Auditors find DMV’s data system is secure and accurately assesses and collects fees, but online services could be more accessible