Provided by Donald Venes, Isna Waqas, and Sophie Miller-Desart
This list is for general use, but it is not an appropriate alternative to professional translation services. It can be used to enhance provider understanding of terms related to Covid-19 It’s not a substitution from an interpreter there are other resources for your competencies. Sometimes patient cues for working with interpreters.
|
1. Booster: Resfuerzo |
2. Options: Opciones |
|
3. Caregivers: Cuidadores |
4. Prevent: Prevenir |
|
5. Cover your cough: Cubra su tos |
6. Protect your child: Proteja a su hijo/a |
|
7. Disease or illness: Enfermedad o trastorno |
8. Recommend: Recomendado |
|
9. Facts: Datos |
10. Scam: Estafa |
|
11. Flu/Influenza: Gripe/Influenza |
12. Second dose: Segunda dosis |
|
13. Mask: Mascarilla/ cubreboca |
14. Test: Prueba |
|
15. mRNA: ARNm |
16. At-home test: Prueba casera |
|
17. To treat: Tratar |
18. Vaccinated: Vacunado/a |
|
19. Vaccine: Vacuna |
20. Vaccine card: Tarjeta de vacunación |
|
21. The newest strain of the virus; La nueva cepa del virus |
22. Wait for results: Esperar los resultados |
|
23. Wellness; wellbeing: Bienestar; bienestar |
24. Covid-19: Covid-19 |
|
25. Safe: A salvo |
26. Free of Charge: Sin costo |
|
27. Side effects: Efectos secundarios |
28. You do not need identification: No necesita identificacion. (Formal). No necesitas identificación. (Informal, e.g. to a young child). |
|
29. How old are you? : ¿Cuantos años tiene? |
30. Do you have allergies?: ¿Tiene alergias? |
|
31. Immunocompromised: Inmunocomprometido |
32. Brand Name?: ¿Nombre de la marca? |
|
33. Who? : ¿Quién? |
34. What?: ¿Qué? |
|
35. When?: ¿Cuándo? |
36. Why?: ¿Por qué? |
|
37. Where?: ¿Dónde? |
38. 15 minutes?: ¿15 minutos? |
|
39. Free: ? ¿Es gratis? |
40. 30 minutes?: ¿30 minutos? |