|
Este mensaje sigue en español.
Boulder County Disaster Assistance Center Closing Saturday, Jan. 22
Some federal and state operations to remain; local disaster assistance shifting to longer-term recovery, online services, and targeted help
Boulder County, Colo. - The Boulder County Disaster Assistance Center in Lafayette will close to in-person services at 5:00 p.m. on Saturday, January 22, as response shifts to longer term recovery in the aftermath of the Marshall Fire. Those who have been displaced or otherwise impacted by the Marshall Fire will still be able to get assistance and information online at www.boco.org/MarshallFire, and additional targeted outreach and support will occur for community members who need help with recovery.
The jointly located federal/state Disaster Recovery Center at 1755 S. Public Road in Lafayette, including Federal Emergency Management Agency (FEMA) and the U.S. Small Business Administration (SBA) along with multiple state agencies will continue to operate in the south half of the building. Hours will remain 9:00 a.m. to 5:00 p.m. daily until further notice. Individuals can apply for assistance with FEMA as well as get updates on their individual case status and provide documents to assist their application. SBA customer service representatives will continue to be available to answer questions, explain application processes, help businesses and individuals apply for low-interest disaster loans, and close their approved disaster loans.
Since opening four days after the Marshall Fire, on January 3, the Boulder County Disaster Assistance Center (DAC) has helped well over 2,000 households with more than $5 million in direct financial assistance and over $30 million in disaster loans while helping them navigate claims filing, cleanup and debris removal, mental health services, and other immediate needs. The DAC has featured national organizations like the Red Cross, and Salvation Army, alongside dozens of local organizations including Boulder County Housing and Human Services, Public Health, and Community Planning and Permitting, the City of Louisville and Town of Superior, Sister Carmen Community Center, Mental Health Partners, Community Cultural Brokers, and many more.
“We are deeply moved by the collaboration we have seen here at the Boulder County Disaster Assistance Center,” said Boulder County Housing and Human Services Interim Co-Director Paul Jannatpour. “Teams of people from every one of these organizations have poured heart and soul into responding to our community following the devastation of the Marshall Fire, and while we have a long way to go in recovery, we have a strong foundation from which to begin that work. Our focus will continue to be on helping our neighbors through this unbelievably difficult time.”
As Boulder County’s collaborative efforts transition to longer-term recovery, additional resources will become available to the community, including a new round of financial assistance on January 20 from Community Foundation Boulder County for those who suffered work or wage disruption from the Marshall Fire. Boulder County urges anyone who has been impacted by the Marshall Fire to continue to register their recovery needs by visiting www.boco.org/MarshallFire and filling out the online form at www.boco.org/MarshallFireAssistance. Financial help is available, as is assistance with debris removal and cleanup, rebuilding, and other services.
Additional community meetings are also being scheduled to help people impacted by the Marshall Fire connect with resources and information. These opportunities will also continue to be listed at www.boco.org/MarshallFire.
Algunas operaciones federales y estatales se mantendrán; la asistencia por desastre cambiará a recuperación a largo plazo, servicios en línea y ayuda específica
(Condado de Boulder, Colo.) - El Centro de Asistencia por Desastre del condado de Boulder en Lafayette cerrará sus servicios presenciales a las 5:00 p.m. del sábado 22 de enero, ya que la respuesta cambiará a recuperación a largo plazo tras el incendio Marshall. Los desplazados o afectados por el incendio Marshall podrán seguir recibiendo asistencia e información en línea en www.boco.org/MarshallFireEspanol, y se llevarán a cabo actividades de difusión y apoyo adicionales para los miembros de la comunidad que necesiten ayuda para la recuperación.
El Centro de Recuperación por Desastre federal/estatal situado en 1755 S. Public Road en Lafayette, que incluye a la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA) y a la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA) además de varias otras agencias estatales, continuará operando en la mitad sur del edificio. El horario de atención al público seguirá siendo de 9:00 a 17:00 horas todos los días hasta nuevo aviso. Las personas pueden solicitar asistencia a FEMA, así como obtener las últimas novedades sobre el estado de su caso individual y proporcionar documentos para apoyar su solicitud. Los representantes del servicio de atención a clientes de la SBA seguirán estando a su disposición para responder preguntas, explicar los procesos de solicitud, ayudar a las empresas y a los particulares a solicitar préstamos por desastre a tasa de interés baja y cerrar sus préstamos aprobados por desastre.
Desde su apertura cuatro días después del incendio Marshall, el 3 de enero, el Centro de Asistencia por Desastre (DAC) del condado de Boulder ha ayudado a más de 2,000 hogares con más de 5 millones de dólares en asistencia financiera directa y más de 30 millones de dólares en préstamos por desastre, al tiempo que les ha ayudado a tramitar la presentación de reclamaciones, la limpieza y retiro de escombros, los servicios de salud mental y otras necesidades inmediatas. El DAC ha contado con la participación de organizaciones nacionales como la Cruz Roja y el Ejército de Salvación, junto con docenas de organizaciones locales, como los Departamentos de Vivienda y Servicios Humanos, Salud Pública y Planificación Comunitaria y Permisos del condado de Boulder, las ciudades de Louisville y Superior, el Centro Comunitario Sister Carmen, Mental Health Partners, los Agentes Culturales de la Comunidad y muchos más.
“Estamos profundamente conmovidos por la colaboración que hemos visto aquí en el Centro de Asistencia por Desastre del condado de Boulder”, aseguró Paul Jannatpour, codirector interino de Vivienda y Servicios Humanos del condado de Boulder. “Los equipos de personas de cada una de estas organizaciones se han volcado en cuerpo y alma para responder a nuestra comunidad tras la devastación causada por el incendio Marshall, y aunque tenemos un largo camino por recorrer en la recuperación, tenemos una base sólida desde la cual comenzar ese trabajo. Nuestro enfoque seguirá siendo ayudar a nuestros vecinos a superar este momento increíblemente difícil”.
Ahora que los esfuerzos de colaboración del condado de Boulder se centrarán en la recuperación a largo plazo, pondremos recursos adicionales a disposición de la comunidad, entre ellos una nueva ronda de asistencia financiera el 20 de enero de la Community Foundation Boulder County para quienes sufrieron interrupciones en su trabajo o salario a causa del incendio Marshall. El condado de Boulder insta a todas las personas que hayan resultado afectadas por el incendio Marshall a seguir registrando sus necesidades de recuperación; para ello, les pedimos visitor www.boco.org/MarshallFireEspanol. La ayuda financiera está disponible, así como la asistencia con la remoción de escombros y los trabajos de limpieza, reconstrucción y otros servicios.
Además, se están programando otras reuniones comunitarias para ayudar a las personas afectadas por el incendio Marshall a ponerse en contacto con recursos e información. Estas oportunidades seguirán publicándose en www.boco.org/MarshallFireEspanol.
|
