 Torfaen Libraries- Dementia Awareness
Torfaen Library & Information Service recently hosted a dementia showcase at Cwmbran Library for both professionals and individuals affected by dementia. Themed memory bags designed for one to one use with a person affected by dementia were handed out, these included advice sheets, fiction and memoir and photographic books used in reminiscence therapy.
The 'Reading Well with Dementia' booklist is now available to borrow from our three library branches. For more information and advice on library dementia support services (and there are lots), then please call 01633 647654 or email norah.williams@torfaen.gov.uk
Llyfrgelloedd
Torfaen – Ymwybyddiaeth Dementia
Yn ddiweddar, cynhaliodd Gwasanaeth Llyfrgell a
Gwybodaeth Torfaen arddangosfa dementia yn Llyfrgell Cwmbrân ar gyfer gweithwyr
proffesiynol ac unigolion wedi eu heffeithio gan Ddementia.
Dosbarthwyd bagiau cof gyda themâu, i’w
defnyddio un-i-un gyda pherson sydd wedi ei effeithio gan ddementia; roedd y
rhain yn cynnwys taflenni gwybodaeth, llyfrau ffuglen, cofiannau a llyfrau
ffotograffig a ddefnyddir gyda therapi atgofion.
Mae’r ‘Rhestr Llyfrau Darllen yn Dda’ gyda Dementia nawr
ar gael i’w benthyg yn ein tair cangen llyfrgell. I gael rhagor o wybodaeth a
dolennau i wasanaethau cymorth dementia (ac mae llawer ohonynt) ffoniwch 01633 647654 neu e-bostiwch norah.williams@torfaen.gov.uk
 16 year old para-swimmer achieves gold, silver and bronze
16-year-old Dylan Broom from Abersychan has recently represented Swim Wales at the British Summer Nationals where he won a silver medal in the 200m Freestyle (S14) and secured a bronze medal in the 200m Individual Medley (SM14) at his first senior meet.
Dylan's success follows an impressive performance for Swim Wales at the World Para Swim series in Sheffield and Berlin earlier this year, where he won five youth gold medals. Read more...
Para-nofiwr 16 oed yn cael aur, arian ac efydd
Mae Dylan Broom, 16 oed o Abersychan wedi cynrychioli Nofio Cymru yng ngemau Cenedlaethol Prydain dros yr haf ac enillodd medal arian yn y 200m Dull Rhydd (S14) a medal efydd yn y ras Gymysg Unigol 200m (SM14) yn ei gystadleuaeth gyntaf fel oedolyn.
Mae llwyddiant Dylan yn dilyn perfformiad trawiadol dros Nofio Cymru yng nghyfres Para-Nofio’r Byd yn Sheffield a Berlin yn gynharach eleni, ble enillodd pum medal aur ieuenctid.
Darllen mwy...
 Artistic makeover for underpass and parks across Torfaen
Torfaen council’s play workers and play volunteers have come together to enhance areas in Cwmbran for the benefit of local children.The underpass at Northville playing fields and the old bandstand at Pontnewydd Park in Cwmbran have been repainted with colourful murals and images.
The work was done as part of an on-going programme to encourage children and young people to feel safer when using these routes to travel around their community.
Addurno
artistig i danffordd a pharciau ar draws Torfaen
Mae gweithwyr chwarae a gwirfoddolwyr chwarae cyngor Torfaen
wedi dod at ei gilydd i wella ardaloedd yng Nghwmbrân er lles plant lleol.Mae’r danffordd ym meysydd chwarae Pentre Uchaf a’r hen
bandstand ym Mharc Pontnewydd yng Nghwmbrân wedi eu hail-beintio gyda lluniau
lliwgar.
Cafodd y gwaith ei wneud fel rhan o raglen i annog plant a phobl
ifanc i deimlo’n fwy diogel pan fyddan nhw’n defnyddio’r llwybrau yma i fynd o
gwmpas eu cymuned.
 Is childcare provision
proving to be a financial barrier to work or holding you back from
increasing your hours?
If so, did you know that you could be entitled to 30 hours a week
of Government funded early education and childcare if your child is aged three
or four. Both parents and lone
parents must be working at least 16 hours per week and earning the equivalent
of the national minimum wage or national living wage. You can still qualify if
you are working less than 16 hours but earning more.
If you are self-employed, newly employed or on a zero hour
contract, you need to be able to provide proof of your earnings along with
supporting documentation. Foster carers and kinship carers may also be
eligible. For more information about the offer, and for information on childcare options, please contact Torfaen Family Information Service on 0800 0196 330 or visit www.torfaenfis.org.uk. Alternatively you can request an application by contacting Blaenau Gwent Family Information Service on 08000 32 33 39 or Email: fis@blaenau-gwent.gov.uk
A yw darpariaeth gofal plant
yn rhwystr ariannol i weithio? Neu efallai’n eich rhwystro rhag cynyddu eich
oriau gwaith?
Os felly, oeddech chi’n gwybod efallai bod gennych hawl i 30 awr
yr wythnos o addysg a gofal plant wedi ei ariannu gan y Llywodraeth os yw’ch
plentyn yn dair neu bedair oed. Rhaid i’r
ddau riant neu rieni sengl fod yn gweithio o leiaf 16 awr yr wythnos ac yn
ennill cyflog cyfatebol i’r cyflog lleiaf cenedlaethol neu’r cyflog byw
cenedlaethol. Medrwch fod yn gymwys hefyd os ydych yn gweithio llai nag 16 awr
ond yn ennill mwy.
