|
October 17, 2024
Spanning from September 15-October 15, Hispanic Heritage Month is a time to reflect on and celebrate the culture, resilience, and achievements of Hispanic communities. To commemorate the occasion, we shared Spanish-language resources in several Digest issues. This bulletin recaps those resources and adds a few more.
While we include some HRSA resources below, we want to remind you that you can access all HRSA’s Spanish-language web content via this online hub.
The Health Center Resource Clearinghouse
The Health Center Resource Clearinghouse (HCRC) provides access to over 2,600 technical assistance resources produced by HRSA-funded National Training and Technical Assistance Partners. In the past year, more than 37,000 users have accessed the site. The HCRC includes many resources in Spanish — like webinar recordings, clinicians’ guides, toolkits, and patient materials. Here are some examples. (Click the resource title on the HCRC page to access the resource.)
Access a filtered view of all the Spanish resources available on the HCRC.
New HRSA Webpages in Spanish
As part of Hispanic Heritage Month, we shared these newly translated webpages:
Share your comments about our Spanish content through the BPHC Contact Form (General/Other HRSA > Other Topics): Are these resources helpful? What would you like to see translated in the future?
2023 UDS Trends Data Brief in Spanish
Did you know HRSA-funded health centers served more than 31 million patients in 2023, and almost 39% of those patients were of Hispanic, Latino, or Spanish origin? Of the health center patients who delivered babies in 2023, about 56% were of Hispanic, Latino, or Spanish origin. Read the 2023 UDS Trends Data Brief in Spanish (PDF) or in English (PDF).
Spanish-Language Find Treatment Website
SAMHSA has launched the Spanish-language version of FindTreatment.gov. Designed to serve Spanish-speaking communities, FindTreatment.gov/es offers confidential and anonymous access to a comprehensive list of certified substance use and mental health treatment facilities, certified community behavioral health clinics, opioid treatment programs, buprenorphine practitioners, and health centers.
Transportation is a Health Equity Issue – Fact Sheet
Health Outreach Partners (HOP) presents a Spanish version of one of their most widely viewed resources.
The fact sheet:
- Investigates how transportation impacts access to care and other social drivers of health.
- Analyzes unmet needs and gaps in laws or policies affecting access to transportation.
- Uncovers the structural factors predisposing marginalized populations to reduced access to transportation.
- Provides recommendations to health centers on addressing patient transportation inequities and barriers.
Visit HOP’s website to access the Spanish fact sheet. (It’s available in English on this HOP webpage.)
En español
El Mes de la Herencia Hispana, que abarca del 15 de septiembre al 15 de octubre, es un momento para reflexionar y celebrar la cultura, la resiliencia y los logros de las comunidades hispanas. Para conmemorar la ocasión, hemos compartido recursos en español en varios números del boletín (Digest). Este boletín recapitula esos recursos y agrega algunos más.
Aunque incluimos solo algunos recursos de HRSA a continuación, queremos recordarle que puede acceder a todo el contenido web en español de HRSA a través de este centro en línea.
El centro de información y recursos para los centros de salud
El centro de información y recursos para los centros de salud (HCRC, por sus siglas en inglés) brinda acceso a más de 2,600 recursos de asistencia técnica producidos por socios nacionales de capacitación y asistencia técnica financiados por HRSA. El año pasado, más de 37,000 usuarios accedieron al sitio. El HCRC incluye muchos recursos en español — como grabaciones de seminarios web, guías para médicos, conjuntos de herramientas y materiales para pacientes. Aquí hay algunos ejemplos. (Oprima el título del recurso en la página de HCRC para accederlo.)
Acceda a una vista filtrada de todos los recursos en español disponibles en el HCRC.
Nuevas páginas web de HRSA en español
Honramos el Mes de la Herencia Hispana y nuestro compromiso de hacer que nuestro contenido vital esté disponible en español como estas páginas web recién traducidas:
Comparta sus comentarios al respecto a través del formulario de contacto de BPHC (General/Other HRSA > Other Topics): ¿Son útiles estos recursos? ¿Qué le gustaría ver traducido en el futuro?
Resumen de datos de las tendencias del UDS 2023 en español
¿Sabías que los centros de salud financiados por HRSA atienden a más de 31 millones de pacientes y que casi el 39% de esos pacientes son de origen hispano, latino o español? De las pacientes de los centros de salud que dieron a luz en 2023, cerca del 56% eran de origen hispano, latino o español. Lee el resumen de datos de las tendencias del UDS 2023 en español (PDF) o en inglés (PDF).
Sitio web en español para encontrar tratamiento
SAMHSA ha lanzado la versión en español de FindTreatment.gov. Diseñado para servir a las comunidades de habla hispana, FindTreatment.gov/es ofrece acceso confidencial y anónimo a una lista completa de centros certificados de tratamiento de uso de sustancias y salud mental, clínicas comunitarias certificadas de salud conductual, programas de tratamiento de opioides, practicantes de buprenorfina y centros de salud.
El transporte es un tema de equidad en salud – Hoja Informativa
Health Outreach Partners (HOP, por sus siglas en inglés) presenta la versión en español de uno de sus recursos más populares.
La hoja informativa:
- Investiga cómo el transporte influye el acceso a la atención médica y otros determinantes sociales de la salud.
- Analiza las necesidades insatisfechas y las faltas en las leyes o políticas que impactan el acceso al transporte.
- Descubre los factores estructurales que predisponen a las poblaciones marginadas a un acceso limitado al transporte.
- Proporciona recomendaciones a los centros de salud sobre cómo abordar las desigualdades y barreras en el transporte de pacientes.
Visite el sitio web de HOP para acceder a la hoja informativa en español. (Está disponible en inglés en esta página web de HOP).
|
