Actualización de Noticias para el Caribe de USDA por Noviembre de 2021

USDA logo y signature en Español

Actualización de Noticias para el Caribe de USDA

Noviembre de 2021

 Having trouble viewing this email? View it as a Web page

Bookmark and Share

En esta edición...

USDA extiende la fecha límite de solicitud para el Programa para la Administración de la Conservación (CSP) hasta el 31 de diciembre

¿Desea obtener ayuda financiera para expandir las actividades de conservación en su finca? El Servicio de Conservación de Recursos Naturales del USDA (NRCS) está extendiendo el período de inscripción para el Programa para la Administración de la Conservación (CSP) para agricultores tanto convencionales como orgánicos. La fecha límite para la solicitar es el 31 de diciembre de 2021. Leer más...

^ regresar al principio


USDA en Santa Cruz entrega donación de FFF a "The Collective Collaboration Inc."

Julie Wright, Karen Dickinson (TCCI), Paola Rodriguez-Torres y Faye Williams en el refugio de TCCI en Christiansted, St. Croix.

El 29 de octubre, el personal de la oficina de campo de NRCS en St. Croix realizó la entrega de donaciones de alimentos a "The Collective Collaboration, Inc." (TCCI), una ONG para ayudar a los adultos que sufren problemas de salud mental y personas sin hogar en las Islas Vírgenes Estadounidenses. El personal de FSA, NRCS y Rural Development en St. Croix donó más de 41 libras de alimentos a través de FFF. A la derecha, de izquierda a derecha: Julie Wright (Coordinadora de extensión de NRCS), Karen Dickinson (Presidenta de TCCI), Paola Rodríguez-Torres (Conservacionista de suelos de NRCS) y Faye Williams (Técnica de conservación de suelos de NRCS) en el refugio de TCCI en Christiansted, St. Croix. #FedsFeedFamilies

^ regresar al principio


NRCS lidera taller de suelos para intérpretes del Bosque Nacional El Yunque

El 2 de noviembre, el equipo de Suelos del Área del Caribe de NRCS dirigió un taller para capacitar a 7 intérpretes del Servicio Forestal y Para La Naturaleza para El Portal del Yunque sobre los suelos del Bosque Nacional El Yunque. El científico estatal de suelos (SSS) Manuel Matos, acompañado da la Científica de Suelos de Recursos (RSS) Lizandra Nieves y el Líder de la Oficina de Catastros de Mayaguez Samuel Rios, detallaron los procesos y factores de formación del suelo y brindaron una descripción general de los suelos, la geología y la hidrología del Bosque Nacional El Yunque. En adición, el equipo realizó ejercicios de campo con los participantes en el sendero Caimitillo para mostrar cómo crear descripciones de paisajes y perfiles de suelos. Por la tarde, SSS Matos y RSS Nieves brindaron capacitación sobre cómo utilizar Web Soil Survey para obtener los datos de suelos más actualizados y desarrollar interpretaciones de suelos útiles.

^ regresar al principio

NRCS lidera taller de suelos para intérpretes del Bosque Nacional El Yunque

Foto en la Izquierda, Manuel Matos y Lizandra Nieves se dirigen a los participantes para explicar el ejercicio de campo. Foto Arriba en la derecha, Manuel Matos provee charla de los procesos de formación de los suelos del Yunque. Foto en la derecha inferior Manuel Matos y Samuel Rios guían participantes en cómo desarrollar descripciones de perfiles de suelos.


FSA anima a los agricultores y ganaderos a votar en las elecciones del comité del condado

Las elecciones del Comité del Condado de la Agencia de Servicios Agrícolas de 2021 comenzaron el 1 de noviembre de 2021, cuando se enviaron las boletas por correo a los votantes elegibles. Las boletas pueden ser entregadas en las oficinas locales de FSA o por correo con matasellos en o antes de la fecha límite que es el 6 de diciembre de 2021.

