Refunds and low penalty allow retail supplier to keep big profits after misleading customers and violating law