y el aire en su hogar {Folleto} {Flood Cleanup and the Air in Your Home} {Booklet} {Spanish}

To order copies of EPA’s Spanish indoor air quality publications online, visit www.epa.gov/nscep.

To order copies of EPA’s Spanish indoor air quality publications by email, contact Publications Request (nscep@nscep.awsapps.com).

To order copies of EPA’s Spanish indoor air quality publications by mail, contact the U.S. EPA/NSCEP at P.O. Box 42419, Cincinnati, OH 45242-0419.

When ordering hard-copy publications by mail, reference the document title and number, the quantity you would like to receive, and your name and mailing address. To ensure that your order is filled properly, we recommend that you also include a preferred method of contact. This will allow an NSCEP customer service representative to contact you should an issue arise while trying to fulfill your request.

This message was intended for: Email Address
To subscribe, unsubscribe, update your subscriptions or modify your password, click here.
If you have questions or problems with the subscription service, please visit insights.govdelivery.com.

Any questions or comments about this message may be sent to healthyindoorair@epa.gov.
Please include the message’s date and topic to ease a reply.
Cualquier pregunta o comentario sobre este mensaje puede enviarlo a healthyindoorair@epa.gov.
Por favor incluya la fecha y el tema del mensaje para simplificar nuestra repuesta.
To view EPA’s privacy and security notice, please click here.
This service is provided to you at no charge by the EPA Indoor Environments Division.