Os ydych yn hunangyflogedig, newydd eich cyflogi neu ar gontract
dim oriau, bydd angen i chi ddangos prawf o’ch enillion ynghyd â dogfennau
ategol. Gall gofalwyr maeth a gofalwyr sy’n berthnasau hefyd fod yn gymwys. I gael mwy o wybodaeth ynglŷn â’r cynnig, ac i gael gwybodaeth am yr opsiynau gofal plant, cysylltwch â Gwasanaeth Gwybodaeth i Deuluoedd Torfaen ar 0800 0196 330 neu ewch i www.torfaenfis.org.uk. Fel arall, gallwch ofyn am ffurflen gais trwy gysylltu â Gwasanaeth gwybodaeth i Deuluoedd Blaenau Gwent ar 08000 32 33 39 neu E-bostiwch: fis@blaenau-gwent.gov.uk
 Time is running out! Take our 2018 Residents Survey now.
Have you completed the 2018 Residents Survey yet? You have until midnight tonight to have your say on life in Torfaen. Your views will help influence the decisions we take in the year ahead and help us understand where we can improve. Click here to complete
Amser yn rhedeg allan! Cymerwch ein Arolwg Preswylwyr 2018 nawr.
Ydych chi wedi cwblhau Arolwg Trigolion 2018 eto? Mae gennych chi tan hanner nos heno er mwyn cael eich barn ar fywyd yn Nhorfaen. Bydd eich barn yn helpu i ddylanwadu ar y penderfyniadau rydym yn eu cymryd yn y flwyddyn i ddod ac yn ein helpu i ddeall ble y gallwn wella. Cliciwch yma i gwblhau
Celebrating International Older People's Day
On October 1 2018
it will be ‘International Older People’s Day’. The theme this year is, ‘Older
People who Champion Human Rights’, celebrating people who make a positive
difference to other people’s lives.
.
Do you know someone in your
community, a friend, relative, neighbour who is 60 years or older and striving
to make a difference in our community? If so please us know by submiting your nominations along with a short story to Catherine.Austin@torfaen.gov.uk. Torfaen would like to recognise their work & share their stories across
social media and in a display at Cwmbran Library. Deadline is October 1 2018
Dathlu Diwrnod Rhyngwladol Pobl Hŷn
Ar 1 Hydref 2018 bydd yn 'Ddiwrnod Rhyngwladol Pobl Hŷn'. Y thema eleni yw 'Pobl Hŷn sy'n Hyrwyddwr Hawliau Dynol', gan ddathlu pobl sy'n gwneud gwahaniaeth cadarnhaol i fywydau pobl eraill
Ydych chi'n adnabod rhywun yn eich cymuned, yn ffrind, yn berthynas, yn gymydog sy'n 60 oed neu'n hŷn ac yn ymdrechu i wneud gwahaniaeth yn ein cymuned? Os felly, rhowch wybod i ni trwy gyflwyno'ch enwebiadau ynghyd â stori fer i Catherine.Austin@torfaen.gov.uk. Hoffai Torfaen gydnabod eu gwaith a rhannu eu storïau ar draws y cyfryngau cymdeithasol ac mewn arddangosfa yn Llyfrgell Cwmbran. Y dyddiad cau yw 1 Hydref 2018
Sponsored posts. These posts below are external advertisements from local businesses and their presence should not be seen as an endorsement by Torfaen County Borough Council.
Swyddi a noddir. Mae'r swyddi hyn isod yn hysbysebion allanol gan fusnesau lleol ac ni ddylid gweld eu presenoldeb fel cymeradwyaeth gan Gyngor Bwrdeistref Sirol Tor-faen.
Bright Financial Affiliates Ltd has been providing independent mortgage and protection advice for over 20 years in South Wales. We have independent financial advisers local to; Abergavenny, Bargoed, Brecon, Bridgend, Cardiff, Cwmbran, Newport, Swansea, Tredegar and Usk. Our advisers have a wealth of experience and provide efficient services at competitive prices. We can also visit you, if you’re unable to come to our office. Click here to visit their website.
Mae Bright Financial
Affiliates Ltd wedi bod yn darparu cyngor morgais ac amddiffyniad annibynnol am
fwy nag 20 mlynedd yn Ne Cymru. Mae gennym gynghorwyr ariannol annibynnol lleol
yn ardaloedd: Y Fenni, Bargoed, Aberhonddu, Pen-y-bont ar Ogwr, Caerdydd,
Cwmbrân, Casnewydd, Abertawe, Tredegar a Brynbuga. Mae gan ein cynghorwyr
gyfoeth o brofiad ac maent yn cynnig gwasanaeth effeithiol am brisiau cystadleuol.
Medrwn hefyd ddod atoch chi, os na fedrwch ddod i’n swyddfa.
Cliciwch yma i
fynd i’w gwefan.
Torfaen's Stay Connected e-bulletins are seen by 1000s of residents every week. If you would like to advertise your business here please email garethj.phillips@torfaen.gov.uk for further details.
Mae e-fwletinau Cadw Cyswllt Torfaen yn cael eu darllen gan filoedd o drigolion pob wythnos. Os hoffech chi hysbysebuch busnes yn y fan hyn danfonwch e-bost garethj.phillips@torfaen.gov.uk am fanylion pellach
|
