Annual Ombudsman report urges greater priority on providing culturally responsive health services and eliminating closed behavioral health networks