06/09/2019

Let's help school children have a safe return

With the schools returning this week, let’s help dropping the children off a safe activity and not a dangerous one.

Many parents believe that driving their children to school keeps them safe, but each journey increases traffic and congestion. It's understandable that some parents and carers have no alternative but to drive their children to school, however many are driving short distances where walking is a real option.

Walking can improve fitness, it's cheap, and a low-impact way to exercise which can have a big impact on health issues such as obesity. Walking to school also helps concentration levels in the classroom.  Read more...

Gadewch i ni helpu plant ysgol i ddychwelyd yn ddiogel

Gyda’r ysgolion yn dychwelyd yr wythnos hon, gadewch inni sicrhau bod gollwng y plant yn weithgaredd diogel ac nid yn un peryglus.

Mae llawer o rieni yn credu bod gyrru eu plant i'r ysgol yn eu cadw'n ddiogel, ond mae pob taith yn cynyddu traffig a thagfeydd. Mae'n ddealladwy nad oes gan rai rhieni a gofalwyr ddewis arall ond gyrru eu plant i'r ysgol, ond mae llawer yn gyrru pellteroedd byr lle mae cerdded yn opsiwn go iawn.

Gall cerdded wella ffitrwydd, mae’n rhad, ac yn ffordd effaith isel i wneud ymarfer corff a all gael effaith fawr ar faterion iechyd fel gordewdra. Mae cerdded i’r ysgol hefyd yn helpu lefelau canolbwyntio yn yr ystafell ddosbarth. Darllen mwy...

Latest news

Torfaen Libraries 'Read to Me' service

It’s long been regarded that reading aloud and being read to is good for you. There is evidence that it can alleviate the symptoms of mild depression and improve well-being. This is the ethos behind Torfaen Libraries Shared Reading Service, a therapeutic reading group phenomenon pioneered by The Reader Organisation.

The library service has found that due to ill-health and mobility issues, residents who would benefit the most were unable to get to group sessions. Working with Torfaen Voluntary Alliance they came up with the idea of taking shared reading to these people in their own homes. Read more...

Casgliadau gwastraff ac ailgylchu gŵyl banc mis Awst

Ystyriwyd ers amser maith bod darllen yn uchel a chael rhywun i ddarllen i chi yn dda ichi. Dengys tystiolaeth y gall leddfu symptomau iselder ysgafn a gwella lles. Dyma'r ethos sydd wrth wraidd Gwasanaeth Rannu Darllen Llyfrgelloedd Torfaen, ffenomen grŵp darllen therapiwtig a ddatblygwyd gan Y Sefydliad Darllen. 

Mae'r gwasanaeth llyfrgell wedi canfod, oherwydd materion afiechyd a symudedd, nad oedd trigolion a fyddai'n elw fwyaf, yn gallu cyrraedd sesiynau grŵp. Gan weithio gyda Chynghrair Gwirfoddol Torfaen fe wnaethant feddwl am y syniad o fynd â Darllen ar y Cyd i'r bobl hyn yn eu cartrefi eu hunain.

Darllen mwy...

Canvass Reminder

The household enquiry form will ask you to confirm the people who are currently living at the address and registered to vote at that property.

Each year we check who should be registered to vote at every household. From early July we will be delivering a Household Enquiry Form to every household in the Borough asking residents to check the information is correct. The letter will be addressed to "the occupier" and will contain details of all those in the household who are currently registered to vote. The household enquiry form is not a registration form but you do need to complete it.

All households are legally required to respond to this form. If they don't, we are required by law to send reminders. If we still don't receive a response we are then required to visit households to collect the necessary information.

Click here for more information 

Nodyn Atgoffa am y Canfasiad

Bydd y ffurflen ymholiad cartref yn gofyn i chi gadarnhau pa bobl sy’n byw yn y cyfeiriad ar hyn o bryd ac wedi eu cofrestru i bleidleisio yn yr eiddo hwnnw.

