  Fun in the sun
Over the half term period, more than 450 children and young people participated in Torfaen Play Service playschemes and projects that were delivered across many community settings in Torfaen. This provision allowed children of all ages and abilities to get active, get creative and play. Read more...
Hwyl yn yr haul
Yn ystod cyfnod hanner tymor, fe wnaeth dros 450 o blant a phobl ifanc gymryd rhan yng nghynlluniau chwarae a phrosiectau Gwasanaeth Chwarae Torfaen a gyflwynir ar draws nifer o leoliadau cymunedol yn Nhorfaen. Roedd y ddarpariaeth hon yn galluogi plant o bob oed a gallu i fod yn egnïol, yn greadigol a mwynhau chwarae. Darllen mwy...
 One2One Mortgage Solutions opens in Pontypool town centre
Monday marked the opening of One2One Mortgage Solutions in Pontypool town centre.
One2One Mortgage Solutions moved into the commercial space of The Old Market House located on Commercial Street, which has over the years received £615,000 funding from Welsh Government’s Vibrant and Viable Place fund, and £100,000 from the council’s Townscape Heritage Initiative.
Read more...
One2One Mortgage Solutions yn agor yng nghanol tref Pont-y-pŵl
Ar ddydd Llun agorodd One2One Mortgage Solutions eu drysau yng nghanol tref Pont-y-pŵl.
Symudodd One2One Mortgage Solutions i safle masnachol Hen Dŷ’r Farchnad ar Commercial Street, sydd wedi derbyn £615,000 o arian dros y blynyddoedd gan gronfa Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid Llywodraeth Cymru, a £100,000 o Fenter Treftadaeth Treflun y Cyngor. Darllen mwy...
 Two memorial benches installed in Abersychan car park to reflect on the fallen
In February, two memorial benches were installed in Abersychan car park to honour fallen soldiers from Abersychan in the First and Second World Wars.
A remembrance ceremony, organised by Cllr Giles Davies saw a wreath being laid at the benches after a short prayer and reading from Pastor John Funnell of Noddfa Baptist Church. Nancy Felton, who has sold poppies in the ward for the Royal British Legion for 50 years attended the ceremony and laid a wreath.
Read more...
Cynlluniau canolfan gelf ar gyfer cyn-ysgol yn cael eu cymeradwyo
Yn gynharach yn y mis gosodwyd dwy fainc coffa ym maes parcio Abersychan i anrhydeddu milwyr meirw o Abersychan yn y ddau Ryfel Byd.
Mewn seremoni coffa a drefnwyd gan y Cyng. Giles Davies, gosodwyd torch wrth ymyl y meinciau ar ôl gweddi fer a darlleniad gan y Parchedig John Funnell o Eglwys Bedyddwyr Noddfa. Roedd Nancy Felton, sydd wedi gwerthu pabïau yn y ward ar ran y Lleng Brydeinig ers 50 mlynedd yn y seremoni a gosododd dorch hefyd. Darllen mwy
 Wales Cyber Safety Bus Tour
The importance of cyber security and the threats posed to businesses and individuals will be highlighted in March when a specially equipped cyber information bus is set to tour all 22 unitary authorities in Wales.
Funded by the Welsh Government and managed by Tarian, the Regional Organised Crime Unit (ROCU) for Southern Wales along with the North West ROCU, the bus will leave Cardiff Bay on 4th March and travel throughout Wales before returning to the Welsh capital 25 days later.
The bus will arrive in Torfaen on Wednesday 6 March and will be located at Woodland Road Sports & Social Centre in Cwmbran from 4:30pm until 8pm. Businesses are encouraged to attend free awareness presentations and table top resilience exercises which are bookable via Eventbrite. Read more...
Taith Bws Diogelwch Seibr Cymru
Bydd pwysigrwydd seibr-ddiogelwch a’r bygythiadau i fusnesau ac unigolion yn cael ei amlygu ym mis Mawrth wrth i fws gwybodaeth seibr arbennig deithio o gwmpas y 22 awdurdod unedol yng Nghymru.
Wedi ei hariannu gan Lywodraeth Cymru a’i rheoli gan Tarian, yr Uned Ranbarthol Troseddau Cyfundrefnol (ROCU) ar gyfer De Cymru ynghyd â ROCU Gogledd-orllewin Cymru, bydd y bws yn gadael Bae Caerdydd ar 4ydd Mawrth a theithio drwy Gymru cyn dychwelyd i’r brifddinas 25 diwrnod yn ddiweddarach.
