Anfonwyd ar ran Llywodraeth Cymru / Sent on behalf of Welsh Government
Tywydd poeth: cyngor pwysig i bob darparwr gofal yng Nghymru |
|
 |
Wrth i Gymru baratoi ar gyfer cyfnod o dywydd eithafol o boeth, sicrhewch eich bod chi a’ch staff yn gyfarwydd â’r canllawiau iechyd y cyhoedd diweddaraf i helpu i gadw’r bobl sydd yn eich gofal yn ddiogel.
I’r rhai sy’n hŷn, yn ifanc iawn, yn sâl, neu fel arall yn agored i niwed, mae tywydd poeth yn peri risgiau sylweddol iddynt, yn benodol dadhydradu, gorflinder gwres a thrawiad gwres.
Cyfeiriwch at gyngor Iechyd Cyhoeddus Cymru: Cyngor tywydd poeth am ganllawiau cyffredinol ar reoli’r risgiau hyn.
Sicrhewch hefyd eich bod yn monitro rhybuddion tywydd y Swyddfa Dywydd yn ogystal â rhagolygon llygredd Ansawdd Aer Cymru, a hynny oherwydd bod llygredd aer yn gallu gwaethygu effeithiau gwres ar bobl sydd â chyflyrau anadlol neu gyflyrau ar y galon.
Darparwyr gwasanaethau gofal plant a chwarae
Mae plant yn arbennig o agored i niwed yn sgil gwres eithafol. Sicrhewch eich bod yn darllen y canllawiau isod i wneud yn siŵr bod staff yn gwybod sut i gadw plant yn lled oer, sicrhau eu bod yn yfed digon a’u cadw’n ddiogel y tu allan a thu mewn.
Rheolwyr gofal cymdeithasol a rheolwyr cartrefi gofal
Os ydych chi’n rheoli cartref gofal, lleoliad preswyl neu wasanaeth arall a reoleiddir, sicrhewch eich bod yn darllen y canllawiau pwrpasol canlynol: Iechyd Cyhoeddus Cymru: Cyngor i reolwyr gofal cymdeithasol. Mae’r canllawiau hyn yn ymdrin â sut i gynllunio ymlaen llaw, cadw amgylcheddau’n lled oer, sicrhau bod unigolion wedi’u hydradu a diogelu’r rhai sy’n wynebu’r perygl mwyaf.
Rhannwch y canllawiau hyn â’ch staff a rhoi camau priodol ar waith i ddiogelu pawb yn eich gofal yn ystod y cyfnod hwn o dywydd poeth.
Hot weather: important advice for all care providers in Wales |
|
|
As Wales prepares for a period of extreme hot weather, please make sure you and your staff are familiar with the latest public health guidance to help keep the people in your care safe.
Hot weather poses significant risks, particularly dehydration, heat exhaustion and heatstroke, for those who are older, very young, unwell, or otherwise vulnerable.
Please refer to the Public Health Wales: Hot weather advice for general guidance on managing these risks.
Please also monitor Met Office weather warnings and the Air Quality Wales pollution forecast, as air pollution can worsen the effects of heat for people with breathing or heart conditions.
Childcare and play providers
Children are especially vulnerable to extreme heat. Please review the guidance below to make sure staff know how to keep children cool, hydrated and safe outdoors and indoors.
Social care managers and care home managers
If you manage a care home, residential setting or other regulated service, please review the dedicated Public Health Wales: Advice for social care managers. This guidance covers how to plan ahead, keep environments cool, maintain hydration and protect those most at risk.
Please share this guidance with your staff and take appropriate action to protect everyone in your care during this period of hot weather.
Hawlfraint y Goron / Copyright © 2026 Arolygiaeth Gofal Cymru / Care Inspectorate Wales. Cedwir pob hawl / All rights reserved.
Help | Cysylltwch â ni / Contact Us
|
