Public comment period opens: 401 Certification of the Chevron Mining Inc McKinely Mine NPDES NN0029386 / Perioda de comentario abierta para de la mina McKinley de Chevron Mining, Inc. NPDES NN0029386

New Mexico Environment Department sent this bulletin at 08/12/2026 11:00 AM MDT

Surface Water Quality Bureau

Our mission is to preserve, protect, and improve New Mexico's surface water quality for present and future generations.

Oficina de Calidad de Aguas Superficiales

Nuestra misión es preservar, proteger y mejorar la calidad de las aguas superficiales de Nuevo México para las generaciones presentes y futuras.

Spanish translation below/traducción en Español al final

Public Notice: NMED Surface Water Quality Bureau opens comment period for the Clean Water Act 401 Certification of the draft National Pollutant Discharge Elimination System permit for the Chevron Mining, Inc. McKinley Mine, NPDES permit number NN0029386.

This is a notification that the U.S Environmental Protection Agency (EPA) public notice and associated federal comment period have been opened for the draft National Pollutant Discharge Elimination System (NPDES) permit for the Chevron Mining, Inc. McKinley Mine, NPDES permit number NN0029386.

Additionally, the New Mexico Environment Department (NMED) has opened the simultaneous comment period for the Clean Water Act Section 401 Certification of the draft NPDES permit.

When EPA Region 6 drafts a NPDES permit for a discharge into one of New Mexico’s surface waters, NMED has an opportunity to assure that the discharge will not negatively affect the receiving waterbodies. This is documented through the 401 Certification and is required in accordance with state regulations at 20.6.2.2001 NMAC. NMED can make the draft permit more stringent if based on state law or can make comments to EPA for consideration in the final permit. NMED also has the authority to deny certification if the permitting circumstances will not guarantee that the discharge will meet water quality standards.

The facility is located approximately 24 miles northwest of Gallup, New Mexico, on Highway 264, in McKinley County, New Mexico.

The discharges from the facility are from multiple arroyos to the Puerco River in Segment 20.6.4.89 NMAC of the Little Colorado Basin in McKinley County, New Mexico. The discharges from the facility are stormwater runoff from reclamation areas. No further active mining, re-mining, or coal preparation activities are taking place, or are planned, and all areas of the former mine are in reclamation.

The draft permit, draft fact sheet/statement of basis, and other associated information can be found at the NMED public notice webpage and the EPA public notice webpage.

If you have comments that you would like NMED to consider as the Clean Water Act Section 401 Certification is drafted, please submit them using the NMED Public Comment Portal or send them to:

Susan A. Lucas Kamat, Program Manager
New Mexico Environment Department
Surface Water Quality Bureau
Point Source Regulation Section
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
telephone: (505) 946-8924
email: psrs.program.manager@env.nm.gov

For more information on the draft permit, contact the following assigned staff contact:

Jason Martinez, Permit Team Supervisor
New Mexico Environment Department
Surface Water Quality Bureau
Point Source Regulation Section
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
telephone: 505-372-8376
email: jason.martinez2@env.nm.gov

NMED SWQB will accept written comments until the end of the business day (5pm MDT) on Friday, September 11, 2026.

Persons who need language services (e.g., assistance for an interpreter) or persons with disabilities who need services to participate in this public process should contact:

Susan A. Lucas Kamat
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
telephone (505) 946-8924
email susan.lucaskamat@env.nm.gov

TDD or TTY users please access the number via the New Mexico Relay Network, 1-800-659-1779 (voice); TTY users: 1-800-659-8331.

The New Mexico Environment Department (NMED) does not discriminate on the basis of race, color, national origin, disability, age or sex in the administration of its programs or activities, as required by applicable laws and regulations. If you have any questions about any of the NMED non-discrimination programs, policies or procedures, you may contact:

Kate Cardenas, NMED Non-Discrimination Coordinator
1190 St. Francis Dr., Suite N4050
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
telephone (505) 231-9983
email nd.coordinator@env.nm.gov

If you believe that you have been discriminated against with respect to a NMED program or activity, you may contact the Non-Discrimination Coordinator identified above or visit our Non-Discrimination website to learn how and where to file a complaint of discrimination.

AVISIO PÚBLICO - Anuncio del aviso público sobre el Certificación de la Sección 401 de la Ley de Aguas Limpias de la mina McKinley de Chevron Mining, Inc., número de permiso NPDES NN0029386

Esta es una notificación de que el aviso público de la EPA y el período federal asociado de comentarios han sido abiertos para el permiso borrador preliminar de la mina McKinley de Chevron Mining, Inc., número de permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas de Contaminantes (NPDES, por sus siglas en inglés) NN0029386.

Además, NMED ha abierto el período simultáneo de comentarios para la Certificación de la Sección 401 de la Ley de Agua Limpia del borrador del permiso NPDES mencionado anteriormente.

Cuando la Región 6 de la EPA redacta un permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas de Contaminantes (NPDES, por sus siglas en inglés) para una descarga en aguas superficiales de Nuevo México, se requiere que NMED concuerde con que la descarga no afectará negativamente a los cuerpos de agua receptores. Esto se documenta a través de la certificación 401 y se requiere de acuerdo con 20.6.2.2001 NMAC. NMED puede hacer que el borrador del permiso sea más estricto si se basa en la ley estatal o puede hacer comentarios a la EPA para su consideración en el permiso final. NMED también tience la autoridad para denegar la certificación si las circunstancias de los permisos no garantizan que la descarga cumpla con los estándares de calidad del agua.

La instalación está ubicada aproximadamente a 24 millas al noroeste de Gallup, Nuevo México, en la Carretera 264, en el condado de McKinley, Nuevo México.