Los miembros del comité del condado son un componente importante de las operaciones de FSA y proporcionan un vínculo entre la comunidad agrícola y el USDA. Los agricultores y ganaderos elegidos para los comités del condado ayudan a ejecutar los programas de la FSA a nivel local, aplicando su conocimiento y juicio para tomar decisiones sobre los programas de apoyo al precio de los productos básicos; programas de conservación; incentivos de indemnización y programas de desastres para algunos productos básicos; programas de emergencia y elegibilidad. Los comités de la FSA operan dentro de las regulaciones oficiales diseñadas para cumplir con las leyes federales.

Para ser un votante elegible, los agricultores y ganaderos deben participar o cooperar en un programa de FSA. Una persona que no tiene la edad legal para votar pero que supervisa y conduce las operaciones agrícolas de una finca completa, también puede ser elegible para votar. Un cooperador es un productor que ha proporcionado información sobre sus operaciones agrícolas o ganaderas, pero puede que no haya solicitado o recibido los beneficios de los programas de FSA.

Los votantes elegibles en el área administrativa local 5, que no reciben una boleta pueden obtener una en su Centro de Servicio del USDA local. Los miembros del comité recién elegidos tomarán posesión del cargo el 1 de enero de 2022.

Puede encontrar más información sobre los comités del condado, como la nueva hoja informativa 2021, en el sitio web de la FSA en fsa.usda.gov/elections o en su Centro de Servicio del USDA local.

^ regresar al principio


FSA ofrece programas de redes de seguridad para los productores de abejas

Bees on honeycomb - USDA

La Agencia de Servicios Agrícolas (FSA por sus siglas en inglés) administra dos programas que tienen beneficios de red de seguridad específicos para los productores de abejas y miel. El Programa de Asistencia para Desastres de Cultivos No Asegurados (NAP) y el Programa de Asistencia de Emergencia para Ganadería, Abejas y Peces Criados en Granjas (ELAP) ayudan a los agricultores cuando los desastres impactan la producción de miel o dañan o destruyen colonias, colmenas o alimento de abejas.

El NAP está diseñado para reducir las pérdidas financieras cuando los desastres naturales provocan rendimientos menores o pérdidas de cultivos, incluida la miel. La cobertura NAP es equivalente a un seguro catastrófico, lo que significa que cubre hasta el 50 por ciento del rendimiento normal de un productor (debe tener al menos una pérdida del 50 por ciento) al 55 por ciento del precio promedio de mercado. La Ley Agrícola de 2018 restablece niveles más altos de cobertura, del 50 al 65 por ciento de la producción esperada en incrementos del 5 por ciento, al 100 por ciento del precio promedio del mercado. Los productores de orgánicos y cultivos que se comercializan directamente a los consumidores también pueden ejercer la opción de “compra” para obtener una cobertura del NAP del 100 por ciento del precio promedio de mercado en los niveles de cobertura de entre el 50 y el 65 por ciento de la producción esperada.

La tarifa del servicio NAP es la menor de $ 325 por cultivo o $ 825 por productor por condado administrativo, sin exceder un total de $ 1,950 para un productor con intereses agrícolas en varios condados. Debe solicitar la cobertura NAP antes del 1 de diciembre antes del año para el que busca cobertura.

ELAP cubre pérdidas de colonias, pérdidas de colmenas de abejas (la estructura física) y pérdidas de alimento de las abejas en los casos en que la colonia, colmena o alimento ha sido destruido por un desastre natural o, en el caso de pérdidas de colonia, debido al trastorno de colapso de colonias. Las pérdidas de colonias deben superar la mortalidad normal.

Tanto el programa NAP como el ELAP requieren que informe a la FSA la cantidad de colonias que tiene en producción antes del 2 de enero de 2022. Debe notificar a la FSA dentro de los 30 días calendario de los cambios en la cantidad total de colonias o cuando las abejas se trasladen a otra condado. Para ambos programas, debe notificar a la FSA en un plazo de 15 días calendario desde que se produce una pérdida o desde que la pérdida es aparente. Para obtener más información sobre los programas para productores de miel y abejas, comuníquese con su Centro de Servicio del USDA local o visite fsa.usda.gov.