Pob blwyddyn, rydym yn gwirio pwy ddylai fod wedi eu cofrestru i bleidleisio ym mhob cartref.  O’n gynnar yng Ngorffennaf byddwn yn cyflwyno Ffurflen Ymholiad Cartref i bob cartref yn y Fwrdeistref yn gofyn i drigolion wirio bod y wybodaeth yn gywir. Bydd y llythyr yn cael ei gyfeirio at “y deiliad” a bydd yn cynnwys manylion y rheiny yn y cartref sydd wedi eu cofrestru i bleidleisio ar hyn o bryd. Nid yw’r ffurflen ymholiad cartref yn ffurflen gofrestru ond mae angen i chi ei chwblhau.

Mae’n ofynnol yn gyfreithiol i bob cartref lanw’r ffurflen hon. Os na fyddan nhw'n gwneud, mae’n ofynnol arnom ni yn ôl y gyfraith i ddanfon nodyn atgoffa.  Os na dderbyniwn ni ateb wedyn mae’n ofynnol wedyn i ni ymweld â chartrefi i gasglu’r wybodaeth angenrheidiol.

‘Cliciwch yma i gael mwy o wybodaeth

Are you an EU national living in Torfaen?

Ydych chi'n ddinesydd o'r UE sy'n byw yn Nhorfaen?

Peidiwch ag oedi a chliciwch ar y ddolen isod i ddarganfod sut y gallwch wneud cais am statws sefydlog a pharhau i fyw a gweithio yn y DU.

https://www.gov.uk/settled-status-eu-citizens-families

Lansiodd Llywodraeth y DU Gynllun Preswylio Sefydlog i Ddinasyddion yr UE ar 30 Mawrth 2019. Mae'r cynllun yn rhoi hawl i Ddinasyddion cymwys o'r UE, yr AEE a'r Swistir a'u teuluoedd wneud cais am statws sefydlog i barhau i fyw a gweithio yn y DU ar ôl 30 Mehefin 2021.

Mae gwefan - http://www.eusswales.com hefyd yn darparu gwybodaeth am y sefydliadau sy’n rhoi cymorth i ddinasyddion yr UE wneud cais am statws sefydlog.

Have your say on loneliness in Torfaen

Torfaen Adult Social Care wants to hear people’s views on how the community can work together to tackle loneliness and isolation. Local businesses, community groups and agencies will also be invited to help raise awareness of the issue. 

From 2 September to 21 October 2019, Torfaen Adult Social Care will be launching a questionnaire to capture people’s experiences, difficulties and views on what they feel would make a difference to those in need across Torfaen. People can also ask to receive further information, advice or assistance.

Complete the questionnaire

Dywedwch eich dweud ar unigrwydd yn Nhorfaen

Mae Gofal Cymdeithasol i Oedolion Torfaen am glywed barn pobl ar sut all y gymuned gydweithio i daclo unigrwydd ac arwahanrwydd. Bydd gwahoddiad hefyd i fusnesau lleol, grwpiau cymunedol ac asiantaethau i helpu i godi ymwybyddiaeth o’r mater. 

O 2 Medi tan 21 Hydref 2019, bydd Gofal Cymdeithasol I Oedolion Torfaen yn lansio holiadur i nodi profiadau, anawsterau a barn pobl ar yr hyn y maen nhw’n teimlo byddai’n gwneud gwahaniaeth i’r rheiny sydd mewn angen yn Nhorfaen. Gall pobl ofyn hefyd am gael derbyn gwybodaeth, cyngor neu gymorth pellach.

I gwblhau arolwg eleni cliciwch yma 

South East Wales Shared Lives Scheme is recruiting

The South East Wales Shared Lives Scheme offers a unique community based service for adults who need care and support in Blaenau Gwent, Caerphilly, Merthyr Tydfil, Monmouthshire, Newport and Torfaen. Individuals are matched with compatible Shared Lives carers who offer to share their home, family and community lives.

Shared Lives carers are carefully selected, assessed, trained and supported by the scheme. They come from all walks of life and choose to care for a wide variety of reasons.

The Scheme is currently recruiting carers in all areas. If you are interested in making a difference to someone's life by becoming a Shared Lives carer, contact the South East Wales Shared Lives Scheme on 01443 864784, email adultp@caerphilly.gov.uk or visit the website www.caerphilly.gov.uk/sharedlives

Read more...

