 Welcome - Ласкаво просимо
Welcome to the first edition of the local Ukrainian information e-newsletter. Please forward this to anyone you feel may find the information useful.
Запрошуємо Вас до першого випуску електронного інформаційного бюлетеня для Українців. Будь ласка перешліть цей бюлетень всім кому це може буде потрібно.
We want to set up engagement sessions with our Ukrainian Guests and our hosts to feedback what we have done so far and to hear any new/continued issues.
We want to ensure as many people as possible are able to attend and are considering either a virtual or face-to-face format.
► Click here to indicate your preference (Google form)
Ми хочемо організувати зустрічі з нашими Українськими гостями та їхніми спонсорами щоб отримати відгук про допомогу яку ми дали їм та дати нагоду поділитися проблемами. Ми роздивлюемось два варіанти-тому що ми хочемо як найбільше дюдей бути присутніми : віртуальна зустрічь або віч-на-віч. Будь ласка виберіть варіант якій Вам більше підходить нижще
► Click here to indicate your preference (Google form)
We are working with local holiday providers to provide half term activities for Ukrainian children and young people during half term (23rd – 27th October 2023).
If you have identified an activity you would like to access please email communityresponse@uttlesford.gov.uk with the details of how many children you wish to attend and their ages.
Examples of some local clubs available:
► Active Essex - Essex ActivAte
► Kidz Active
► Junior Adventures Group (JAG)
Please note you may need to register with the provider but this will be explained to you by the provider and the team.
Ми працюємо з місцевими службами які організовують та проводять заходи відпочинку для дітей та молоді з числа біженців з України під час канікул в Жовтні ( 23-27 Жовтня )
Якщо Bи самі знайшли захід відпочинку для Bаших дітей, будь ласка повідомте нам по електронній пошті communityresponse@uttlesford.gov.uk на скільки дітей потрібні місця та їхній вік.
Приклади місцевих клубів з якими ми працюємо
► Active Essex - Essex ActivAte
► Kidz Active
► Junior Adventures Group (JAG)
У деяких випадках вам буде потрібно зарееструватися самим, якщо це потрібно, вам це буде пояснено працівниками вибраної служби.
Home to school transport - Шкільний транспорт
If you are struggling with home to school transport – for example the school may be too far to walk and you don't have a car or cannot afford public transport, or there is no suitable public transport – then help is available.
Essex County Council provide home to school transport for children of compulsory school age who meet the qualifying criteria.
► More information on Essex County Council website
We can support individual grant requests on a case-by-case basis for interim arrangements (whilst Essex County Council consider an application), or an individual grant request on a case-by-case basis. Please note we cannot retrospectively fund home to school transport arrangements.
Please email communityresponse@uttlesford.gov.uk to discuss your needs.
Якщо у Вас труднощі з транспортом від дому до школи- до школи неможливо іти пішки або у Вас немає особистого автомобілю або Ви немаете фінансування для користування громадським транспортом або він взагалі відсутній.
Обласна Рада Есексу забезпечує всіх дітей шкільного віку шкільним транспортом якщо вони належать до відповідної категоріі.
Більше інформації на сайті Обласної Ради Есексу
► More information on Essex County Council website
Якщо Ви подали заяву до Обласної Ради Есексу на користування шкільним транспортом та чекаете на рішення, ми, Утлесфорд Районна Рада, можемо Вам надати тимчасове фінансування, але всі заяви будуть розглядатися на індивідуальних основах. Будь ласка прийміть до уваги що ця допомога тимчасова та не буде надана ретроспективно.
Зверніться до нас communityresponse@uttlesford.gov.uk щоб розглянути Ваші потреби.
Uniform - Шкільна форма
If you are struggling to provide school uniform for your child or children please approach their school in the first instance.
Other means of obtaining uniform might include;
- Your school (Parent Teacher Association) PTA may have a supply of low cost second hand uniform with/without logos - please ask the school for information
-
Uttlesford Clothes Bank - self referral is available
We are launching an ‘Individual support grant’ but recognise that many families may need to claim for uniform retrospectively as this grant was not available at the school start in September. We will honour any retrospective applications we receive until 30th October 2023. At that point we will only fund new grant applications.
Individual requests will be considered on a case by case basis. Please email communityresponse@uttlesford.gov.uk to discuss your needs.
Якщо у Вас труднощі з придбанням шкільної форми для Ваших дітей, найперше зверніться до школи де навчается Ваша дитина.
Шкільну форму також можна отримати через ці служби
Школа Ваших дітей (Комітет Батьків і Вчітелів) цей комітет може мати у своєму розпорядженні дешеву вживану шкільну форму з логотипами та без логотипів школи. Будь ласка зверніться до школи якщо Вам потрібно більше інформації.
Uttlesford Clothes Bank це е благодійна організація яка надае безкоштовно одяг для дітей. Ви можете звернутися до цієї організації безпосередньо особисто.
Ми розпочинаємо надання ´індивідуальних грантів підтримки´ але ми розуміємо що більшість сімей потребували шкільну форму раніше, адже шкільний рік розпочався у Вересні. У цому випадку, грант на шкільну форму буде видано ретроспективно, його отримують ті хто подав заяву до 30 Жовтня 2023. Після 30 Жовтня, ми будемо розглядати тільки нові заяви і гранти не буде надано ретроспективно.
Індивідуальні замовлення будуть розглядатися на індивідуальній основі. Зверніться до нас communityresponse@uttlesford.gov.uk щоб розглянути Ваші потреби.
The Rent Deposit Guarantee Scheme
The aim of the Scheme is to help local people rent privately by offering a deposit/rent in advance to landlords.
The deposit can be offered as a bond, where there is no upfront payment or as a grant or an interest free loan depending upon your financial circumstances.
Once you have found a potential landlord and have reached agreement in principle you should contact Housing Options to make an application for assistance under this scheme. You will be asked questions about your circumstances and the suitability and affordability of the property you want to rent.
► Find out more here
Схема Гарантування Орендного Завдатку
Мета цієї схеми допомогти місцевим людям які хочуть жити в приватному орендованому секторі, а саме допомога у виплаті завдатку та оренди наперед.
Завдаток може бути надано як облігація, де непотрібно платити наперед, або як грант або як безпроцентна позичка -тип завдатку буде залежитu від Ваших обставин.
Якщо Ви самі знайшли потенційного орендодавця і договір уже домовлено, зверніться до нас з проханням на допомогу по цій схемі contact Housing Options. Вас запитають питання про Ваші особисті обставини та питання про житло яке Ви хочете орендувати: чи воно відповідає Вашим потребам та чи доступне за ціною.
Більше інформації тут
Find out more here
Essex County Council have recently commissioned Kids Inspire to provide trauma recovery help for Ukrainians in Essex.
This service is for children and adults and can be accessed by emailing their clinical administration team on clinicaladmin@kidsinspire.org.uk
► More information
Обласна Рада Есексу нещодавно доручила Kids Inspire надавати допомогу українцям у Есексі у відновленні після травм.
Ця послуга призначена для дітей і дорослих, і отримати доступ до неї можна, надіславши електронного листа їхній клінічній адміністративній команді clinicaladmin@kidsinspire.org.uk
► більше інформації
► Uttlesford District Council - Support for Ukraine pages
► Homes for Ukraine: Guidance for guests
► Homes for Ukraine: sponsor guides
Якщо Ви бажаєте підписатися до цього бюлетеня, це можна зробити по електронній пошті communityresponse@uttlesfotd.gov.uk
|