^ regresar al principio


USDA otorga una subvención de $ 23.7 millones para reparar el relleno sanitario de Juncos

foto aérea del Vertedero Juncos

El Departamento de Desarrollo Rural (RD) del USDA en Puerto Rico otorgó una subvención de $ 23.7 millones, la más grande en la historia de la agencia, al municipio de Juncos para reparar sus instalaciones de relleno sanitario que fueron dañadas por el huracán María en 2017.

El Relleno Sanitario Municipal de Residuos Sólidos de Juncos recibe alrededor de 35,105 toneladas de residuos sólidos no peligrosos por año. Pero el huracán María produjo cantidades tan enormes de desechos desde octubre de 2017 hasta diciembre de 2018 que redujo la vida útil del relleno sanitario en 20 meses.

“Como consecuencia del huracán María, el sistema de recolección de lixiviados de la celda existente fue destruido, creando un grave peligro para la salud y la seguridad de las comunidades vecinas y colocando los recursos hídricos subterráneos y los arroyos cercanos en riesgo de contaminación debido al derrame de lixiviados”, dijo Luis R. García, director estatal interino para Puerto Rico.

Con esta subvención, el municipio construirá nuevas celdas con un revestimiento de geomembrana para atrapar y contener los lixiviados y manejar la escorrentías de aguas pluviales y la producción de gas metano. Estas reparaciones extenderán la vida útil del relleno sanitario en 21 años y beneficiarán a 350,315 personas atendidas por la instalación. La concesión de la subvención proviene de fondos suplementarios asignados para reparar los sistemas de agua potable, alcantarillado y eliminación de desechos sólidos dañados por los huracanes Harvey, Irma y María. Aprende más…

^ regresar al principio


USDA otorga $ 421K para desarrollo económico en Barceloneta y Naguabo

El Departamento de Desarrollo Rural (RD) del USDA está otorgando $ 421,295 a las ciudades de Barceloneta y Naguabo para brindar asistencia en la planificación y la creación de lugares por hasta dos años para ayudar a mejorar las estructuras sociales, culturales y económicas de las personas que viven en comunidades rurales. Los premios se otorgan en el marco del "Rural Placemaking Innovation Challenge (RPIC)" de RD. En Puerto Rico, RD se asoció con Foundation for Puerto Rico y Center for Habitat Reconstruction Inc. para distribuir los fondos.

La Fundación para Puerto Rico recibió $ 250,000 para brindar a los residentes de Naguabo asistencia técnica y capacitación para crear un plan con estrategias viables para diseñar espacios públicos distintivos, eventos y esfuerzos de revitalización que contribuirán al bienestar de la comunidad. El plan incluirá evaluaciones basadas en la comunidad de la infraestructura crítica, incluidos los servicios de agua, salud y emergencia, servicios públicos de energía, acceso de banda ancha y caminos rurales.

“Este proyecto involucrará a residentes, propietarios de pequeñas empresas locales, organizaciones comunitarias, agencias gubernamentales estatales y el municipio de Naguabo para desarrollar el plan de ubicación de la Ruta 191 (Destino 191)”, Luis R. García, director estatal interino de Desarrollo Rural del USDA en Puerto Rico, confirmado.

Mientras tanto, el Centro para la Reconstrucción del Hábitat Inc. recibió $ 171,295 para apoyar a las comunidades rurales de la Barceloneta en la identificación y mapeo de sus activos, desafíos y oportunidades. El centro se centrará en las formas en que las comunidades utilizan los espacios vacíos y abandonados y organizará actividades de planificación para crear planes de creación de lugares, delinear las metas, estrategias y tareas generales de las comunidades. La asistencia ayudará a fortalecer y ampliar las asociaciones para crear e implementar los planes.

