Welcome – Ласкаво просимо
 Welcome to the latest Ukrainian information e-newsletter. Please forward this to anyone you feel may find the information useful.
Ласкаво просимо до свіжої української інформаційної електронної розсилки. Будь ласка, перешліть це всім, хто вважає, що ця інформація може бути корисною.
 Active Essex is running a holiday activity and food programme on behalf of Essex County Council.
Through the school holidays, Essex ActivAte can provide face-to-face activity for primary school aged children, an outreach offer for secondary school aged children, nutrition education for all of the family, a schedule of fun sessions and activities taking place virtually through the Keep Essex Active Youtube channel, as well as holiday activity packs.
► View or download a handy flyer which explains the holiday programmes
► How to book
► Find out more
Active Essex, від імені Essex County Council, під час літніх шкільних канікул, проводить програму Essex ActivAte для розваг та харчування.
Під час шкільних канікул Essex ActivAte надасть змішану пропозицію підтримки, яка включатиме віч-на-віч заходи відпочинку для дітей молодшого шкільного віку, інформаційну програму для дітей середнього шкільного віку та освіту про харчування для всієї родини. Також віртуальний графік веселих сесій та заходів на каналі YouTube Keep Essex Active.
► Перегляньте або завантажте корисний флаер якій пояснить вам всі заходи під час літніх канікул !
► Пояснення для батьків як забронювати
► Більше інформації тут
There are different kinds of support you can get for your child’s school costs.
Check if your child can get free school meals and see if your council can help you with the costs of uniforms and school activities.
Call 01799 618840 to speak to a friendly adviser️ or check the online advice.
► Get more information
|
Do you have any ideas for social activities or events that would benefit the local Ukrainian community?
The Community Grant Fund is open to help pay for activities, events and projects.
► More about the Community Grant Fund
For more information, please email your details to communityresponse@uttlesford.gov.uk and one of the team will contact you for a more detailed discussion.
Individual Support Grant
You can apply for up to £500 per person (or £1,500 per family for moving/relocation costs) to put towards a specific need that helps Ukrainian individuals to live more independently and become more connected with their local communities.
► Details of the Individual Support Grant and how to apply
School uniform
Please be advised that we will only fund the first £100 of any claim for school uniform where a child is transitioning to a new school (first school, moving schools or primary to secondary transition).
Things you can do to reduce the cost of uniform:
- Approach the school first to find out if they offer school uniform hardship grants.
- The school Parent Teacher Association may sell second hand uniform at reduced prices – enquire at the school.
- Please look at the school's uniform policy (which should be available on the school website) to ensure you are only purchasing the essential branded items as required.
- Contact the Uttlesford Clothing Bank which accepts personal referrals (Uttlesford Clothing Bank (uccb.org.uk) who may be able to help with generic/unbranded school uniform.
- Make best use of uniform sales.
⚠ Funding for goods or services cannot be applied for retrospectively.
⚠ Увага Фінансування на придбання речей та послуг не надается ретроспективно .
Наближається літо, може ви маете ідеї про соціальні розваги які позитивно вплинуть на місцеву Українську громаду ?
Громадській Грант -фінансова допомога на різні заходи та проекти під час літа та за його межами.
► Деталі про Громадській Грант
Якщо вам потрібно більше інформації про цей грант, пришліть ваші деталі на електронну пошту communityresponse@uttlesford.gov.uk і ми зв’яжемось з вами щоб мати детальну розмову.
Грант Індивідуальної Підтримкі
Ви можете подати заяву на суму до £500 на одну особу, або £1500 на одну сім’ю для переїзду у нове помешкання або для переїзду у другу область. Цей грант е на конкретні потреби які допоможуть Українських особам жити незалежно та бути більше сполученими з місцевим громадськім життям.
► Деталі про Грант Індивідуальної Підтримкі та заява
Шкільна форма
Будь ласка, майте на увазі, що ми профінансуємо лише перші 100 фунтів стерлінгів будь якої претензії на шкільну форму, коли дитина переходить до нової школи ( перша школа, перехід до шкіл або перехід від початкової до середньої ).
Що ви можете зробити щоб зменшити вартість шкільної форми
- Найперше, зверніться до школи щоб дізнатися чи е у них гранти для батьків у яких е труднощі придбати шкільну форму.
- Асоціація батьків-вчителів школи (PTA) може продавати вживану форму за зниженими цінами, запитайте у школі чи ви можете цим скористатись.
- Будь ласка, ознайомтесь з офіційним документом про шкільну форму на веб-сайті вашої дитини школи , щоб переконатися що ви купуєте тільки необхідні речі з логотипом школи.
- Зверніться до Uttlesford Clothing Bank який приймає особисті реферали (Uttlesford Clothing Bank (uccb.org.uk) вони можуть допомогти з шкільною формою без логотипів.
- Скористуйтеся розпродажем шкільної форми у цих магазинах
⚠ Funding for goods or services cannot be applied for retrospectively.
⚠ Увага Фінансування на придбання речей та послуг не надается ретроспективно .
Ukrainian refugees living in Uttlesford and eligible under the Homes for Ukraine scheme can apply for a deposit, six week’s rent in advance and a council guarantee to support moving out of host accommodation and into private rental properties.
Additionally, some individuals will be able to apply for a dedicated fund to help pay the difference between market value rent and local housing allowance.
More information and how to access the scheme can be found at: Information for Ukrainian guests: housing
Українськи біженці, які проживають в Uttlesford по схемі Homes for Ukraine, можуть подати заяву на завдаток, орендну плату 6 тижнів заздалегідь та гарантію ради на підтримку переїзду у приватне орендоване житло.
Крім того, деякі особи зможуть подати заяву на спеціальний фонд, щоб допомогти сплатити різницю між орендною платою та ринковою вартістю та місцевою надбавкою за житло.
Більше інформації та способи доступу до схеми можна знайти тут Information for Ukrainian guests: housing
Essex County Council has recently commissioned Kids Inspire to provide trauma recovery help for Ukrainians in Essex.
This service is for children and adults and can be accessed by emailing the clinical administration team, on: clinicaladmin@kidsinspire.org.uk
► Get more information about this service
Обласна Рада Есексу нещодавно доручила Kids Inspire надавати допомогу українцям у Есексі у відновленні після травм.
Ця послуга призначена для дітей і дорослих, і отримати доступ до неї можна, надіславши електронного листа їхній клінічній адміністративній команді clinicaladmin@kidsinspire.org.uk
► більше інформації
► Uttlesford District Council: Support for Ukraine
► Homes for Ukraine: guidance for guests
► Homes for Ukraine: sponsor guides
Якщо Ви бажаєте підписатися до цього бюлетеня, це можна зробити по електронній пошті communityresponse@uttlesfotd.gov.uk
|
