The four governments of the UK have agreed a UK-wide approach to easing some social COVID19 restrictions over the Christmas period.
Between 23 and 27 December:
- you can form an exclusive ‘Christmas bubble’ composed of no more than three households
- you can only be in one Christmas bubble
- you cannot change your Christmas bubble
- you can travel anywhere within the UK for the purposes of meeting your Christmas bubble
Click here to learn more about coronavirus rules over the festive period
Creu swigen Nadolig gyda ffrindiau a theulu
Mae pedair llywodraeth y DU wedi cytuno ar ddull ledled y DU o leddfu rhai cyfyngiadau COVID19 cymdeithasol dros gyfnod y Nadolig.
Rhwng 23 a 27 Rhagfyr:
- gallwch ffurfio ‘swigen Nadolig’ unigryw sy’n cynnwys dim mwy na thair cartref
- dim ond un swigen Nadolig y gallwch chi fod
- ni allwch newid eich swigen Nadolig
- gallwch deithio i unrhyw le yn y DU er mwyn cwrdd â'ch swigen Nadolig
Cliciwch yma i ddysgu mwy am reoliadau coronafirws dros yr ŵyl
 Face coverings in education and childcare settings
It is vital that young people, parents and the workforce feel confident that all measures are being taken to ensure the school environment is as a safe as possible.
New guidance states that face coverings should be worn:
- in all areas outside the classroom by staff and learners in secondary schools and colleges
- on dedicated school and college transport for learners in year 7 and up
- by visitors to all schools and colleges, , including parents and carers picking up and collecting children
It’s important that everyone sticks to these guidelines to help stop the spread of COVID-19 and keep Wales learning.
Click here for more information about the use of face coverings
Gorchudd wynebau mewn lleoliadau gofal plant ac addysg
Mae'n hanfodol bod pobl ifanc, rhieni a'r gweithlu'n teimlo'n hyderus bod pob mesur posib yn cael ei gymryd i sicrhau bod ysgolion mor ddiogel â phosib.
Mae’r canllawiau newydd yn nodi y dylid gwisgo gorchudd wyneb:
- ym mhob ardal tu allan i'r ystafell ddosbarth gan staff a dysgwyr mewn ysgolion uwchradd a cholegau
- ar gludiant ysgol a choleg pwrpasol i ddysgwyr ym mlwyddyn 7 ac i fyny
- gan ymwelwyr i ysgolion a cholegau, gan gynnwys rhieni a gofalwyr yn codi a chasglu plant
Mae'n bwysig bod pawb yn cadw at y canllawiau hyn i helpu atal COVID-19 rhag lledaenu a chadw Cymru i ddysgu.
Cliciwch yma i gael mwy o wybodaeth am ddefnyddio gorchudd wyneb
 Self isolation financial support
The Welsh Government want to make it easier for you to follow self-isolation guidance if you test positive or are asked to isolate by our Test, Trace and Protect (TTP) team.
If you have been contacted by the team and have been told to self-isolate, you may be entitled to financial support of up to £500 if you meet the criteria. The financial support can be backdated to the 23rd October 2020.
To complete the form click here
It is also now an offence not to self-isolate following a positive test and an offence not to isolate if you’ve been told by a tracer that you’ve been in close contact with someone who has tested positive.
You must also provide the contact tracer with names of the people you live with and it is also an offence to provide false or misleading information. The offences carry fixed penalty notices. Welsh Government guidance on self-isolation can be found here
Cymorth ariannol hunan ynysu
Mae Llywodraeth Cymru am ei wneud yn haws i chi ddilyn canllawiau hunan-ynysu os ydych chi’n cael prawf positif neu fod gofyn i chi ynysu gan ein tîm Profi, Olrhain a Diogelu.
Os yw’r tîm wedi cysylltu â chi ac wedi dweud wrthych chi i hunan-ynysu, gallech fod â hawl i gymorth ariannol o hyd at £500 os ydych yn bodloni’r meini prawf. Gellir ôl-dalu’r cymorth ariannol i 23ain Hydref 2020.
I gwblhau’r ffurflen cliciwch yma
Mae’n drosedd nawr peidio â hunan-ynysu ar ôl prawf positif ac yn drosedd peidio ag ynysu os yw olrheiniwr wedi dweud wrthych chi eich bod wedi bod mewn cysylltiad â rhywun sydd wedi cael prawf positif.
