 Welcome - Ласкаво просимо
Welcome to the winter edition of the local Ukrainian information e-newsletter. Please forward this to anyone you feel may find the information useful.
Запрошуємо Вас до зимового випуску електронного інформаційного бюлетеня для Українців. Будь ласка перешліть цей бюлетень всім кому це може бути потрібно.
Having to budget for higher costs, being in debt or managing benefits can lead to stress and feelings of anxiety.
If you’re feeling the strain financially and things seem overwhelming, our cost of living booklet has information about the support on offer for Uttlesford residents – from financial assistance and debt advice to helping with utility costs and making your home more energy-efficient.
You can also see this information on our cost of living webpage.
Please remember to check on elderly or vulnerable family members and friends this winter and make sure they are aware of the support available.
For quick, easy access to information on 200 health and wellbeing services across the district, go to Uttlesford Frontline or download the free app 'Frontline Referrals'.
|
Необхідність планувати свій бюджет з урахуванням васокіх видатків, а також борги і пошуки різних пільг можуть привести до стресу та відчуття тривожності.
Якщо Ви відчуваете напруження зповодоване Вашим фінансовим станом, то на допомогу Вам створено буклет cost of living booklet. Тут Ви отримаете інформацію про підтримку для мешканців Uttlesford- від фінансової допомоги до консультацій по заборгованості, а також, про допомогу в оплаті комунальних послуг та як зробити Ваш будинок більше енергоощадним.
Цю інформацію також можна побачити на нашій сторінці cost of living webpage.
Будь ласка памятайте про людей похилого віку та соціально незахищених членів громади. Відвідайте їх ціеі зими та поцікавтесь чи мають вони доступ до інформації про підтримку.
Для швидкого та легкого доступу до інформації про 200 служб здоров’я та благополуччя у нашій області, зайдіть на сторінку Uttlesford Frontline або завантажте безкоштовну програму ´Frontline Refferals’.
Essential Living Fund - Фонд для життєвої необхідності
The Essex Essential Living Fund can help pay for furniture and household furnishings, white goods, clothing and footwear (including school uniforms in exceptional circumstances), and general living expenses such as groceries, nappies, toiletries and money for pay-as-you-go fuel meters.
You will need to answer questions about your income, earnings and savings, and give proof of your financial situation.
You must live in Essex and apply through Southend City Council.
Essex Essential Living Fund може допомогти придбати меблі на необхідні речі для житла, пральні машини, холодильники та машини для миття посуду, одяг та взуття ( в надзвичайних обставинах навіть шкільну форму). Також може допомогти з загальними витратами на проживання: продукти харчування, пелюшки, предмети туалету та лічильниками палива з оплатою по мірі викормстування.
Вам буде потрібно відповісти на питання про Ваш фінансовий дохід, прибуток та заощадження та надати підтвердження Вашого фінансового стану.
Щоб подати заяву Вам потрібно проживати у Essex. Подати заяву через apply through Southend City Council
Do you want to manage your energy bills, keep your home warm and lower your carbon footprint?
If your home is:
- not heated by mains gas
- hard to heat
- you have an household income of less than £31,000, are receiving income-related benefits or live in an area of Index of Multiple Deprivation
You may be eligible for free government funded grants through the Home Upgrade Grant scheme.
► Check if you are eligible
Чи Ви хочете контролювати Ваші рахункі за електроенергію, обігрівати Ваше житло та знизити Ваш вуглецевий слід ?
Якщо Ваше житло
- Не обігрівается мережою газу
- Тяжко нагрівається
- Ваш сімейний дохід меньше чим £31,000, Ви отримуете бенефіти які е пов’язані з Вашим прибутком або живете у районі множинної порчі
Ви може будете мати право на безкоштовний грант від уряду через Home Upgrade Grant scheme.
► Check here if you are eligible Перевірте тут чи Ви маете право на цей грант
|
Households struggling with bills can now apply for a grant of up to £1,500 from British Gas - and you don't have to be a customer of the energy giant to get it.
British Gas has relaunched its Individuals and Families Fund for this winter, which is open to those with pre-payment or credit meters.
Customers of British Gas can also apply to the firm's Energy Support Fund, which offers grants of up to £1,500 for those in energy debt.
► More information and to apply
Якщо Вам тяжко платити Ваші побутові рахункі Ви можете подати заяву на грант від British Gas до £1500 -
Вам не е обов’язково бути їхнім клієнтом щоб отримати цей грант.
British Gas, взимку знову відкрив їхній грант для сімей та індивідуалів, цей грант відкритий також для осіб з лічильниками палива з оплатою по мірі використання та з лічильниками кредиту.
Клієнти British Gas також можуть подати заяву на Energy Support Fund (до £1500) цей фонд е для осіб з боргами електроенергії.
► More information and to apply Більше інформації та як подати заяву
Two new grants are now available to support Ukrainian guests who are living in the district.
Individual Support Grant
You can apply for up to £500 per person (or £1500 per person for moving/relocation costs) to put towards a specific need that helps Ukrainian individuals to live more independently and become more connected with their local communities.
► Details of the Individual Support Grant and how to apply
The Community Grant Fund is to help pay for activities, events and projects.
► More about the Community Grant Fund
Зараз е два нових гранти які е доступні для допомоги Українськім гостям які живуть у нашій області.
Грант Індивідуальної Підтримкі
Ви можете подати заяву на суму до £500 на одну особу, або £1500 на одну особу для переїзду у нове помешкання або для переїзду у другу область. Цей грант е на конкретні потреби які допоможуть Українських особам жити незалежно та бути більше сполученими з місцевим громадськім життям.
► Деталі про Грант Індивідуальної Підтримкі та заява
Громадській Грант -фінансова допомога на різні заходи та проекти
► Деталі про Громадській Грант
Previous editions of this newsletter which cover topics such as:
Попередпі публікації цього бюлетеня покривали ці теми
- Home to school transport - Шкільний транспорт
- Uniform - Шкільна форма
- Housing - Житло (The Rent Deposit Guarantee Scheme/Схема Гарантування Орендного Завдатку)
- Grants for Ukrainian guests - Гранти для Українських гостей
- STEP UKRAINE -програма англійської мови та працевлаштування
Can be found on the Support For Ukraine webpage. (Інформація на)
Essex County Council have recently commissioned Kids Inspire to provide trauma recovery help for Ukrainians in Essex.
This service is for children and adults and can be accessed by emailing their clinical administration team on clinicaladmin@kidsinspire.org.uk
► More information
Обласна Рада Есексу нещодавно доручила Kids Inspire надавати допомогу українцям у Есексі у відновленні після травм.
Ця послуга призначена для дітей і дорослих, і отримати доступ до неї можна, надіславши електронного листа їхній клінічній адміністративній команді clinicaladmin@kidsinspire.org.uk
► більше інформації
► Uttlesford District Council - Support for Ukraine pages
► Homes for Ukraine: Guidance for guests
► Homes for Ukraine: sponsor guides
Якщо Ви бажаєте підписатися до цього бюлетеня, це можна зробити по електронній пошті communityresponse@uttlesfotd.gov.uk
|
