Over 270,000 motorists to receive £200 million in motor insurance compensation after insurers improve their claims processes