Bengali e-newsletter: Register for Virtual Ask the Mayor, changes to restrictions + remembering Grenfell 💚

Having trouble viewing this email? View it as a Web page.

Tower Hamlets banner
Ask the Mayoe - BEN

মেয়রকে প্রশ্ন করার বিশেষ ভার্চ্যূয়াল অনুষ্ঠান ‘আস্ক দ্যা মেয়র’ ২৩ জুন

আগামী ২৩ জুন বিকাল ৭টা থেকে রাত ৮.৩০টা পর্যন্ত মেয়র জন বিগস এর ভার্চ্যূয়াল ‘আস্ক দ্যা মেয়র’ ইভেন্ট অনুষ্ঠিত হবে। স্থানিয় যে বিষয়গুলো আপনার কাছে অধিকতর গুরুত্বপূর্ণ করে, সেসম্পর্কে সরাসরি প্রশ্ন করার এবং মেয়রের কাছ থেকে জানার সুযোগ পাবেন। 

কিভাবে অনলাইনে মেয়রের সাথে প্রশ্ন উত্তর পর্বে অংশ নিতে পারবেন, সেসম্পর্কে আমরা আপনাকে ওয়েবসাইট এবং সোশ্যাল মিডিয়ার মাধ্যমে অবহিত করবো। মেয়রকে প্রশ্ন করার ভার্চুয়াল এই ইভেন্টে অংশ নিতে আগ্রহীরা নিজের নাম নিবন্ধন করতে নিচের লিংকে ক্লিক করুন –

Register to attend >


Day for daddy

পিতাদের জন্য বিশেষ দিন

১৯ জুন শুক্রবার বেলা ২টা থেকে ৩টা পর্যন্ত করোনাভাইরাসের এই সময়ে পিতৃত্বের বিষয় নিয়ে অনানুষ্ঠানিক আলোচনা করতে আমাদের পেরেন্টাল এনগেইজমেন্ট টিম এর পক্ষ থেকে সকল পিতা ও পুরুষ কেয়ারারদের প্রতি আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।

ঘরে থেকে কাজ করার চ্যালেঞ্জসমূহ, পারিবারিক জীবনকে ভারসাম্য করার কসরত, বাচ্চাদেরকে তাদের লেখাপড়ায় ব্যস্ত, সম্পৃক্ত ও খুশি রাখা সহ নানান বিষয়ে নিজেদের মধ্যে আলোচনা করবেন তারা। এতে অংশগ্রহণকারীরা তাদের বাচ্চাদেরকে খেলাধূলা ও সৃজনশীল পন্থায় শিখার নানা এক্টিভিটি ভর্তি ব্যাগ পাবেন বিনামূল্যে। 

আরো জানতে হলে এবং নিবন্ধিত হতে হলে নীচের বাটনে ক্লিক করুন।

Read more and register >


Face covering

গণপরিবহনে চলাচলের সময় মুখ ঢেকে রাখা বাধ্যতামূলক

করোনাভাইসরাস সংক্রান্ত পরামর্শ ও বিধিনিষেধের ক্ষেত্রে বেশ কিছু পরিবর্তন এনেছে সরকার। এর মধ্যে রয়েছে, গণপরিবহনে চলাচলের সময় জার্নির পুরোটা সময়ই মাস্ক পরা বা মুখ ঢেকে রাখাকে বাধ্যতামূলক করা হয়েছে। ১৫ জুন সোমবার থেকে চালু হওয়া নতুন এই নিয়ম অনুযায়ি অন্যদের সংক্রমিত হওয়ার সম্ভাবনা হ্রাস করতে ট্যাক্সি এবং প্রাইভেট হায়ার ভেহিক্যালে (ব্যক্তিগত ভাড়াকরা গাড়ি) অবস্থানকালীন পুরোটা সময়ও মুখ ঢেকে রাখতে হবে।

