Considering childcare this summer?
Torfaen Family Information Service is leading the way in helping parents find suitable childcare. With the long summer holiday fast approaching, Torfaen FIS invites parents and carers to contact them for free information and guidance on choosing holiday childcare. More details here...
O ystyried gofal plant yr haf hwn?
Mae Gwasanaeth Gwybodaeth i Deuluoedd Torfaen yn arwain y ffordd wrth helpu rhieni i ddod o hyd i ofal plant addas. Gyda gwyliau hir yr haf yn agosáu, mae GGiD Torfaen yn gwahodd rhieni a gofalwyr i gysylltu â hwy am wybodaeth ac arweiniad am ddim ar ddewis gofal plant dros y gwyliau. Darllenwch stori lawn...
 Pupils compete at Nant Celyn Primary Football Festival
On Friday Nant Celyn Primary School hosted their annual football tournament at the school which involved ten local schools taking part, these included; George Street Primary, Woodlands Primary, New Inn Primary, Pontnewydd Primary, Greenmeadow Primary, Ysgol Panteg , Henllys Church In Wales, Blaenavon Heritage, Cwmffwdoer Primary and Llantarnam Primary.
Nant Celyn Football Festival has been running for eight years. The festival offers children the opportunity to compete for a place in the final and the title of Nant Celyn Football Festival Champions. This year, George Street and Blaenavon primary schools met in the final, with George Street prevailing as the champions.
|
 Disgyblion yn cystadlu yng Ngwyl Pêl-droed Cynradd Nant Celyn
Ar ddydd Gwener cynhaliodd Ysgol Gynradd Nant Celyn eu twrnamaint pêl-droed blynyddol yn yr ysgol a oedd yn croesawu deg o ysgolion lleol; Stryd Siôr, Ysgol Gynradd Woodlands, Ysgol Gynradd New Inn, Ysgol Gynradd Pontnewydd, Ysgol Gynradd Greenmeadow, Ysgol Panteg, Ysgol yr Eglwys yng Nghymru Henllys, Treftadaeth Blaenafon, Cwmffrwdoer ac Ysgol Gynradd Llantarnam.
Mae Gŵyl Bêl-droed Nant Celyn wedi bod yn mynd ers wyth mlynedd. Mae’r ŵyl yn cynnig cyfle i blant i gystadlu am le yn y rownd derfynol a Gwobr Pencampwyr Gŵyl Bêl-droed Nant Celyn. Cyrhaeddodd Ysgolion Cynradd Stryd Siôr a Blaenafon y rownd derfynol gyda Stryd Siôr yn Bencampwyr eleni.
|
 |
|
Women in Torfaen get fit and active through Torfaen's #Ifyougoigo campaign
Torfaen Sports Development have recently completed their third instalment of the #Ifyougoigo campaign. The programme includes a ten week fitness and health programme for ten women living in the Torfaen area, encouraging and inspiring them to become more fit and active throughout their daily lives.
Watch the video here
|
Menywod yn Nhorfaen yn ymdrechu i fod yn fwy ffit ac actif trwy ymgyrch #Oseidiafi yn Nhorfaen
Yn ddiweddar, mae adran Datblygu Chwaraeon Torfaen wedi cwblhau eu trydedd ran o'r ymgyrch #oseidiafi. Mae'r rhaglen yn cynnwys rhaglen iechyd a ffitrwydd deg wythnos i ddeg o ferched sy'n byw yn ardal Torfaen, gan eu hannog a'u hysbrydoli i ddod yn fwy ffit ac actif trwy gydol eu bywydau dyddiol.
Gwyliwch y fideo yma
|
|
|
Have your say on gambling policy in Torfaen
Residents and businesses in Torfaen are encouraged to have their say on a revised gambling policy for the borough.
Under the Gambling Act 2005, the council is responsible for licensing and overseeing local gambling premises and is required to update its current policy by 2019. To view and comment on the draft policy visit
https://getinvolved.torfaen.gov.uk/neighbourhoods/gambling-act-2005-deddf-gamblo-2005/consult_edit
Lleisio barn ar y polisi gamblo yn Nhorfaen
Anogir trigolion a busnesau yn Nhorfaen i leisio barn ar bolisi gamblo diwygiedig ar gyfer y fwrdeistref.
Dan Ddeddf Gamblo 2005, mae’r cyngor yn gyfrifol am drwyddedu a goruchwylio eiddo gamblo lleol ac mae gofyn iddo ddiweddaru ei bolisi presennol erbyn 2019. I weld a gwneud sylwadau ar y polisi drafft, ewch i https://getinvolved.torfaen.gov.uk/neighbourhoods/gambling-act-2005-deddf-gamblo-2005/consult_edit
Sponsored posts. These posts below are external advertisements are from local businesses and their presence should not be seen as an endorsement by Torfaen County Borough Council
 Professional assistance for your financial needs
Bright Financial Affiliates Ltd has been providing independent mortgage and protection advice for over 20 years in South Wales. We have independent financial advisers local to; Abergavenny, Bargoed, Brecon, Bridgend, Cardiff, Cwmbran, Newport, Swansea, Tredegar and Usk. Our advisers have a wealth of experience and provide efficient services at competitive prices. We can also visit you, if you’re unable to come to our office. Click here to visit their website.
 Advertise Your Business
Torfaen's Stay Connected e-bulletins are seen by 1000s of residents every week. If you would like to advertise your business here please email garethj.phillips@torfaen.gov.uk for further details.
Mae e-fwletinau Cadw Cyswllt Torfaen yn cael eu darllen gan filoedd o drigolion pob wythnos. Os hoffech chi hysbysebuch busnes yn y fan hyn danfonwch e-bost garethj.phillips@torfaen.gov.uk am fanylion pellach
|
