A Wildlife Balancing Act, The Tragedy of Grapevine Canyon/Un acto de equilibrio de la vida silvestre, la tragedia de Grapevine Canyon - NM Wildlife Monthly Update/Actualización mensual de NM Wildlife - December 2021 / Diciembre 2021

ISSUE NUMBER THIRTY-TWO • DECEMBER 2021
EDICIÓN NÚMERO TREINTA Y DOS - DICIEMBRE 2021

Monthly Update
Balancing Act

A wildlife balancing act: Landscape management and wildlife biology go hand-in-hand

Even for the everyday reader who hasn’t spent his or her time studying wildlife professionally, it’s probably no secret that wildlife species share space and compete for the same use of habitat, whether that is for food, water or shelter. It is also likely that most people would recognize that certain effects on a landscape that are good for one species may not be as beneficial for another.

Learn more here.

Un acto de equilibrio de la vida silvestre: El control del paisaje y la biología de la vida silvestre son iguales

Para el lector común que no ha dedicado su tiempo a estudiar la vida silvestre de manera profesional, probablemente todavía no sea ningún secreto que las especies de la vida silvestre comparten espacio y compiten por el mismo uso del hábitat, ya sea por comida, agua o refugio. También es probable que la mayoría de la gente reconozca que ciertos efectos en el paisaje que son buenos para una especie pueden no serlo para otras.

Aprenda más aquí.

Norris Green

Deputy Game Warden Norris Green and the Tragedy of Grapevine Canyon

It was a damp and chilly Saturday morning as Warden Ananias “Norris” Green rode his horse down Grapevine Canyon on Nov. 15, 1941. The year remains the wettest on record for New Mexico to this day. The building up of armed forces immediately prior to the United States’ declaration of war and entrance into World War II in December 1941 had left the Department short-staffed, and Warden Green stepped in to help.

Learn more about Deputy Game Warden Norris Green.

Guardabosques auxiliar Norris Green y la tragedia de Grapevine Canyon

Era un sábado por la mañana húmeda y fría cuando el guardabosques Ananias “Norris” Green cabalgaba por Grapevine Canyon el 15 de noviembre de 1941. Este año sigue siendo el más húmedo registrado en Nuevo México hasta hoy. La formación de las fuerzas armadas inmediatamente antes de la declaración de guerra y la entrada en la Segunda Guerra Mundial en diciembre de 1941 había dejado al Departamento con poco personal, y el guardabosques Green intervino para ayudar.

Aprenda más sobre el guardabosques auxiliar Norris Green.

Povitica

Povitica nut roll

With people being so diverse and having different cultures, I am always intrigued with the many types of foods out there. I think it’s so important to learn about different cultures. As a young adult, I learned to make povitica from Frankie Joe and John Mraz. This recipe was passed onto them from their mother, Nonie.

Learn how to make this Slavic holiday treat.

Rollo de nuez povitica

Debido a que las personas son tan diversas y tienen culturas diferentes, siempre me intrigan con los muchos tipos de comida que existen. Pienso que es muy importante aprender sobre culturas diferentes. Cuando era un adulto joven, aprendí a hacer povitica de Frankie Joe y John Mraz. Esta receta les fue transmitida de su madre, Nonie.

Aprenda a hacer esta delicia navideña eslava.

Edward

Meet Edward Enriquez - #TeamNM GameandFish

Did you know that New Mexico has three species of black bass: largemouth bass, smallmouth bass and spotted bass? In this month’s #TeamNMGameandFish we meet Warmwater Fisheries Biologist Edward Enriquez.

Learn more about #TeamNMGameandFish member Edward Enriquez here.

Conoce a Edward Enriquez – #TeamNMGameandFish

December 2021

In this month's issue:
  • A wildlife balancing act: Landscape management and wildlife biology go hand-in-hand
  • Deputy Game Warden Norris Green and the tragedy of Grapevine Canyon
  • Povitica nut roll
  • #TeamNMGame andFish

Diciembre 2021

En la edición de este mes:
  • Un acto de equilibrio de la vida silvestre: El control del paisaje y la biología de la vida silvestre son iguales
  • Guardabosques auxiliar Norris Green y la tragedia de Grapevine Canyon
  • Rollo de nuez povitica
  • #TeamNMGame andFish

We hope you enjoy this newsletter, which is part of the Department’s efforts to provide more bilingual content in English and Spanish. As these efforts are just beginning, we kindly ask for your patience as we try to provide our Spanish-speaking customers with content on hunting, fishing, ATVs and the beauty of our state. In fact, the Hunting Rules and Information Booklet has been published in both English and Spanish for 2022-2023. If you have any comments, including suggestions of other things you would like to see translated into Spanish, please send them to dgf-editor@state.nm.us. Thank you!

Esperamos que disfrutan este boletín, que es parte de los esfuerzos del Departamento para proporcionar más contenido bilingüe en inglés y español. Dado que estos esfuerzos apenas están comenzando, le pedimos amablemente su paciencia mientras tratamos proveer a nuestros clientes de habla hispana contenido sobre caza, pesca, vehículos todo terreno y la belleza de nuestro estado. De hecho, el Folleto de reglas y información de cacería se ha publicado en inglés y español para 2022-2023. Si tiene algún comentario, incluidas sugerencias de otras cosas que le gustaría ver traducidas al español, por favor envíelas a dgf-editor@state.nm.us. ¡Gracias!

Podcast

Podcast: Wildlife health & diseases/Salud y enfermedades de la vida silvestre

2022 RIB Cover

Hunting Rules and Information Booklet - Online now

Caceria

Folleto de reglas e información de caza - En línea ahora

Facebook

Visit us on Facebook!/¡Visítanos en Facebook!

OGT

Operation Game Thief