Bydd y bws yn cyrraedd Torfaen ar ddydd Mercher 6 Mawrth a chaiff ei lleoli yng Nghanolfan Chwaraeon a Chymdeithasol Woodland Road yng Nghwmbrân rhwng 4:30pm a 8pm. Anogir busnesau ac unigolion i fynychu cyflwyniad ymwybyddiaeth am ddim ac ymarferion gwytnwch top desg y gellir cofrestru amdanynt trwy Eventbrite. Darllen mwy...
Choose well | Dewis doeth
Choose Well Wales is the official NHS Wales campaign which aims to raise awareness of the range of services available to patients with minor illnesses or injuries.
The delivery of Primary Care is changing. For all your coughs, colds, shivers and sniffles, did you know that your local pharmacist can now help treat minor illnesses?
For more information visit: www.choosewellwales.org.uk
#ChooseWell
Dewis Doeth Cymru yw ymgyrch swyddogol GIG Cymru sy’n ceisio codi ymwybyddiaeth o’r amrywiaeth o wasanaethau sydd ar gael i gleifion sydd ag anhwylderau neu anafiadau bach.
Mae cyflenwad Gofal Cynradd yn newid. Ar gyfer peswch, anwyd, rhyndod ac ati, oeddech chi’n gwybod bob eich fferyllydd lleol nawr yn gallu helpu I drin anhwylderau bach?
Am fwy o wybodaeth ewch i: www.choosewellwales.org.uk
#DewisDoeth
Supporting the homeless
If you are aware of someone who may be sleeping rough, please contact Torfaen Council to let us know where they are and help us co-ordinate a response. You can inform us in the following ways:
- Telephone the council’s customer care service on 01495 762200.
- Reporting the information via the Street Link website or app
- Using the Homeless form on the council’s website and app
Cefnogi’r digartref
Os ydych chi’n gwybod am rywun a all fod yn cysgu allan, cysylltwch os gwelwch yn dda â Chyngor Torfaen i adael i ni wybod ble maen nhw ac i’n helpu ni i gydlynu ymateb. Gallwch ddweud wrthym yn y ffyrdd canlynol:
- Ffonio gwasanaeth gofal cwsmeriaid y cyngor ar 01495 762200.
- Rhoi’r wybodaeth trwy wefan neu ap Street Link
- Defnyddio’r ffurflen Ddigartrefedd ar wefan ac ap y Cyngor
Torfaen roadworks latest
Each week a list of the latest roadworks taking place in Torfaen is updated on our website. To see the latest click the link.
Weekly roadworks list | Back to top
|
Gwaith ffordd Torfaen – y diweddaraf
Bob wythnos, mae rhestr o’r gwaith ffordd diweddaraf sy’n digwydd yn Nhorfaen yn cael ei diweddaru ar ein gwefan. I weld y diweddaraf, cliciwch ar y ddolen.
Rhestr gwaith ffordd wythnosol
|
Sponsored posts. These posts below are external advertisements from local businesses and their presence should not be seen as an endorsement by Torfaen County Borough Council.
Swyddi a noddir. Mae'r swyddi hyn isod yn hysbysebion allanol gan fusnesau lleol ac ni ddylid gweld eu presenoldeb fel cymeradwyaeth gan Gyngor Bwrdeistref Sirol Tor-faen.
Bright Financial Affiliates Ltd has been providing independent mortgage and protection advice for over 20 years in South Wales. We have independent financial advisers local to; Abergavenny, Bargoed, Brecon, Bridgend, Cardiff, Cwmbran, Newport, Swansea, Tredegar and Usk. Our advisers have a wealth of experience and provide efficient services at competitive prices. We can also visit you, if you’re unable to come to our office. Click here to visit their website.
Mae Bright Financial Affiliates Ltd wedi bod yn darparu cyngor morgais ac amddiffyniad annibynnol am fwy nag 20 mlynedd yn Ne Cymru. Mae gennym gynghorwyr ariannol annibynnol lleol yn ardaloedd: Y Fenni, Bargoed, Aberhonddu, Pen-y-bont ar Ogwr, Caerdydd, Cwmbrân, Casnewydd, Abertawe, Tredegar a Brynbuga. Mae gan ein cynghorwyr gyfoeth o brofiad ac maent yn cynnig gwasanaeth effeithiol am brisiau cystadleuol. Medrwn hefyd ddod atoch chi, os na fedrwch ddod i’n swyddfa.
Cliciwch yma i fynd i’w gwefan.
 Advertise Your Business
Torfaen's Stay Connected e-bulletins are seen by 1000s of residents every week. If you would like to advertise your business here please email garethj.phillips@torfaen.gov.uk for further details.
Mae e-fwletinau Cadw Cyswllt Torfaen yn cael eu darllen gan filoedd o drigolion pob wythnos. Os hoffech chi hysbysebuch busnes yn y fan hyn danfonwch e-bost garethj.phillips@torfaen.gov.uk am fanylion pellach.
|