Rhaid i chi hefyd roi enwau pobl yr ydych yn byw gyda nhw i’r olrheiniwr ac mae’n drosedd hefyd rhoi gwybodaeth ffug neu gamarweiniol. Mae Hysbysiadau o Gosb Benodedig ynghlwm wrth y troseddau. Mae canllawiau Llywodraeth Cymru ar hunan-ynysu i’w cael yma
 Getting a COVID-19 test in the Aneurin Bevan University Health Board area
There is now a range of COVID-19 testing provision in Gwent (for residents of Caerphilly, Newport, Blaenau Gwent, Torfaen and Monmouthshire), including drive through and walk up testing units in various locations.
Mobile testing units are frequently changing location, and details of current services can be found online: www.abuhb.nhs.wales/coronavirus/testing-centres. You should only request a test and self-isolate immediately if you have any of the three coronavirus symptoms:
- a high temperature
- a new, continuous cough
- a loss or change to your sense of smell or taste
All tests must be booked in advance by phoning 0300 30 31 222, 8am-8pm Monday-Friday, and 8am-6pm on weekends. Home testing kits can be ordered by phoning 119 or online
You cannot book a test via your GP or Local Authority.
If you need help to self-isolate, visit: www.gov.wales/find-support-affected-coronavirus
Cael prawf COVID-19 yn ardal Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan
Mae yna nawr ddarpariaeth profi COVID-19 amrywiol yng Ngwent (i drigolion Caerffili, Casnewydd, Blaenau Gwent, Torfaen a Sir Fynwy), gan gynnwys unedau gyrru trwodd, ac unedau cerdded draw mewn amrywiol leoliadau.
Mae unedau profi symudol yn newid lleoliad yn aml, ac mae manylion y gwasanaethau presennol i’w gweld arlein: www.abuhb.nhs.wales/coronavirus/testing-centres. Dylech ofyn am brawf a hunanynysu ar unwaith os oes gennych unrhyw un o’r tri symptom coronafeirws:
- Tymheredd uchel
- Pedwch newydd parhaus
- Colli neu newid yn eich synnwyr arogli neu flasu
Rhaid bwcio profion ymlaen llaw drwy ffonio 0300 30 31 222, 8am-8pm Llun – Gwener, a 8am-6pm ar benwythnosau. Gellir archebu pecynnau profi yn y cartref drwy ffonio 119 neu arlein: gov.wales/apply-coronavirus-covid-19-test
Ni allwch drefnu prawf trwy eich meddyg teulu na’r Awdurdod Lleol.
Os oes angen help arnoch chi i hunan-ynysu, ewch i: https://llyw.cymru/dod-o-hyd-i-help
Rules on extended households
We're a sociable nation who love inviting people 'round for a cuppa and it's been hard for us all to limit who we can spend time with in our homes.
But we behave differently at home than in regulated settings - we're more relaxed and don't keep our distance. We know it's a higher risk environment, that's why we must only invite our extended household over.
The key rules on who belongs to an extended household are that:
- no person can be part of more than one extended household, with the exception of people who live in two homes (for example children whose parents have separated and have joint custody)
- all individuals in one home must belong to the same extended household (but see what is said in the section later in this guidance about different types of living arrangements such as HMOs)
- all of the adult members of each household must agree to join the same extended household
- once you have agreed and joined an extended household, no household can leave the extended household to form a new one
See further guidance on visiting people in private homes here
Rheolau ar aelwydydd estynedig
Rydym yn genedl gymdeithasgar, wrth ein boddau yn gwahodd pobl draw am baned, ac mae wedi bod yn anodd i ni i gyd gyfyngu pwy rydym yn treulio amser gyda nhw yn ein cartref.
Ond rydym yn ymddwyn yn wahanol yn y cartref o gymharu gyda lleoliadau sy’n cael eu rheoleiddio – rydym yn ymlacio mwy ac nid ydym yn cadw pellter. Rydym yn gwybod ei bod yn amgylchedd perygl uwch, a dyna pam y dylem ond wahodd ein haelwyd estynedig draw.