যতটুকু সম্ভব, গণপরিবহনে যাতায়াত এড়ানোর বিষয়টি গুরুত্বের সাথে বিবেচনায় রাখার জন্য সবার প্রতি অনুরোধ করা হয়েছে। এছাড়া ব্যস্ত স্টেশনগুলো এবং পিক টাইমে (ভোর ৫.৪৫ টা - ৮.১৫টা এবং বিকাল ৪টা - ৫.৩০টা পর্যন্ত) যাতায়াত না করতেও পরামর্শ দেয়া হয়েছে।

ভিড়ের মধ্যে বা আবদ্ধ স্থানে, যেমন দোকানপাটের ভেতরে লোকজনকে অবশ্যই মাস্ক পরতে হবে।

আরো যেসকল গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন আনা হয়েছে, তার মধ্যে রয়েছে:

  • যদি আপনি একা একা বাস করেন অথবা নির্ভরশীল বাচ্চা সহ একমাত্র অভিভাবক (সিঙ্গল প্যারেন্ট) হন, তাহলে আপনি অন্য কোন পরিবারের সাথে ‘সাপোর্ট বাবল’ তৈরী করতে পারবেন।
  • উপাসনালয় যদি ব্যবহারের উপযোগী নিরাপদ করা হয়ে থাকে, তাহলে আপনি সেখানে একা প্রার্থনা করার জন্য যেতে পারবেন।

১৫ জুন থেকে সকল দোকান পাট এবং কিছু কিছু আউটডোর আকর্ষন যেমন ড্রাইভ-ইন সিনেমা, জু ও সাফারি পার্কও দর্শনার্থীদের জন্য খুলে দেয়া হয়েছে। বিস্তারিত তথ্য জানতে হলে নীচের বাটনে ক্লিক করুন।

Read more > 


Green for Grenfell

গ্রেণফেল ট্রেজেডি স্মরণে সবুজ আলোয় উদ্ভাসিত হলো সেন্ট জর্জেস টাউন হল

গ্রেণফেল টাওয়ারে ভয়াবহ অগ্নিকান্ডের তৃতীয় বছরপূর্তি স্মরণে শনিবার রাতে সেন্ট জর্জেস টাউন হল সবুজ আলোয় উদ্ভাসিত করা হয়।

অগ্নিকান্ডে নিহত ৭২ জন এবং তাদের স্বজনহারা পরিবার, আহত এবং সেই ভবন থেকে উদ্ধার পাওয়া লোকজন যারা এখনো ভয়াবহ সেই স্মৃতিকে দুর্বিষহ জীবন কাটাচ্ছেন – তাদের সকলকে আমরা স্মরণ করি, তারা আছেন আমাদের ভাবনায়। একই সাথে সেদিন জরুরি বিভাগের যেসকল কর্মী জীবনের ঝুঁকি নিয়ে সাহসিকতার সাথে মানুষের জীবন বাঁচাতে ঝাঁপিয়ে পড়েছিলেন, আমরা তাদের প্রতিও শ্রদ্ধা নিবেদন করছি।

সারা দেশব্যাপি ‘গ্রীণ ফর গ্রেনফেল’ শীর্ষক এই স্মরণ অনুষ্ঠানের অংশহিসেবে ক্যানরি ওয়ার্ফের সর্বোচ্চ তলাকে সবুজ আলোয় উদ্ভাতি করা হয়। এছাড়া নিহতদের স্মরণে রোববার টাওয়ার হ্যামলেটসের চার্চগুলো ঘন্টাধ্বনি বাজায়।

See more on Twitter >


Young Carers

অবৈতনিক তরুণ কেয়ারারদের জন্য সহায়তা

টাওয়ার হ্যামলেটসে, আনুমানিক প্রায় ২৫ হাজার অবৈতনিক কেয়ারার বা পরিচর্যাকারী রয়েছেন, যাদের ৩ হাজার ৩০০ জনই হচ্ছেন কিশোর বা তরুণ বয়সী।

