In approving rate increases for Washington Gas, the Public Service Commission failed to meet its statutory responsibilities, OPC tells court