Financial watchdog warns insurers to protect customers’ wellbeing during cost of living squeeze