বিনা পারিশ্রমিকে অন্যের দেখভাল বা পরিচর্যাকারীদের সহযোগিতা করাটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ এবং ১৬ বা ততোধিক বয়সের কেয়ারারদেরকে কেয়ারার্স সেন্টার টাওয়ার হ্যামলেটসের মাধ্যমে সহযোগিতা দেয়া হচ্ছে। এছাড়া আমাদের ইয়াং কেয়ারার প্রজেক্টের মাধ্যমে আমরা ৮ থেকে ১৮ বছর বয়সী কেয়ারারদের সহায়তামূলক সেবা দিয়ে যাচ্ছি।

এই সার্ভিসগুলো এখন মূলত ভার্চ্যূয়েলি পরিচালিত হচ্ছে এবং সোশ্যাল ক্লাব ও মেডিটেশন সেশনগুলোর মতো অনেক কার্যক্রম জুম কলের মাধ্যমে চালানো হচ্ছে। কিশোর তরুণ বয়সী কেয়ারারদের নতুন কিছু শেখার এবং স্বীকৃতি অর্জনে লক্ষ্যে কাজ করার সুযোগ দিতে একটি আকর্ষনীয় ভার্চ্যূয়াল মিউজিক প্রজেক্ট চালু করা হয়েছে।

ইয়াং কেয়ার হিসেবে নিবন্ধিত হতে অথবা বিস্তারিত তথ্য জানতে চাইলে ইমেইল করুন – Young.Carers@Towerhamlets.gov.uk অথবা ০৭৯২৩ ২৪২৪৪৯ এই নাম্বারে কল করুন।

Get support >


Social distancing in shops

আবারও খুলে দেয়া হলো দোকানপাট

সরকারি নির্দেশিকা অনুসারে কঠোর সুরক্ষামূলক ব্যবস্থাদি কার্যকর করা সাপেক্ষে বারার সকল দোকানপাট এখন খোলার অনুমতি দেয়া হয়েছে।

সুরক্ষামূলক ব্যবস্থার মধ্যে রয়েছে টিলে প্লাস্টিক স্ক্রিণ লাগানো এবং ক্রেতাদের মধ্যে দুই মিটার দূরত্ব নিশ্চিত করতে ফ্লোরে মার্কিং সাঁটানো। অর্থাৎ সুপারমার্কেটগুলোতে যে ব্যবস্থাগুলো দৃশ্যমান রয়েছে, তা-ই দোকানপাটগুলোতে অনুসরণ করতে বলা হয়েছে।

যদিও খাবারের দোকানপাট, ফার্মেসি, ব্যাংক ও অন্যান্য প্রয়োজনীয় সামগ্রীর খুচরা বিক্রয়কারী প্রতিষ্ঠান উন্মুক্ত থাকলেও, গত ২৩ মার্চ থেকে বুক শপ, জামা কাপড়ের দোকানপাটগুলো বন্ধ ছিলো।

আপনি যখন শপিংয়ে যাবেন, দয়া করে অন্যদের কাছ থেকে দুই মিটার দূরত্ব বজায় রাখুন, যেখানে হ্যান্ড সেনিটাইজার পাবেন, তা ব্যবহার করুন এবং যেটি আপনি কিনবেন, শুধু সেটিই স্পর্শ করুন। যত বার সম্ভব এবং বাড়িতে পৌঁছার সাথে সাথেই ভালো করে হাত ধুয়ে নিন।

আরো পরামর্শ পেতে হলে নীচের বাটনে ক্লিক করুন।

More advice >


Adult social care charging

প্রাপ্তবয়স্কদের সোশ্যাল কেয়ার চার্জ সম্পর্কে আপনার অভিমত জানান

কমিউনিটি ভিত্তিক এডাল্ট সোশ্যাল কেয়ার সার্ভিসগুলোর ব্যয় নির্বাহে আমাদের বাসিন্দারা কি পরিমাণ অর্থ প্রদান করবেন, তা নিরূপনের পন্থায় পরিবর্তন আনার প্রস্তাবণার ওপর আমরা এখন গণপরামর্শ কার্যক্রম শুরু করেছি। প্রাপ্ত বয়স্কদের জন্য প্রদত্ত সোশ্যাল কেয়ার সার্ভিসগুলোর মধ্যে রয়েছে, কোন ব্যক্তিকে তার ঘরে গিয়ে পরিচর্যা সেবা প্রদান, ডে কেয়ার সেন্টারে পরিচর্যা সেবা প্রদান এবং কাউন্সিলের কাছ থেকে ডিরেক্ট পেমেন্টে পরিচর্যা সেবা ক্রয়।