Y rheolau allweddol ynglŷn â phwy sy’n perthyn i aelwyd estynedig yw:
- ni all unrhyw berson fod yn rhan o fwy nag un aelwyd estynedig, ac eithrio pobl sy’n byw mewn dau gartref (er enghraifft plant y mae eu rhieni wedi gwahanu ac maent yn rhannu gofal)
- rhaid i holl unigolion mewn un cartref berthyn i’r un aelwyd estynedig (ond gweler y darn yn yr adran yn ddiweddarach yn y canllaw hwn am drefniadau byw gwahanol megis tai aml-ddeiliadaeth)
- rhaid i’r holl oedolion ar bob aelwyd gytuno ymuno â’r un aelwyd estynedig
- unwaith y byddwch wedi cytuno gyda ac wedi ymuno ag aelwyd estynedig, ni chaiff unrhyw aelwyd adael yr aelwyd estynedig i ffurfio un newydd
Gweler arweiniad pellach ar ymweld â phobl mewn cartrefi preifat yma
 Vaccination Saves Lives
Vaccination currently prevents around 2-3 million deaths every year from diseases like diptheria, tatanus, whooping cough, flu and measles.
If enough people are vaccinated, it is possible to reduce or get rid of some diseases.
But if people stop having vaccines, infectious diseases can spread again very quickly.
The impact of safe and effective COVID-19 vaccines would offer individual protection as well as greater protection for our loved ones and communities. In time it could mean that restrictions are eased and we can move further towards a return to more normal day-to-day life.
Mae brechiadau yn achub bywydau
Mae brechiadau ar hyn o bryd yn rhwystro rhyw 2-3 miliwn o farwolaethau y flwyddyn o glefydon fel difftheria, tetanws, y pâs, y ffliw a’r frech goch.
Os bydd digon o bobl yn cael brechiad, mae modd lleihau neu gael gwared o rai clefydon.
Ond os yw pobl yn stopio cael brechiadau, mae clefydon heintus yn gallu ymledu eto yn gyflym iawn.
Byddai effaith brechiadau diogel ac effeithiol COVID-19 yn cynnig amddiffyniad unigol ynghyd â mwy o ddiogelwch i’n hanwyliaid a’n cymunedau. Mewn amser gallai olygu bod cyfyngiadau yn cael eu llacio ac y gallwn symud ymhellach tuag at ddychwelyd i fywyd bob dydd mwy normal.
Cliciwch yma i gael rhagor o wybodaeth am frechiadau covid-19
 Think before you ‘hop in’
Avoid sharing a vehicle with another person outside your household if possible.
Welsh Government has advice on how you can travel safely.
Read the guidance around travel here
Meddyliwch cyn teithio
Dylech osgoi rhannu cerbyd gyda pherson arall y tu allan i'ch aelwyd os oes modd.
Mae gan Lywodraeth Cymru gyngor ar sut y gallwch deithio'n ddiogel
Darllenwch y canllawiau ynghylch teithio yma
Covid Data Dashboard
The council have created an interactive data dashboard to help demonstrate the prevalence of Covid-19 in the borough. The dashboard is based on Public Health Wales daily data and shows the distribution of positive Covid-19 tests across our communities over a rolling 7-day period.
The data can be seen on a map and bar charts, with an animation function that shows how this changes over a 10 day period.
Dangosfwrdd Data Covid
Mae’r cyngor wedi creu dangosfwrdd data rhyngweithiol i helpu i dangos pa mor gyffredin yw Covid-19 yn y fwrdeistref. Mae’r bwrdd yn seiliedig ar ddata dyddiol Iechyd Cyhoeddus Cymru ac mae’n dangos dosbarthiad profion Covid-19 positif ar draws ein cymunedau dros gyfnod treigl o 7 diwrnod.
Gellir gweld y data ar fapiau a siartiau bar, gyda chyfleuster animeiddio sy’n dangos sut mae hyn yn newid dros gyfnod o 10 diwrnod.
Bydd hofran dros y map neu siart yn rhoi rhagor o fanylion.
Cliciwch yma i weld y dangosfwrdd
Torfaen Community Support Hub
The Torfaen Community Support Hub continues to help the most vulnerable people within our communities. If you or someone you know is a vulnerable person with no support in place, you could sign up to our Torfaen Community Support App to make requests for:
You can also sign up for our Torfaen Community Support app if you are looking to volunteer to support your local community.
