|
We hope you find this newsletter about the demolition of Divisions 1 and 1A of Cook County Jail informative. The buildings, vacant for 10 years, are obsolete, inefficient, and costly to operate. They also are no longer needed as the Jail population has sharply declined as a result of criminal justice reforms in Cook County.
Esperamos que este boletín informativo sobre la demolición de las Divisiones 1 y 1A de la Cárcel del Condado de Cook le resulte útil. Los edificios, que han estado desocupados por 10 años, son obsoletos, ineficientes y costosos de operar y ya no son necesarios debido a la drástica disminución en la población carcelaria, como resultado de las reformas en la justicia criminal en el Condado de Cook.
Demolition will begin on May 24th, 2021. Explosives will not be used. The building will be removed piece by piece, safely and securely.
Next month’s newsletter will include details about an information line for members of the community to contact the on-site project team if needed. Additional information about air quality monitoring reports will also be available in next month’s newsletter, which will be released before demolition begins.
May 18th at 11:00am and 5:30pm, Cook County Bureau of Asset Management will host virtual Community Meetings with updates about the project, what the community can expect, and will take questions about the demolition. To RSVP for one of these meetings, please email audrey.jonas@cookcountyil.gov.
For more information about the project and answers to frequently asked questions, please visit www.countyil.gov/docdemo.
La demolición comenzará el 24 de mayo, 2021. No se utilizarán explosivos. El edificio se irá desarmando parte por parte de manera segura.
El mes que viene el boletín informativo incluirá detalles sobre como los integrantes de la comunidad podrán contactar al equipo que trabaja en el sitio de la demolición, en caso de ser necesario. Además, se brindará un reporte sobre el monitoreo de la calidad del aire, el que estará disponible antes de que se lleve a cabo la demolición.
El martes, 18 de mayo a las 11:00am y luego a las 5:30pm, Oficina de Administración de Activos del Condado de Cook ha organizado 2 reuniones comunitarias para brindar información actualizada sobre el proyecto, que sucederá próximamente y pudiendo formular preguntas a los presentadores sobre la demolición. Para reservar su participación en una de estas reuniones comunitarias, por favor envíe un email a audrey.jonas@cookcountyil.gov.
Para obtener más información sobre el Proyecto por favor visite www.countyil.gov/docdemo.
As you know, these past months have focused on preparing the site for the actual demolition of Divisions 1 and 1A. Here’s what’s been happening in April as we near demolition:
- A security post is being installed at Sacramento Avenue.
- An opening in the wall along Sacramento will be completed upon permit approval by the City of Chicago. (permit pending from the City and Chicago DOT.)
- Air quality monitoring continues during the removal of asbestos and lead from the building’s interior in a tightly controlled environment. (approximately 98% complete)
- As in all demolition projects, abatement now allows for the upcoming demolition of the buildings to be free of asbestos and lead, ensuring safety.
- Contractor began installing site utilities. (approximately 10% complete.)
- Contractor continuing to remove selected materials for the Cook County archive. This includes architectural elements and artifacts of interest.
- The rerouting of utilities continues in the lower level of the building. (approximately 80% complete)
- Contractor began removing interior building utilities including electrical, plumbing, and mechanical equipment. (approximately 50% complete)
Como usted sabe, durante estos últimos meses el trabajo se ha concentrado en preparar el sitio donde se llevará a cabo la demolición de las Divisiones 1 y 1A.
Esto es lo que ha estado sucediendo en el sitio en el mes de April:
- Se está instalando el puesto de seguridad sobre la Avenida Sacramento
- La apertura en el muro ubicado sobre la Avenida Sacramento estará finalizada una vez que la Ciudad de Chicago haya emitido el permiso. (El permiso es emitido por el Departamento de Transporte de la Ciudad de Chicago)
- El monitoreo de la calidad del aire continúa durante el proceso de eliminación de asbestos y plomo del interior de los edificios, en un ambiente rigurosamente controlado. El proceso de eliminación ya se ha completado en un 98%.
- Como en todo proyecto de demolición, la eliminación de asbestos y plomo asegura que la demolición de los edificios se realice de manera segura sin esos contaminantes.
- El contratista comenzó a instalar los servicios públicos en el sitio de trabajo. Habiéndose completado en un 10%
- El contratista continúa trasladando materiales seleccionados para ser preservados por el Condado de Cook. Esto incluye elementos de valor arquitectónicos y objetos de interés.
- La reorientación de los servicios públicos continúa en el nivel subterráneo del edificio y se ha completado en un 80%.
- El contratista comenzó a cortar los servicios públicos del interior del edificio, incluyendo equipos eléctricos, de plomería y mecánicos. Habiéndose completado en un 50%.
What’s next?
- Continue air quality monitoring for the interior building as remediation is completed.
- Continue asbestos abatement work within a tightly controlled environment inside Divisions 1 and 1A.
- Continue installing site utilities.
- Continue removing selected materials of interest for the Cook County archive.
- Continue the rerouting of utilities in the lower level.
- Complete the installation of a security post at Sacramento Avenue.
- Install air quality monitoring in exterior locations in advance of the demolition start date.
¿Ahora qué sigue?
- Continuar con el monitoreo ambiental hasta que la eliminación de contaminantes se complete.
- Continuar con el trabajo de eliminación de asbestos en un ambiente estrictamente controlado en el interior de las Divisiones 1 y 1A.
- Continuar con la instalación de los servicios públicos en el sitio.
- Continuar con el traslado de objetos de interés para ser preservados en los archivos del Condado de Cook.
- Continuar con la reorientación de los servicios públicos subterráneos.
- Finalizar la instalación del puesto de seguridad sobre la Avenida Sacramento.
- Instalar el sistema de monitoreo de la calidad del aire en el exterior del edificio, en preparación al inicio de los trabajos de demolición.
Learn more about the project here
Conozca más sobre el proyecto aquí
|