অন্যান্য কাউন্সিলের মতো আমরাও উল্লেখযোগ্য আর্থিক চাপের মুখোমুখি হচ্ছি। আমরা যে পরিবর্তনগুলো প্রস্তাব করছি, তা একটি টেকসই সোশ্যাল কেয়ার সার্ভিস অব্যাহত রাখা নিশ্চিত করতে প্রয়োজনীয় অর্থ সাশ্রয়ে সহায়তা করবে। বিস্তারিত জানতে নীচের লিঙ্কে ক্লিক করুন।

Find out more >


Shared lives

লার্নিং ডিজেবিলিটি ও শেয়ার্ড লাইভস্ উইক

১৫ থেকে ২১ জুন হচ্ছে লার্নিং ডিজেবিলিটি সপ্তাহ এবং ১৫ থেকে ১৯ জুন হলো শেয়ার্ড লাইভস্ সপ্তাহ। যা এবার আমরা ডিজিটালি উদযাপন করছি।

সার্ভিস প্রদানকারী, ব্যক্তিগত সহকারী এবং যারা লার্নিং ডিজেবিলিটি বা বুদ্ধি প্রতিবন্ধীদের সহযোগিতা করেন, তাদের জন্য আমাদের কমিউনিটি লার্নিং ডিজেবিলিটি সার্ভিস (সিএলডিএস) পুরো সপ্তাহ জুড়েই বিভিন্ন ধরনের অনলাইন সেশন চালিয়ে আসছে।

টাওয়ার হ্যামলেটস শেয়ার্ড লাইভস্ হলো এমন একটি প্রোগ্রাম, যার মাধ্যমে স্থানীয় কমিউনিটির মধ্য থেকে বুদ্ধি প্রতিবন্ধীদের পরিচর্যা সেবা প্রদান নিশ্চিত করা হয়। আমাদের শেয়ার্ড লাইভস কেয়ারাররা তাদের নিজের ঘরে কাউকে দেখভাল করেন এবং সেই ব্যক্তির নিজের স্বাতন্ত্র্য ও স্বাধীনতা বোধ বজায় রাখতে তাকে সাহায্য করেন।
আমাদের শেয়ার্ড লাইভস কেয়ারারদের ধন্যবাদ জানাতে এবং এইসব প্লেসমেন্ট বা স্থাননির্ণয়ের ফলশ্রুতিতে গড়ে ওঠা শক্তিশালী বন্ধুত্বকে উদযাপনে আমরা শুক্রবারএকটি ভার্চ্যুয়াল টি পার্টির আয়োজন করবো।

Find out more >


DGS funding

ক্ষুদ্র ব্যবসা ও দাতব্য সংস্থাগুলোর জন্য অনুদান তহবিল

মহামারী মোকাবেলার অংশ হিসেবে সরকার স্মল বিজনেস গ্র্যান্ট ফান্ড এবং দ্যা রিটেল, লেজার এন্ড হসপিটালিটি গ্র্যান্ট ফান্ড এর মাধ্যমে ছোট ও ক্ষুদ্র ব্যবসা প্রতিষ্ঠানগুলোকে আর্থিক সহায়তা দিচ্ছে।

এই তহবিল অনেকের জন্য স্বস্তি বয়ে আনলেও নির্দিষ্ট ক্যাটাগরির অন্তর্ভূক্ত না হওয়ায় এবং বিজনেস রেটপেয়ার্স না হওয়ায় কিছু কিছু ব্যবসায় এই অনুদানগুলো থেকে বাদ পড়েছে।