Las descargas de la instalación provienen de múltiples arroyos hacia el río Puerco en el segmento 20.6.4.89 NMAC de la cuenca del río Little Colorado en el condado de McKinley, Nuevo México. Las descargas de la instalación son escorrentías de aguas pluviales de áreas de recuperación. Ya no se están llevando a cabo, ni se están planificando, actividades de minería activa, reminería o preparación de carbón, y todas las áreas de la antigua mina se encuentran en proceso de recuperación.

El permiso, la hoja de datos/declaración de base y otra información relacionada se pueden encontrar en los siguientes sitios web de NMED y sitios web de EPA.

Si usted tiene algún comentario sobre esta instalación que desea que el NMED considere al redactar la Certificación de la Ley de Aguas Limpias, Sección 401, sírvase envíelos utilizando al portal de comentarios públicos en https://nmed.commentinput.com/comment/search o enviarlos a:

Susan A. Lucas Kamat
Departamento de Medio Ambiente de Nuevo México
Oficina de Calidad del Agua Superficial
Sección de Regulación de Fuentes Puntuales
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
Teléfono: (505) 946-8924
Correo electrónico: psrs.program.manager@env.mn.gov

Para más información sobre el permiso preliminar, comuníquese con el integrante del personal asignado como contacto:

Jason Martinez, Supervisor del equipo de permisos
Departamento del Medio Ambiente de Nuevo México
Oficina de Calidad del Agua Superficial
Sección de Regulación de Fuentes Puntuales
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
Teléfono: 505-372-8376
Correo electrónico: jason.martinez2@env.nm.gov

NMED SWQB aceptará comentarios escritos hasta el final del día hábil a las (5 pm MDT) del del viernes, 11 de septiembre de 2026.

Las personas que necesiten asistencia de lenguaje (por ejemplo, asistencia para un intérprete) o las personas que tengan una discapacidad o que necesiten ayuda para participar en este proceso público deberán comunicarse con:

Susan A. Lucas Kamat
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
teléfono: (505) 946-8924
correo electrónico:susan.lucaskamat@env.mn.gov

Los usuarios de TDD o TTY pueden acceder al número a través de la red de retransmisión de Nuevo México, 1-800-659-1779 (voz); usuarios de TTY: 1-800-659-8331.

El Departamento del Medio Ambiente de Nuevo México (NMED, por su sigla en inglés) no discrimina por motivos de raza, color, origen nacional, discapacidad, edad o sexo en la administración de sus programas o actividades, según lo exigido por las leyes y los reglamentos correspondientes. Si tiene preguntas sobre cualquier programa de no discriminación, norma o procedimiento de NMED, puede comunicarse con:

Kate Cardenas, la Coordinadora de No Discriminación de NMED
1190 St. Francis Dr., Suite N4050
P.O. Box 5469
Santa Fe, NM 87502
teléfono (505) 231-9983
correo electrónico nd.coordinator@env.mn.gov

Si piensa que ha sido discriminado con respecto a un programa o actividad de NMED, puede comunicarse con la Coordinadora de No Discriminación antes indicada o visitar nuestro sitio web para saber cómo y dónde presentar una queja por discriminación.

Stay Connected with New Mexico Environment Department

Having trouble viewing this email? View it as a Web page.
SUBSCRIBER SERVICES:
Manage Subscriptions | Help

NMED does not discriminate on the basis of race, color, national origin, disability, age or sex in the administration of its programs or activities, as required by applicable laws and regulations. NMED is responsible for coordination of compliance efforts and receipt of inquiries concerning non-discrimination requirements implemented by 40 C.F.R. Parts 5 and 7, including Title VI of the Civil Rights Act of 1964, as amended; Section 504 of the Rehabilitation Act of 1973; the Age Discrimination Act of 1975, Title IX of the Education Amendments of 1972, and Section 13 of the Federal Water Pollution Control Act Amendments of 1972. If you have any questions about this notice or any of NMED’s non-discrimination programs, policies or procedures, or if you believe that you have been discriminated against with respect to a NMED program or activity, you may contact: Kate Cardenas, Non-Discrimination Coordinator, NMED, 1190 St. Francis Dr., Suite N4050, P.O. Box 5469, Santa Fe, NM 87502, (505) 827-2855, nd.coordinator@env.nm.gov. You may also visit our website at env.nm.gov/non-employee-discrimination-complaint-page/ to learn how and where to file a complaint of discrimination.

El Departamento de Medio Ambiente de Nuevo México (NMED, por sus siglas en inglés) no discrimina por motivos de raza, color, nacionalidad, discapacidad, edad o sexo en la administración de sus programas o actividades, como lo exigen las leyes y reglamentos aplicables. El NMED es responsable de la coordinación de los esfuerzos de cumplimiento y la recepción de las consultas relativas a los requisitos de no discriminación implementados por 40 C.F.R. Partes 5 y 7, incluyendo el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, con sus enmiendas; la Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973; la Ley de Discriminación por Edad de 1975, el Título IX de las Enmiendas de Educación de 1972, y la Sección 13 de las Enmiendas de la Ley Federal de Control de Contaminación del Agua de 1972. Si tiene alguna pregunta sobre este aviso o cualquiera de los programas, políticas o procedimientos de no discriminación del NMED, o si cree que ha sido discriminado con respecto a un programa o actividad del NMED, puede comunicarse con: Kate Cardenas, coordinadora de no discriminación, NMED, 1190 St. Francis Dr., Suite N4050, P.O. Box 5469, Santa Fe, NM 87502, (505) 827-2855, nd.coordinator@env.nm.gov. También puede visitar nuestro sitio web en https://www.env.nm.gov/non-employee-discrimination-complaint-page/ para saber cómo y dónde presentar una queja por discriminación.