|
A new campaign is to be launched for women and girls across Torfaen to encourage them to become more active, more often. #ifyougoIgo will see a range of activities taking place all focused on breaking down some of the barriers that prevent women and girls from living more active lifestyles. More information here
Mae ymgyrch newydd yn mynd i gael ei lansio ar gyfer menywod a merched ar draws Torfaen i'w hannog i fod yn fwy egnïol yn amlach. Bydd #oseidiafi y tu ôl i ystod o weithgareddau sy'n canolbwyntio ar chwalu rhai o'r rhwystrau sy'n atal menywod a merched rhag byw bywyd mwy egnïol. Mwy o wybodaeth yma
Torfaen Council in partnership with Welsh Government are offering the Pontypool Home Improvement Loan to all homeowners and landlords who own properties in the Pontypool area. Loans of up to £25,000 are available for repairs or renovations which make a property safe, warm and secure.
|
|
Mae Cyngor Torfaen yn cynnig benthyciadau di-log i berchnogion tai a landlordiaid ym Mhont-y-pŵl.
Mewn partneriaeth â Llywodraeth Cymru, mae benthyciadau o hyd at £25,000 ar gael ar gyfer unrhyw waith atgyweirio neu adnewyddu sydd ei angen i wneud eiddo'n ddiogel a chynnes. Gall enghreifftiau o waith cymwys gynnwys uwchraddio systemau gwres canolog, ffenestri newydd neu inswleiddio.
|
Residents in Torfaen are also being asked for their ideas to encourage communities to recycle more of their household waste. The council is asking residents for their suggestions which will contribute to a new strategy to guide its waste management service until 2025.
Disgrifiad Rydym yn gofyn i drigolion Torfaen am eu syniadau ar sut i annog cymunedau i ailgylchu mwy o'u gwastraff cartref. Mae'r cyngor yn gofyn i drigolion am eu hawgrymiadau a fydd yn cyfrannu at strategaeth newydd i arwain ei gwasanaeth rheoli gwastraff tan 2025.
|
