ROUND 2 OPENS FEB-2: COVID-19 Relief Grant Program/ SEGUNDA RONDA ABRE EL 2 DE FEB: Subvenciones de Ayuda COVID-19

Dear North Fair Oaks Business Owner:

The California Small Business COVID-19 Relief Grant Program provides micro grants ranging from $5,000 to $25,000 to eligible small businesses and nonprofits impacted by COVID-19 and the related health and safety restrictions.

IMPORTANT UPDATE: Applications for Round 2 open on Tuesday, February 2, 2021 at 8:00am and will run through 6:00pm February 8.

Please note: Applicants who submitted all necessary documents in the first round and met eligibility requirements, but did not receive a grant, do not need to reapply; their applications will be rolled over for consideration in the second round.

Make sure you submitted all necessary documents and follow up as necessary.

Here is a list of the partners that serve our county—learn more about each of them to select which organization to apply through:  
https://careliefgrant.com/partner/san-mateo/

REQUIRED DOCUMENTATION TO APPLY:

• Application certification: Download here
• Government Issued Photo ID
• Most Recently Filed Tax Return (2019 and 2018)

ADDITIONAL DOCUMENTATION FOR APPLICANTS CHOSEN FOR A GRANT:

• (One of the Following): Articles of Incorporation, Certificate of Organization, Fictitious Name of Registration, or Government-Issued Business License
• Bank Verification

ELIGIBILITY REQUIREMENTS (for-profit businesses)

• Active for-profit business or individual DBA as a business
• Must be in business on or before June 1st, 2019
• Gross annual revenue between $1,000 - $2,500,000
• Use of funds must be related to COVID-19

Frequently asked questions: https://careliefgrant.com/faq/

Warm Regards,
Office of Community Affairs

***

Estimados Empresarios de North Fair Oaks:

El Programa de Subvenciones de Ayuda COVID-19 para Pequeñas Empresas de California proporciona micro subvenciones que van desde $5,000 a $25,000 a pequeñas empresas elegibles y organizaciones sin fines de lucro afectadas por el COVID-19 y las restricciones de salud y seguridad relacionadas.

ACTUALIZACIÓN IMPORTANTE: Las solicitudes para la Ronda 2 se abren el martes 2 de febrero de 2021 a las 8:00 a.m. y se extenderán hasta las 6:00 p.m. del 8 de febrero.

Tenga en cuenta: Los solicitantes que presentaron todos los documentos necesarios en la primera ronda y cumplieron con los requisitos de elegibilidad, pero no recibieron una subvención, no necesitan volver a presentar la solicitud; sus solicitudes se transferirán para su consideración en la segunda ronda.

Asegúrese de enviar todos los documentos necesarios y haga un seguimiento según sea necesario.

Aquí hay una lista de los socios que prestan servicios en nuestro condado—obtenga más información sobre cada uno de ellos para seleccionar con cual organización someter su aplicación:

https://careliefgrant.com/partner/san-mateo/

DOCUMENTACIÓN REQUERIDA PARA APLICAR:

• Certificación de la aplicación: Descargar aquí
• Identificación oficial con foto
• Declaración de impuestos presentada más recientemente (2019 y 2018)

DOCUMENTACIÓN ADICIONAL PARA SOLICITANTES ELEGIDOS PARA UNA SUBVENCIÓN

• (Uno de los siguientes): artículos de incorporación, certificado de organización, nombre ficticio de registro o licencia comercial emitida por el gobierno
• Verificación bancaria

REQUISITOS DE ELEGIBILIDAD (EMPRESAS CON FINES DE LUCRO)

• Negocio activo con fines de lucro o DBA individual como negocio
• Debe estar en actividad antes del 1 de junio de 2019.
• Ingresos anuales brutos entre $ 1,000 - $ 2,500,000
• El uso de fondos debe estar relacionado con COVID-19

Preguntas frecuentes sobre el programa de subvenciones: (Para leer el contenido en español, haga clic en el botón anaranjado en la esquina derecha que dice “Translate” y seleccione la bandera de España)  

https://careliefgrant.com/faq/

Un cordial saludo,
Oficina de Asuntos Comunitarios