“Estos fondos ayudarán a las comunidades a mejorar la economía, la vitalidad social y cultural a través de la innovación, las subvenciones iniciales y ampliar los activos a la banda ancha en las zonas rurales”, dijo García. Aprende más…

^ regresar al principio


¡Solicite ahora las subvenciones "De la Finca a la Escuela" del USDA 2022!

El USDA espera otorgar ~ $ 12 millones en subvenciones competitivas en todo el país a entidades elegibles a través del Programa de subvenciones de la finca a la escuela del año fiscal 2022. Cada subvención ayuda a implementar programas que aumentan el acceso a los alimentos locales en las comidas del Programa de Nutrición Infantil (CNP), conectan a los niños con la agricultura para una mejor salud e inspiran a los jóvenes a considerar carreras en la agricultura. Desde que comenzó el programa en el 2013, el USDA ha otorgado casi $ 64 millones en subvenciones de la granja a la escuela, financiando 896 proyectos en los 50 estados, el Distrito de Columbia, las Islas Vírgenes de EE. UU., Guam y Puerto Rico, llegando a más de 22 millones de estudiantes en más de 54.000 escuelas. Las entidades pueden solicitar 3 tipos de subvenciones: implementación, agencia estatal y llave en mano. Aprende más…

^ regresar al principio


Caribe SWCD ofrece conservación enfocada en el cliente con la ayuda de la subvención NACD

miembros de Caribe SWCD

Los diversos clientes del Caribe Distrito de Conservación de Suelo y Agua (SWCD por sus siglas en inglés) enfrentan algunos desafíos comunes. Como explica Gelyan Reyes, ex técnico de conservación de suelos del distrito contratado recientemente por el Servicio de Conservación de Recursos Naturales (NRCS), “los suelos en esta región tienden a trabajados y los fertilizantes químicos se usan en exceso, lo que afecta la calidad del agua. Las tormentas, como los huracanes Irma y María, contribuyen aún más a la erosión del suelo y los deslizamientos de tierra ”.

Con la ayuda de la subvención de Asistencia Técnica (TA) de NACD, el Caribe SWCD brinda asistencia técnica de conservación y apoyo de planificación a los productores. El Caribe SWCD también ayuda a los productores a acceder a fondos e implementar las mejores prácticas de gestión de conservación a través del Programa de Incentivos para Calidad Ambiental (EQIP en inglés) y el Programa de Administración para la Conservación (CSP en inglés) de NRCS. Obtenga más información sobre los esfuerzos de Caribe SWCD en la publicación del blog de NACD.

^ regresar al principio

Derechos Civiles

"Grandmother Earth-Soberanía alimentaria indígena" Pintura de Tammy Joy Granados (Cheyenne River Sioux)

¡Noviembre es el Mes de la Herencia de los Nativos Americanos! Durante noviembre, USDA en el Caribe celebra y honra el legado eterno de los pueblos indígenas del Caribe.


Actividades, eventos y fechas límite

Nov. 17, 2021. Caguas area Local Working Group Meeting, 9:00 a.m. at Gurabo Agricultural Experiment Station.

Nov. 17, 2021. Utuado area Local Working Group meeting, 9:30 a.m. at Bohío Hall on the UPR Utuado campus.

Nov. 17, 2021. PROAAG/ NRCS CSP Webinar (en Español), 6:00 p.m. Register HERE.

Nov. 17, 2021. VI EDA Farmers and Fishermen Loan Program Webinar, 6:00 p.m., Register HERE.

Nov. 18, 2021. Corozal area Local Working Group meeting.

Nov. 19, 2021. San Sebastián area Local Working Group meeting, 9:00 a.m. at Condimento Restaurant, Aguada.

Nov. 22, 2021. USDA Pandemic Response and Safety Grant Program applications due.

Dec. 5, 2021. World Soil Day.

Dec. 31, 2021. CSP 2022 Period 1 Signup Cutoff.

Jan. 11, 2022. WCK Food Producers Network grants for Puerto Rico Farmers & Fishers applications due.