ক্ষুদ্র ব্যবসা, মার্কেট ট্রেডার্স এবং চ্যারিটি বা দাতব্য সংগঠনগুলো, যারা আগের স্কীমগুলোতে আর্থিক অনুদানের জন্য আবেদন করতে পারেনি, তাদেরকে সহায়তা দেয়ার বিষয়টি বিবেচনায় নিয়ে নতুন অনুদান স্কীম চালু করা হয়েছে। এই স্কীমে আবেদনের শেষ তারিখ ৬ জুলাই ২০২০ সোমবার।

আরো জানতে হলে নীচের বাটনে ক্লিক করুন।

Find out more >


Test and Trace scam

টেস্ট এন্ড ট্রেস: কিভাবে প্রতারণা চিহ্নিত করবেন

ভূয়া কন্টাক্ট ট্রেসারের প্রতারণার জালে ধরা না দিতে জনসাধারণকে সতর্ক করছেন সাইবার সিকিউরিটি বিশেষজ্ঞ এবং চ্যারিটি সংগঠনগুলো।

টেস্ট এন্ড ট্রেসিং কাজে নিয়োজিত কর্মীরা কখনোই আপনার কাছে আর্থিক বিবরণ, পিন নাম্বার বা ব্যাংকিং পাসওয়ার্ড জিজ্ঞেস করবে না এবং ট্রেসাররা কখনোই আপনার হোম ভিজিট করবে না।

প্রবীণ বা অসহায় লোকজন বিশেষভাবে ঝুঁকিতে থাকতে পারেন। তাই, সরকারি কন্টাক্ট ট্রেসাররা কিভাবে যোগাযোগ করবে – এটা সকলেরই জানা থাকা গুরুত্বপূর্ণ।

কিভাবে টেস্ট এন্ড ট্রেস কার্যক্রম সম্পর্কে সচেতন হবেন, সেটা জানতে নীচের বাটনে ক্লিক করুন।

Be Test and Trace aware >


Support line hours changing

করোনাভাইরাস সাপোর্ট লাইন – খোলা থাকার সময়সূচিতে পরিবর্তন

করোনাভাইরাস সাপোর্ট ফোনলাইন (০২০ ৭৩৬৪ ৩০৩০) এর অপেনিং আওয়ার্স অর্থাৎ খোল থাকার সময়ে পরিবর্তন আনা হয়েছে। ২০ জুন শনিবার থেকে এই ফোনলাইনটি সোমবার থেকে শুক্রবার সকাল ৯টা থেকে বিকাল ৫টা পর্যন্ত খোলা থাকবে। ঐদিন থেকে এই নাম্বারটি উইকেন্ডে (শনি, রবিবার) অথবা বিকাল ৫টার পর খোলা থাকবে না। 

এর আগ পর্যন্ত (২০ জুন) লাইনটি সোমবার থেকে শুক্রবার সকাল ৮টা থেকে রাত টা পর্যন্ত, শনিবার সকাল ১০টা থেকে বিকাল ৫টা পর্যন্ত এবং রোববার সকাল ১০টা থেকে বিকাল ৪টা পর্যন্ত খোলা থাকবে।

Get support >


Shielding advice

‘শিল্ডিং’ গ্রুপভূক্ত বাসিন্দাদের সহায়তা: কাউন্সিলর রাচেল এর ভিডিও বার্তা

করোনাভাইরাসে আক্রান্ত হয়ে গুরুতর অসুস্থ হয়ে পড়ার ঝুঁকিতে থাকা যেসকল বাসিন্দাকে ‘শিল্ডিং’ বা অতি সুরক্ষিত অবস্থায় থাকতে বলা হয়েছে, তাদেরকে আশ্বস্ত করে একটি ভিডিও বার্তা দিয়েছেন কাউন্সিলর রাচেল ব্লেইক।

শিল্ডিং লোকজনের জন্য হালনাগাদকৃত সরকারি পরামর্শের সম্পূরক হিসেবে দেয়া এই ভিডিও বার্তায় তিনি পরামর্শগুলোকে তুলে ধরেছেন। এতে রয়েছে এখন থেকে শিল্ডিং গ্রুপভূক্ত বাসিন্দারা দিনে একবার নিজের পরিবার বা নিজ ঘরে বাসকারী কোন এক সদস্যের বাইরে যেতে পারবেন অথবা একা একা বসবাসকারীদের ক্ষেত্রে অন্য যে কোন একজনের সাথে দেখা করতে পারবেন। এক্ষেত্রে প্রতিবার একই ব্যাক্তি হওয়াটা উচিত হবে।

