|
View this as a webpage
August 11, 2022
Minnesota Monkeypox (MPX) Updates
Materials and resources
Check out our latest resource, a palm card that includes how MPX is spread and what you can do to prevent it. It includes a QR code to go to About Monkeypox (MPX) for more information and printable fact sheets.
Sample message #1
Cases of monkeypox continue to be identified across the U.S., and some cases have occurred in Minnesota. Monkeypox does not spread as easily as some other diseases, but it can spread from person to person if you have close, personal, skin-to-skin contact with someone who has monkeypox. Learn more about symptoms to watch for: https://www.cdc.gov/poxvirus/monkeypox/symptoms.html
Hmong
Pom muaj cov mob no tswhm ntau zuj zus nyob thoob plaws Asmeslikas teb, thiab muaj me ntsis tshwm tawm rau Minnesota lawm thiab. Tus mob qhua taum monkeypox no sib kis tsis yooj yim npaum li lwm yam kabmob, tiam sis sib kis tau ntawm ib tug neeg mus rau ib tug neeg yog tias yus txheej nqaij tawv tau mus chwv raug rau ib tug uas muaj mob monkeypox. Mus kawm kom paub ntxiv tias yuav tsum ceev faj cov tsos mob zoo li cas https://www.cdc.gov/poxvirus/monkeypox/symptoms.html (English)
Somali
Cudurka bus-buska waxaa lagu arkay dalka Mareekanka xaalado cudurkaan ah ayaa lagu arkay gobolka Minnesota. Bus-buska kuma faafo si fudud sida cudurada kale, laakiin wuxuu ku faafaa marka qof qaba uu u dhawaado ama jirkiisa taabto qof kale oo aan qabin. Wax ka baro astaamaha si aad isaga ilaalisid. Halkaan eeg: https://www.cdc.gov/poxvirus/monkeypox/symptoms.html (English)
Spanish
Se siguen identificando casos de viruela símica o viruela del mono en los EE. UU. y se han producido algunos casos en Minnesota. La viruela símica o viruela del mono no se propaga tan fácilmente como otras enfermedades, pero puede transmitirse de persona a persona si tiene un contacto cercano, personal, de piel a piel con alguien que tiene la enfermedad. Obtenga más información sobre los síntomas a los que debe prestar atención: https://www.cdc.gov/Spanish/monkeypox/sintomas.html
Sample message #2
Symptoms of monkeypox can include a rash with or without fever, headache, sore throat, swollen glands, and fatigue. If you have symptoms, contact your health care provider or go to a public health clinic to see if you should get tested. https://www.health.state.mn.us/diseases/monkeypox/
Hmong
Cov tsos mob ntawm tus kabmob monkeypox no muaj xws li tawm pob liab uas tej zaum kuj ua npaws lossis tsis ua npaws ntxuag, mob taub hau, mob qa, cov qog gland ntawm caj pas o, thiab nkees nkees. Yog koj muaj tsos mob ces mus ntsib koj tus kws kho mob lossis mus rau tom cov tsev kho mob clinic rau pej xeem es thiaj paub tias koj puas tsim nyog yuav tsum kuaj. https://www.health.state.mn.us/diseases/monkeypox/ (English)
Somali
Astaamaha cudurka bus-buska waxaa ka mid ah finan iyo qandho ama qandho la’aan, madax xanuun, cunaha oo ku xanuuna, qanjirada oo ku barara iyo daal. Haddii aad isku aragto astaamaha la xiriir daryeel bixiyahaaga caafimaad ama aad rug caafimaad si aad isku baartid. Halkaan eeg https://www.health.state.mn.us/diseases/monkeypox/ (English)
Spanish
Los síntomas de la viruela símica o viruela del mono pueden incluir un sarpullido con o sin fiebre, dolor de cabeza, dolor de garganta, glándulas inflamadas y fatiga. Si tiene síntomas, comuníquese con su proveedor de atención médica o vaya a una clínica de salud pública para ver si debe hacerse la prueba. https://www.health.state.mn.us/diseases/monkeypox/ (English)
CDC: Monkeypox
CDC: Viruela símica (viruela del mono)
|