Rhannu cartref, teulu a bywyd cymunedol

Mae Cynllun Rhannu Bywydau De-ddwyrain Cymru yn cynnig gwasanaeth cymunedol unigryw i oedolion sydd angen gofal a chymorth ym Mlaenau Gwent, Caerffili, Merthyr Tudful, Sir Fynwy, Casnewydd a Thorfaen. Mae unigolion yn cael eu cyfateb â gofalwyr Rhannu Bywyd addas sy’n cynnig rhannu eu cartref, eu teulu a’u bywydau cymunedol.

Mae gofalwyr Rhannu Bywydau yn cael eu dewis yn ofalus, eu hasesu, eu hyfforddi a’u cefnogi gan y cynllun. Maent yn bobl o bob cefndir ac yn dewis gofalu am amrywiaeth eang o resymau.

Mae’r Cynllun ar hyn o bryd yn recriwtio gofalwyr ym mhob ardal. Os oes gennych chi ddiddordeb mewn gwneud gwahaniaeth i fywyd rhywun trwy ddod yn ofalwr Rhannu Bywydau, cysylltwch â Chynllun Rhannu Bywydau De-ddwyrain Cymru ar 01443 864784, ebost adultp@caerphilly.gov.uk neu ewch i’r wefan www.caerphilly.gov.uk/sharedlives

Darllen mwy...

Advertise Your Business 

Torfaen's Stay Connected e-bulletins are seen by 1000s of residents every week. If you would like to advertise your business here please email garethj.phillips@torfaen.gov.uk for further details. 

Mae e-fwletinau Cadw Cyswllt Torfaen yn cael eu darllen gan filoedd o drigolion pob wythnos. Os hoffech chi hysbysebuch busnes yn y fan hyn danfonwch e-bost garethj.phillips@torfaen.gov.uk am fanylion pellach

New campaign encouraging people in Torfaen to buy what they need to reduce the 7.1 million tonnes of food wasted every year in UK homes

In Torfaen, food makes up 31% (by weight) of what goes in our purple lidded wheelie bin. That wasted food costs money – roughly £230 per person annually in the UK – and the amount of C02 it emits is equal to that generated by 1 in 4 of the cars on our roads. But this doesn’t have to be the case.

Read more...

Torfaen Lifeline Service

Torfaen’s Lifeline service gives peace of mind to individuals and families in Torfaen, promoting greater independence within the home.This service allows the user to call for help anywhere in the home or garden (within reason) by pressing the red button.

There is a one off payment of £57 in order to install the Lifeline unit and just £57 per year for the service (just over £1 per week). Payments can be set up via direct debit, online, post, telephone or in person to the Civic Offices in Pontypool, Cwmbran or Blaenavon.

To enquire about receiving the Lifeline service, please call 01495 766214 to discuss it with a team member or to make a direct referral please call 01495 762200.

Gwasanaeth Lifeline Torfaen

Mae gwasanaeth Lifeline Torfaen yn rhoi tawelwch meddwl i unigolion a theuluoedd yn Nhorfaen, gan hybu mwy o annibyniaeth yn y cartref.  Mae’r gwasanaeth yn galluogi’r defnyddiwr i alw am gymorth unrhyw le yn y cartref neu’r ardd (o fewn rheswm) trwy bwyso’r botwm coch.

Mae yna daliad un tro o £57 er mwn gosod uned Lifeline unit a £57 y flwyddyn ar gyfer y gwasanaeth (ychydig dros £1 yr wythnos). Gellir talu trwy ddebyd uniongyrchol, ar-lein, trwy’r post, dros y ffôn neu yn y Swyddfeydd Dinesig ym Mhont-y-pwl, Cwmbrân neu Flaenafon.

I holi ynglŷn â chael gwasanaeth Lifeline, ffoniwch 01495 766214 i drafod gydag aelod o’r tîm neu, i wneud atgyfeiriad uniongyrchol, ffoniwch 01495 762200.

Torfaen roadworks latest Each week a list of the latest roadworks taking place in Torfaen is updated on our website. To see the latest click the link.  Weekly roadworks list   Gwaith ffyrdd yn Nhorfaen Pob wythnos mae rhestr o’r gweithfeydd ffyrdd diweddaraf yn Nhorfaen yn cael ei diweddaru ar ein gwefan. I weld y diweddaraf cliciwch y ddolen.  Rhestr wythnosol gwaith ffyrdd  Back to top