|
[Español abajo]
Recovery News
With Glass Fire containment now standing at 97% and full containment nearing, City efforts have transitioned to recovery mode to help residents impacted by the wildfire and to put attention towards repairing damaged infrastructure. The City’s recovery webpage provides resources and information to assist residents with Glass Fire recovery. Community meetings, debris removal cleanup and rebuilding information, as well as other critical resources and news will be added to this site as updates become available. GO TO SITE
Videos
WATCH THE REPLAY:
Household Hazardous Waste and Debris Removal
The County of Sonoma and City of Santa Rosa are preparing to support Glass Fire survivors in clearing their properties so that rebuilding can begin. The process of clearing properties consists of two phases:
Phase 1 is the removal of household hazardous waste following an inspection of burned property, for materials that may pose a threat to human health, animals, and the environment such as batteries, asbestos siding, and paints. Phase 1 is mandatory for all properties that were included in the state damage assessment report. The Phase 1 household hazardous waste sweeps will be coordinated in conjunction with the California Governor’s Office of Emergency Services and California Environmental Protection Agency. Work will begin when it is safe for workers to identify and remove household hazardous waste from the burn footprint.
Phase 2 is the removal of the remaining structural ash and debris and soil testing to ensure the site is clean, safe for rebuilding, and free of potentially leached toxins. Only after completion of the Phase 1 removal may residents move forward with Phase 2 structural debris removal. READ MORE
Re-Entry Kits for Fire-Damaged Properties
City and County Support and Supply Stations distributed hundreds of re-entry kits to Glass Fire survivors during the past week. The Stations are now closed however residents of fire-damaged properties who have not yet obtained the materials can still do so. The kits contain important safety information and required supplies for entering fire-damaged properties. If you or someone you know still needs a kit, please call 707-543-3770 to arrange to pick one up. Re-entry packets with safety information are also available online for download HERE.
Replacing Lost Documents
Fire survivors who lost important documents in the Glass Fire may need replacements to apply for services and help begin recovery. A list of agencies and contact information has been compiled that may assist you in replacing those important identification and financial documents. VIEW LIST
Now is the Time to Prepare Fire-Impacted Properties for Winter Storms
Despite warm weather once again this week, it is important for property owners in Glass Fire burn areas, or downhill of burned areas, to start preparing now for the potential for flash floods and mud and debris flows during intense winter storms as properties in these areas are at higher risk following a wildfire. It is critical that property owners take action to prevent pollution and reduce ash and debris runoff from their property into waterways. For safety tips and erosion control resources, visit srcity.org/BeRainReady.
Additional Resources
For the latest updates and resources, visit srcity.org/GlassFireRecovery
 Noticias sobre la Recuperación
Gracias a los tremendos esfuerzos en la lucha contra el incendio, el Incendio de Glass ahora se encuentra en un 97% de contención para los 67,484 acres que se han quemado a lo largo de los condados de Napa y Sonoma. A medida que se acerca la contención total, los esfuerzos de la ciudad han pasado al plan de recuperación para ayudar a los residentes afectados por el incendio forestal y centrar nuestra atención en la reparación de nuestra infraestructura dañada. Invitamos a los sobrevivientes del Incendio Glass a visitar la página web de Recuperación de la Ciudad que ofrece recursos e información para ayudar en la recuperación. Las reuniones comunitarias, la limpieza de escombros y la información sobre la reconstrucción, así como otros recursos y noticias críticas se sumarán a este sitio a medida que se disponga de actualizaciones. VÉASE EL SITIO
Videos
VEA LA REPETICIÓN:
Recolección de escombros y residuos peligrosos en el hogar después del Incendio Glass de 2020
El Ciudad de Santa Rosa y Condado de Sonoma se está preparando para ayudar a los sobrevivientes del Incendio Glass con la limpieza de sus propiedades, para que se pueda comenzar la reconstrucción. El proceso de limpieza de las propiedades consta de dos fases.
La 1ra fase es la recolección de residuos domésticos peligrosos después de una inspección de la propiedad quemada; dicha inspección busca los materiales que puedan representar una amenaza para la salud humana, los animales y el medio ambiente, tales como baterías, revestimientos de asbesto y pinturas. La 1ra fase es obligatoria para todas las propiedades que se incluyeron en el informe de evaluación de daños del estado. Los barridos de los residuos domésticos peligrosos de la 1ra fase se coordinarán conjuntamente con la Oficina de Servicios de Emergencia del Gobernador de California y la Agencia de Protección Ambiental de California. El trabajo comenzará cuando no haya peligro para que los trabajadores detecten y eliminen los residuos domésticos peligrosos dentro de la huella de la quemadura.
La 2da fase es la eliminación de las cenizas y escombros estructurales restantes y el análisis del suelo para garantizar que el sitio esté limpio, que sea seguro para la reconstrucción y libre de toxinas potencialmente lixiviadas. Sólo después de completar la recolección realizada en la 1ra fase, los residentes pueden continuar con la remoción de escombros estructurales de la 2da fase. LEE MAS
Información de Seguridad y Materiales para Sobrevivientes de Incendios
Las Estaciones de Apoyo y Suministro de la Ciudad y el Condado distribuyeron cientos de kits de reentrada a los sobrevivientes del Incendio Glass durante la semana pasada. Las estaciones están ahora cerradas, sin embargo, los residentes de las propiedades dañadas por el incendio que aún no han obtenido los materiales pueden hacerlo. Los kits contienen información importante de seguridad y los suministros necesarios para entrar en las propiedades dañadas por el incendio. Si usted o alguien que usted conoce vive dentro de la Ciudad de Santa Rosa y todavía necesita un kit, por favor llame al 707-543-3770 para arreglar la recogida de uno. Los paquetes de reingreso con información de seguridad también están disponibles en línea para descargar. APRENDE MÁS
Reemplazo de Documentos Perdidos
Sobrevivientes de incendios que perdieron documentos importantes en el Incendio Glass podrían necesitar reemplazos para solicitar servicios de ayuda para empezar la recuperación. Se ha compilado una lista de agencias e información de contacto que pueden ayudarlo a reemplazar esos importantes documentos de identificación y documentos financieros. VEA LA LISTA
Ahora es el Momento de Preparar las Propiedades Impactadas por el Incendio para las Tormentas de Invierno
A pesar del clima cálido de esta semana, es importante que los dueños de propiedades en las zonas quemadas por el Incendio Glass, o cuesta abajo de las zonas quemadas, empiecen a prepararse ahora para la posibilidad de inundaciones repentinas y flujos de lodo y escombros durante las intensas tormentas invernales, ya que las propiedades en estas zonas corren un mayor riesgo después de un incendio forestal. Es fundamental que los propietarios tomen medidas para prevenir la contaminación y reducir la escorrentía de cenizas y escombros de sus propiedades hacia las vías fluviales. Para obtener consejos de seguridad y recursos para el control de la erosión, visite srcity.org/BeRainReady.
Recursos Adicionales
Para obtener las últimas actualizaciones y recursos, visite srcity.org/GlassFireRecovery
|
