26/10/2018

Halloween fun at Pontypool Indoor Market

Pontypool Indoor Market will be taken over by witches and wizards on Saturday 27 October for a special Harry Potter inspired Halloween event.

Doors open at 10am and there will be magic shows, face painting, storytelling, potion making and a fancy dress competition.

There will also be owls from Ebbw Vale Owl Sanctuary and more than 30 pop-up traders in addition to the usual market stalls.

The event will complement a Halloween Spooktacular event that is being held by the Friends of Pontypool in the town centre featuring music, dance, live entertainment, refreshments, a mini fun fair, vintage bus and pop-up stalls. Read more...

Enwebwch arwr chwaraeon Torfaen

Bydd Marchnad Dan Do Pont-y-pŵl yn llawn gwrachod a dewiniaid ar ddydd Sadwrn 27 Hydref ar gyfer digwyddiad Calan Gaeaf Harry Potter.

Bydd y drysau’n agor am 10am a bydd sioeau consurio, peintio wynebu, storïau, gwneud diodydd a chystadleuaeth gwisg ffansi.

Bydd tylluanod o Warchodfa Tylluanod Glyn Ebwy hefyda thros 30 o fasnachwyr ar hap yn ogystal â’r stondinau arferol sydd yn y farchnad.

Bydd y digwyddiad yn mynd law yn llaw gyda digwyddiad Calan Gaeaf Ysbrydolennydd sy’n cael ei gynnal gan Gyfeillion Pont-y-pŵl yng nghanol y dref gyda cherddoriaeth, dawns, adloniant byw, luniaeth, ffair, bws o’r hen ddyddiau a stondinau sbonc. Darllen mwy...

Latest news | Y newyddion diweddaraf

'Cuppa and chat' sessions launch at Farm

A new group that aims to tackle loneliness by bringing different generations together for a cuppa and a chat is launching in Cwmbran.

Ffrind i mi / Friend of Mine is for people who want the opportunity to share experiences and meet new people in a relaxed and informal setting.

The sessions are at the Greenmeadow Community Farm’s Cafe Cwtch and entry is free*.

They take place on the first Monday of each month from 10am-11:30am, starting on Monday 5 November.

Read more...

Paned a Sgwrs' yn lansio yn y Fferm

Bydd grŵp newydd sy’n ceisio taclo unigrwydd trwy ddod â chenedlaethau gwahanol at ei gilydd ar gyfer paned a sgwrs yn lansio yng Nghwmbrân.

Mae Ffrind i mi / Friend of Mine ar gyfer pobl sydd am gael y cyfle i rannu profiadau a chwrdd â phobl newydd mewn awyrgylch hamddenol ac anffurfiol.

Mae’r sesiynau yn y Café Cwtch yn Fferm Gymunedol Greenmeadow ac mae mynediad am ddim*.

Maen nhw’n digwydd ar ddydd Llun cyntaf pob mis o 10am-11:30am, gan ddechrau ar 5ed Tachwedd.

Darllen mwy...

Sixth Form Centre news

A new e-newsletter that will keep people updated with the latest news and information on the Torfaen sixth form centre proposals has been launched. To sign up click here

Summer reading success

Almost a thousand children in Torfaen took part in this year’s Summer Reading Challenge and read six library books or more during the school holidays. Read more here

Sialens Ddarllen yr Haf yn Llwyddiant Ysgubol

Fe wnaeth bron i fil o blant yn Nhorfaen gymryd rhan yn Sialens Ddarllen yr Haf eleni a darllen chwe llyfr llyfrgell neu fwy yn ystod gwyliau'r ysgol. Darllen mwy...

Spread some joy this Christmas

This year’s Torfaen Christmas Santa Appeal opens on Thursday 1 November 2018.  

The Santa Appeal donates gifts to children and young people who would otherwise miss out.

To donate a gift contact Torfaen’s social services team on 01633 647539 and you will be given a name, an age and a reference number. Read more

Lledaenwch hapusrwydd y Nadolig hwn

Mae Apêl Siôn Corn Nadolig Torfaen eleni yn agor ar ddydd Iau 1 Tachwedd 2018.  

Mae Apêl Siôn Corn yn rhoi anrhegion i blant a phobl ifanc a fyddai fel arall yn colli allan.

I gyfrannu  anrheg, cysylltwch â thîm gwasanaethau cymdeithasol Torfaen ar 01633 647539 ac fe fyddwch yn derbyn enw, oedran a rhif cyfeirio.

Rhaid atodi’r manylion hyn i’r anrheg, a ddylid ei adael heb ei lapio, er gwerthfawrogir rhodd o bapur lapio hefyd. Darllen mwy...

Sponsored posts. These posts below are external advertisements from local businesses and their presence should not be seen as an endorsement by Torfaen County Borough Council.
 
Swyddi a noddir. Mae'r swyddi hyn isod yn hysbysebion allanol gan fusnesau lleol ac ni ddylid gweld eu presenoldeb fel cymeradwyaeth gan Gyngor Bwrdeistref Sirol Tor-faen.

Professional assistance for your financial needs

Bright Financial Affiliates Ltd has been providing independent mortgage and protection advice for over 20 years in South Wales. We have independent financial advisers local to; Abergavenny, Bargoed, Brecon, Bridgend, Cardiff, Cwmbran, Newport, Swansea, Tredegar and Usk. Our advisers have a wealth of experience and provide efficient services at competitive prices. We can also visit you, if you’re unable to come to our office. Click here to visit their website. 

Cymorth proffesiynol ar gyfer eich anghenion ariannol

Mae Bright Financial Affiliates Ltd wedi bod yn darparu cyngor morgais ac amddiffyniad annibynnol am fwy nag 20 mlynedd yn Ne Cymru. Mae gennym gynghorwyr ariannol annibynnol lleol yn ardaloedd: Y Fenni, Bargoed, Aberhonddu, Pen-y-bont ar Ogwr, Caerdydd, Cwmbrân, Casnewydd, Abertawe, Tredegar a Brynbuga. Mae gan ein cynghorwyr gyfoeth o brofiad ac maent yn cynnig gwasanaeth effeithiol am brisiau cystadleuol. Medrwn hefyd ddod atoch chi, os na fedrwch ddod i’n swyddfa. 

Cliciwch yma i fynd i’w gwefan. 

Advertise Your Business | Hysbysebu Eich Busnes

Torfaen's Stay Connected e-bulletins are seen by 1000s of residents every week. If you would like to advertise your business here please email garethj.phillips@torfaen.gov.uk for further details. 

Mae e-fwletinau Cadw Cyswllt Torfaen yn cael eu darllen gan filoedd o drigolion pob wythnos. Os hoffech chi hysbysebuch busnes yn y fan hyn danfonwch e-bost garethj.phillips@torfaen.gov.uk am fanylion pellach