In order to use the Torfaen Community Support App you will first need to register interest here. Once accepted, you will receive a link that will enable you to log in to the web version of the app, or download and log into the mobile app from either the Apple or Google stores.
If you have no access to the web you can still call 01495 762200 for assistance.
Hyb Cefnogaeth Gymunedol Torfaen
Mae Hyb Cefnogaeth Gymunedol Torfaen yn parhau i helpu’r bobl fwyaf bregus yn ein cymunedau. Os ydych chi neu rywun yr ydych yn eu hadnabod yn berson bregus heb gefnogaeth, gallwch gofrestru gydag Ap Cefnogaeth Gymunedol Torfaen i ofyn am:
- Gasglu meddyginiaeth
- Siopa am fwyd a hanfodion eraill
- Rywun i sgwrsio â nhw er mwyn brwydro unigrwydd
I ddefnyddio Ap Cefnogaeth Gymunedol Torfaen, bydd rhaid i chi gofrestru diddordeb yma’n gyntaf. Unwaith y byddwch wedi eich derbyn, byddwch yn erbyn dolen a fydd yn eich galluogi i fewngofnodi i fersiwn y we o’r ap, neu lawrlwytho a mewngofnodi i’r ap symudol o Apple neu Google.
Os nad oes gennych fynediad i’r we gallwch ffonio 01495 762200 am gymorth.
We’re encouraging people in Torfaen to download and use the app because the more people that do so, the more it will help reduce and manage the spread of COVID.
You can download the new NHS COVID-19 app from either the Apple App Store or Google Play Store.
If you own a business in Torfaen, you are encouraged to create and display a coronavirus NHS QR code at your venue which will allow customers to check in easily and securely through the NHS COVID-19 app.
Click here for more information about how you can create your own COVID-19 QR code
Lansio Ap COVID-19
Rydym yn annog pobl yng Nghymru i lawrlwytho’r ap a’i ddefnyddio oherwydd po fwyaf o bobl wnaiff hynny, y mwyaf y bydd yn helpu i leihau a rheoli lledaeniad COVID.
Mae nodweddion yr ap yn cynnwys:
Gallwch lawrlwytho ap COVID-19 y GIG am ddim naill ai o Apple Store neu Google Play Store
Os oes gennych chi fusnes yn Nhorfaen, rydych yn cael eich annog i greu ac arddangos Cod QR coronafeirws y GIG yn eich lleoliad a fydd yn galluogi cwsmeriaid i gofrestru’n gyflym ac yn ddiogel trwy ap COVID-19 y GIG.
Cliciwch yma am ragor o wybodaeth ynglŷn â sut i greu eich cod QR COVID-19 eich hun
 Coronavirus Quarantine update
From 4am Saturday, passengers arriving in Wales from Estonia or Latvia will need to isolate for two weeks.
Arrivals from Aruba, Bhutan, Mongolia, Timor-Leste and the Pacific islands of Samoa, Kiribati, Micronesia, Tonga, Vanuatu and Solomon Islands will no longer have to isolate.
Restrictions on direct passenger flights from Denmark and requirements for whole households to isolate with a person who has returned from Denmark will be lifted. However, arrivals will still need to isolate for two weeks.
You can find advice on overseas travel here
Cwarantîn Coronafeirws - diweddariad
O 4yb ddydd Sadwrn, bydd angen i deithwyr sy'n cyrraedd Cymru o Estonia neu Latfia ynysu am bythefnos.
Ni fydd yn rhaid i'r rhai sy'n cyrraedd o Aruba, Bhutan, Mongolia, Timor-Leste ac ynysoedd Pacific Samoa, Kiribati, Micronesia, Tonga, Vanuatu ac Ynysoedd Solomon ynysu mwyach.
Bydd cyfyngiadau ar deithiau hedfan uniongyrchol i deithwyr o Ddenmarc a'r gofynion i aelwydydd cyfan ynysu â pherson sydd wedi dychwelyd o Ddenmarc yn cael eu codi. Fodd bynnag, bydd angen i'r rhai sy'n cyrraedd ynysu am bythefnos o hyd.
Mae cyngor ar deithio tramor i’w weld yma
|
