Counting Every Voice: Understanding Hard-to-Count and Historically Undercounted Populations