শিল্ডিং গ্রুপভূক্ত বাসিন্দারা কিভাবে আপডেট নির্দেশিকা নিরাপদে অনুসরণ করতে পারেন, সেসম্পর্কে আরো বিশদ তথ্য দিতে আমরা স্থানীয় স্বাস্থ্য বিভাগীয় অংশিদারদের সাথে কাজ করে যাচ্ছি।

আপনি যদি এই গ্রুপে (শিল্ডিং) থাকেন, তাহলে সর্বদা এনএইচএস এর সর্বশেষ পরামর্শগুলো অবহিত হন। মনে রাখবেন, শিল্ডিং কাজ করছে এবং আপনি যদি উচ্চ ঝুঁকিতে থাকেন, তাহলে আপনার সুরক্ষায় এটিই হচ্ছে সবচেয়ে কার্যকর উপায়।

কাউন্সিলর রাচেল ব্লেইক এর ভিডিও বার্তাটি দেখতে নীচের বাটনে ক্লিক করুন।

Watch the video >


Film towerhamletstogather

নতুন তথ্যচিত্র, যেখানে ফুটে ওঠেছে কমিউনিটি চেতনা

অত্যন্ত চ্যালেঞ্জিং এই সময়ে, মানব চেতনার সেরা রূপ আমাদের নজরে পড়ছে। যদিও কঠিন এই সময়ের অবসান এখনো হয়নি, তারপরও আপনাদের প্রত্যেককে ধন্যবাদ জানানোর সুযোগ আমরা নিতে চাই।

স্বেচ্ছাসেবী এবং জনগুরুত্বপূর্ণ কাজে নিয়োজিত কর্মীদের থেকে শুরু করে গত তিন মাস ধরে ঘরে অবস্থানকারী সবাই - এটাই দেখিয়েছেন যে এই মহামারী থেকে আমরা আগের চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী হয়ে বেরিয়ে আসবো।

চলমান কঠিন সময়কে একযোগে জয় করতে আমাদের কমিউনিটির প্রতিটি মানুষের সহযোগিতার জন্য তাদের আন্তরিক ধন্যবাদ জানাতে টুইটার, ফেসবুক, ইনস্টাগ্রামলিংকডইন এ ছবিটি দেখুন, শেয়ার করুন এবং লাইক করুন।

What's #TowerHamletsTogether? >


Social Distancing saves lives - BN

টাওয়ার হ্যামলেটসের জন্য ‘স্ট্রিটস্পেস’

করোনাভাইরাসের প্রাদুর্ভাব ছড়িয়ে পড়া রোধ করতে এবং সোশ্যাল ডিসটেন্সিং বা সামাজিক দূরত্বের বিধি যথাযথভাবে কার্যকর করতে বো’র রোমান রোড এলাকায় আমরা সাময়িকভাবে পথচারিদের জন্য অতিরিক্ত জায়গা বরাদ্দ করেছি।

টাওয়ার হ্যামলেটসের অন্যান্য স্থানেও একি ধরনের পরিবর্তন আনার লক্ষ্যে আমরা কাজ করে যাচ্ছি। আপনি আপনার এলাকা সম্পর্কে সবচেয়ে ভালো জানেন। তাই এ ব্যাপারে আমরা আপনার কাছ থেকে শুনতে চাই।
ব্যস্ত এলাকা সম্পর্কে সুপারিশ করতে হলে নীচের বাটনে ক্লিক করুন।

Suggest a busy place >


Coronavirus: useful links


Thank you for reading

We hope you have found this bulletin useful. Share this with your family and friends to ensure they have the latest advice on coronavirus. Anyone can subscribe using this link

Updates in other languages

If you know someone who would like to receive advice in Bengali, they can subscribe to 'Bengali newsletter' for weekly news and updates.