Regional power market operator’s rules sideline available resources, imposing billions in unnecessary costs on consumers, Office of People’s Counsel says