 Well done Greenmeadow Community Farm
Congratulations to Greenmeadow Community Farm again on being a Highly Commended Recognition winner at the 3rd Welsh Hospitality Awards 2018!
It's also the countdown to Christmas at the farm and Santa's grotto opens next week, see their Facebook event for more information.
Llongyfarchiadau i Fferm Gymunedol Greenmeadow
Llongyfarchiadau i Fferm Gymunedol Greenmeadow eto am ennill Cydnabyddiaeth a Chanmoliaeth Uchel yn 3ydd Gwobrau Lletygarwch Cymru 2018!
Hefyd, mae’r Nadolig yn nesáu a bydd ogof Siôn Corn yn agor ar y Fferm yr wythnos nesaf, felly gweler eu tudalen digwyddiadau ar Facebook i gael mwy o wybodaeth
 Charity football for White Ribbon campaign
A charity football match between colleagues from Torfaen Council and the Emergency Services took place last Sunday and raised over £200 for the White Ribbon Campaign and Torfaen Womens Aid.
After a tightly fought game of football, the emergency services came away with the win, beating Torfaen 4 –1.
The teams included council leader Anthony Hunt along with councillor colleagues Fiona Cross, Kelly Preston, Joanne Gauden and David Daniels. Croesyceiliog pupil pupil Darcy Barry coached the Torfaen team, taking them through a pre-match warm up and advised on tactics and substitutions from the dugout.
Gêm bêl-droed elusennol i godi arian i ymgyrch y Rhuban Gwyn
Cynhaliwyd gêm pêl-droed elusennol rhwng cydweithwyr o Gyngor Torfaen a'r Gwasanaethau Brys ddydd Sul, a chodwyd dros £200 ar gyfer Ymgyrch y Rhuban Gwyn a Chymorth i Ferched Torfaen..
Ar ôl gêm agos dros ben, y gwasanaethau brys seliodd y fuddugoliaeth gan drechu Torfaen 4 -1.
Roedd y timau’n cynnwys y Cynghorydd Anthony Hunt, arweinydd y cyngor, ochr yn ochr â’i gydweithwyr y Cynghorwyr Fiona Cross, Kelly Preston, Joanne Gauden a David Daniels. Darcy Barry, disgybl o ysgol Croesyceiliog fu wrthi’n hyfforddi tîm Torfaen, gan sicrhau eu bod yn cynhesu'n gywir cyn y gêm gan gymryd gofal o’r dirprwyon, a’u cynghori o ran tactegau, o ymyl y cae.
 Volunteers celebrated at Play Awards
On Monday 3 December young people across Torfaen will celebrate another successful year at the Play Volunteer Awards Ceremony. See next week's bulletin for the results.
Dathlu gwirfoddolwyr yn y Gwobrau Chwarae
Ddydd Llun 3 Rhagfyr bydd pobl ifanc ledled Torfaen yn dathlu blwyddyn lwyddiannus arall yn y Seremoni i Wobrwyo Gwirfoddolwyr Chwarae. Gweler bwletin yr wythnos nesaf am fanylion pellach.
The Weather Ready campaign (previously known as Get Ready for Winter) has officially been launched and is a portal for expert tips and advice.
From 'what to do in a power cut and driving in severe weather', to 'travelling advice and health and well being', the website contains useful information for everything weather related. Visit the website
#WeatherReady
Ydych chi’n barod am y Tywydd?!
Mae ymgyrch Weather Ready (Get Ready for Winter gynt) wedi ei lansio’n swyddogol ac mae’n borth ar gyfer cyngor arbenigol.
O 'beth i’w wneud ar adeg toriad trydan a gyrru mewn tywydd gwael', at ‘gyngor ar deithio ac iechyd a lles', mae gan y wefan wybodaeth ddefnyddiol ar gyfer pob dim yn ymwneud â’r tywydd. Ewch yma
#WeatherReady
Sponsored posts. These posts below are external advertisements from local businesses and their presence should not be seen as an endorsement by Torfaen County Borough Council.
Swyddi a noddir. Mae'r swyddi hyn isod yn hysbysebion allanol gan fusnesau lleol ac ni ddylid gweld eu presenoldeb fel cymeradwyaeth gan Gyngor Bwrdeistref Sirol Tor-faen.
Bright Financial Affiliates Ltd has been providing independent mortgage and protection advice for over 20 years in South Wales. We have independent financial advisers local to; Abergavenny, Bargoed, Brecon, Bridgend, Cardiff, Cwmbran, Newport, Swansea, Tredegar and Usk. Our advisers have a wealth of experience and provide efficient services at competitive prices. We can also visit you, if you’re unable to come to our office. Click here to visit their website.
Mae Bright Financial Affiliates Ltd wedi bod yn darparu cyngor morgais ac amddiffyniad annibynnol am fwy nag 20 mlynedd yn Ne Cymru. Mae gennym gynghorwyr ariannol annibynnol lleol yn ardaloedd: Y Fenni, Bargoed, Aberhonddu, Pen-y-bont ar Ogwr, Caerdydd, Cwmbrân, Casnewydd, Abertawe, Tredegar a Brynbuga. Mae gan ein cynghorwyr gyfoeth o brofiad ac maent yn cynnig gwasanaeth effeithiol am brisiau cystadleuol. Medrwn hefyd ddod atoch chi, os na fedrwch ddod i’n swyddfa.
Cliciwch yma i fynd i’w gwefan.
 Advertise Your Business
Torfaen's Stay Connected e-bulletins are seen by 1000s of residents every week. If you would like to advertise your business here please email garethj.phillips@torfaen.gov.uk for further details.
Mae e-fwletinau Cadw Cyswllt Torfaen yn cael eu darllen gan filoedd o drigolion pob wythnos. Os hoffech chi hysbysebuch busnes yn y fan hyn danfonwch e-bost garethj.phillips@torfaen.gov.uk am fanylion pellach.
 Gwaith ffordd Torfaen – y diweddaraf
Bob wythnos, mae rhestr o’r gwaith ffordd diweddaraf sy’n digwydd yn Nhorfaen yn cael ei diweddaru ar ein gwefan. I weld y diweddaraf, cliciwch ar y ddolen.
Rhestr gwaith ffordd wythnosol
|
|
