If you utilized the services of a Recovery Navigator, please check your email for a mid-program survey of services. Your feedback is critical to the ongoing success of this program and the survey should take 3-5 minutes to complete. Data from this survey is anonymous and the aggregate information collected will be shared between all the Recovery Navigation program partners. Thank you in advance for giving your time to filling out the survey. Please reach out with any questions or comments to Assistant Recovery Manager Katie Arrington, at karrington@bouldercounty.org.

Navigating natural gas and electric service connection can be complicated. Xcel Energy has put together information and resources to help those whose properties were damaged or destroyed during the Marshall Fire start the process. These include submitting an application for service as soon as you have plans that detail what your residence or building will look like. Learn more.

If your tank and/or soil treatment area (leach field) was not damaged, it could be reused if the property is redeveloped. Sewer lines should be capped until ready to be reconnected. Consider having the tank pumped as part of your property clean-up.

If the property is not redeveloped, the septic tank should be properly abandoned. Have the tank pumped and then filled with sand or gravel, remove, or crush and leave in place. Learn more.

Recovery Navigators began helping property owners on July 25, 2022 who were impacted by the Marshall Fire and Straight-Line Wind Event. To keep the community in the loop about the progress of the program, monthly reports are posted on the Navigating Disaster website. The January report is currently posted. The monthly reports share information including service stats, major activities/accomplishments, barriers/challenges, lessons learned and future activities. View the January report.

Si utilizó los servicios de un Navegador de Recuperación, por favor, revise su correo electrónico en busca de una encuesta de mitad de programa de los servicios. Su opinión es fundamental para el éxito continuo de este programa y sólo le llevará de 3 a 5 minutos completar la encuesta. Los datos de esta encuesta son anónimos y la información obtenida a través de la encuesta se compartirá entre todos los socios del programa de Navegación para la Recuperación. Gracias de antemano por dedicar su tiempo a rellenar la encuesta. Si tiene alguna pregunta o comentario, por favor, póngase en contacto con Katie Arrington, subdirectora de Recuperación, en karrington@bouldercounty.org.

La conexión de los servicios de gas natural y electricidad puede ser complicada. Xcel Energy ha reunido información y recursos para facilitar el inicio del proceso a aquellas personas cuyas propiedades resultaron dañadas o destruidas durante el incendio Marshall. Entre ellos se incluye la presentación de una solicitud de servicio tan pronto como disponga de planos que detallen el aspecto que tendrá su residencia o edificio. Más información.

Si su tanque y/o área de tratamiento del suelo (campo de lixiviación) no resultaron dañados, podrían reutilizarse si se vuelve a desarrollar la propiedad. Las tuberías de alcantarillado deben taparse hasta que estén listas para volver a conectarse. Considere la posibilidad de bombear el tanque como parte de la limpieza de su propiedad.

Si la propiedad no se vuelve a urbanizar, la fosa séptica debe abandonarse adecuadamente. Bombee la fosa y rellénela con arena o grava, retírela o tritúrela y déjela en su sitio. Más información.

El 25 de julio de 2022, los Navegadores de Recuperación comenzaron a ayudar a los propietarios afectados por el incendio Marshall y por el viento en línea recta. Para mantener informada a la comunidad sobre el progreso del programa, se publican informes mensuales en el sitio web de Navegando a través del desastre. El informe de enero ya está publicado. Los informes mensuales comparten información que incluye estadísticas de servicio, principales actividades/logros, obstáculos/retos, lecciones aprendidas y actividades futuras. Vea el informe de enero.

Marque sus calendarios para el lunes 27 de febrero, cuando la Serie de educación y divulgación sobre desastres 2023 de Louisville regrese con un programa centrado en la Reducción del Riesgo en el Hogar. Escuche a los expertos sobre lo que los propietarios pueden hacer para reducir el riesgo de incendios forestales en sus hogares y propiedades, incluyendo la mejora del rendimiento de la construcción, el endurecimiento de la casa, el paisajismo, y los recursos disponibles.

Al igual que con los programas anteriores de la serie, el programa del 27 de febrero se llevará a cabo de 6-8 p.m. en el Centro de Recreación y de la Tercera Edad de Louisville, 900 West Via Appia Way, y también en forma virtual a través de Zoom. Al igual que con todos los programas de la serie, este programa está abierto a todos los miembros de la comunidad, incluidos los residentes de Superior y el condado no incorporado de Boulder. Más información.