08/2016

Children dive into deep sea adventure / Plant yn plymio i mewn i antur môr dwfn

More than 40 children, toddlers and babies joined in with story sessions, rhymes and crafts at our libraries as part of National Bookstart Week.

National Bookstart Week celebrates the benefits of reading every day and sharing stories, books and rhymes with young children.

This year’s theme was Under the Sea and children were given a free book, A Hole in the Bottom of the Sea by Jessica Law and illustrated by Jill McDonald, and a rhyme sheet to take home with them.

Ymunodd mwy na 40 o blant, plant bach a babanod ymuno yn y sesiynau stori, rhigymau a chrefftau yn ein llyfrgelloedd fel rhan o Wythnos Genedlaethol Dechrau Da.

Mae Wythnos Genedlaethol Dechrau Da yn dathlu manteision darllen bob dydd a rhannu straeon, llyfrau a rhigymau gyda phlant ifanc.

Y thema eleni oedd Dan y Môr ac roedd plant yn cael llyfr am ddim, A Hole in the Bottom of the Sea gan Jessica Law ac wedi ei ddarlunio gan Jill McDonald, a thaflen odl i fynd adref gyda nhw.

Summer Reading Challenge 2016 / ‘Darllen Mawr Direidus’, Sialens Ddarllen yr Haf 2016

This year’s Summer Reading Challenge is called ‘Big Friendly Read’ and links with celebrations across the UK to mark the 100th anniversary of Roald Dahl’s birth. The aim is for children to read six library books (or more!) of their choice over the course of the summer holiday, helping to ensure their reading skills don’t dip over the break. 

Children will be given a free challenge pack to get them started and there are stickers and fun things to collect along the way. Children who complete the challenge will receive a free DVD loan, medal and certificate, as well as entry into a prize draw with a chance to win a Google Nexus tablet.

The Big Friendly Read started on Saturday 16 July, so pop along to your local library and join in the fun!

Gelwir Sialens Ddarllen yr Haf eleni yn ‘Ddarllen Mawr Direidus’ ac mae’n gysylltiedig â dathliadau ledled y DU i nodi canmlwyddiant geni Roald Dahl. Y nod yw i blant ddarllen chwe llyfr llyfrgell (neu fwy!) o'u dewis yn ystod gwyliau'r haf, gan helpu i sicrhau bod eu sgiliau darllen ddim yn gostwng yn ystod yr egwyl.

Bydd y plant yn derbyn ffolder casglwr rhad ac am ddim i’w helpu nhw i ddechrau ac mae chwe cherdyn casglu o argraffiadau cyfyngedig gan Quentin Blake a gwobrau eraill i’w casglu ar hyd y ffordd. Bydd plant sy'n cwblhau'r her yn derbyn benthyciad DVD am ddim, medal a thystysgrif, yn ogystal â mynediad mewn raffl fawr gyda chyfle i ennill tabled Google Nexus.

Mae ‘Darllen Mawr Direidus’ yn dechrau ar ddydd Sadwrn Gorffennaf 16, felly galwch draw i'ch llyfrgell leol i ymuno yn yr hwyl!

Summer story and craft sessions / Sesiynau Stori a Chrefft yr Haf

We are running free story and craft sessions throughout the school holidays for children aged five and over. Booking is advisable as these may fill up quickly. 

•  Cwmbran –  Tuesdays and Thursdays every week between10.30-11.30am from  Tuesday 2 August until Thursday 25 August.

• Pontypool –  Every Tuesday, 2.30-3.30pm.  Sessions from 26 July until 30 August.

• Blaenavon – Every Thursday, 2.30-3.30pm.  Sessions from 28 July until 25 August.

Rydym yn cynnal sesiynau stori a chrefft am ddim drwy gydol gwyliau'r ysgol ar gyfer plant pump oed a throsodd. Argymhellir eich bod yn archebu lle gan y gallant lenwi'n gyflym.

• Cwmbrân -  Dydd Mawrth a Dydd Iau bob wythnos rhwng 10.30-11.30am o Ddydd Mawrth 2 Awst tan Ddydd Iau 25 Awst.

• Pont-y-pŵl -  Bob dydd Mawrth, 2.30-3.30pm.  Sesiynau o 26 Gorffennaf tan 30 Awst.

• Blaenafon - Bob dydd Iau, 2.30-3.30pm.  Sesiynau o 28 Gorffennaf tan 25 Awst.

Cwmbran board game club / Clwb gemau bwrdd

A brand new board game club for adults has started at Cwmbran Library every other Tuesday afternoon from 2pm until 4pm.

The aim of the session is for people to have fun and MAKE new friends. We have a range of games, from traditional games such as chess, dominoes and backgammon, to a selection of family favourites, card games and also some newer titles. You are also welcome to bring your own! 

For further details contact 01633 647676.

Mae clwb gem fwrdd newydd sbon i oedolion wedi dechrau yn Llyfrgell Cwmbrân bob yn ail brynhawn dydd Mawrth 0 2pm tan 4pm. 
 
Nod y sesiwn yw i bobl gael hwyl a gwneud ffrindiau newydd. Mae gennym ystod o gemau, o gemau traddodiadol megis gwyddbwyll, dominos a thawlbwrdd, i ddetholiad o ffefrynnau teuluol, gemau cardiau a hefyd rhai teitlau mwy newydd. Mae hefyd croeso i chi ddod ag un eich hun!
 
Am fwy o wybodaeth cysylltwch â 01633 647676.

Bettina’s top three / Rhestr lyfrau gorau Bettina

This month, senior library assistant Bettina Robinson has picked her top three books of 2016 (so far!). They are:
The Lubetkin Legacy by Marina Lewycka
The Trouble with Goats and Sheep by Joanna Cannon
The Buried Giant by Kazuo Ishiguro

All books are available to borrow completely free through our libraries. 

Y mis hwn, mae’r uwch gynorthwyydd llyfrgell Bettina Robinson wedi dewis ei tri hoff lyfr ar gyfer 2016 hyd yn hyn. Mae hi’n argymell: 

The Lubetkin Legacy gan Marina Lewycka

The Trouble with Goats and Sheep gan Joanna Cannon

The Buried Giant gan Kazuo Ishiguro

Mae'r holl lyfrau ar gael i'w benthyg yn rhad trwy ein llyfrgelloedd.

Best of the blogs / Y Blogiau Gorau

This month we have been blogging about the 10 most borrowed titles in UK libraries in June/July. You can find our blog here. 

Y mis yma rydym wedi bod yn blogio am y 10 llyfr sy’n cael eu benthyca fwyaf mewn llyfrgelloedd yn y DU yn ystod Mehefin/Gorffennaf. Gallwch ddod o hyd i’n blog yma. 

(Ar hyn o bryd mae’r blog yn Saesneg yn unig. Ymddiheuriadau am unrhyw anghyfleustra y mae hyn yn achosi.)

Joining the library is simple and membership is free. Sign up today. 

Mae’n hawdd ymuno â’r llyfrgell ac nid yw’n costio i ymaelodi. Cofrestrwch heddiw.