Vaccination Distribution Update

PGCPS Announcements - Anuncios
Having trouble viewing this email? View it as a Web page.
Bookmark and Share

Vaccination Distribution Update | Actualización sobre la distribución de vacunas | Mise à jour sur la distribution des vaccins

Dear Prince George’s County Public Schools Community,

Now that vaccinations are underway for educators and support staff as part of Prince George’s County’s Phase 1B, I am more optimistic that we can possibly reopen our schoolhouse doors this spring.

Prince George’s County Public Schools (PGCPS) will work in collaboration with Kaiser Permanente to vaccinate our employees, with a tentative start date of Monday, February 1. All staff will be encouraged to get the vaccine. The sooner our employees are vaccinated, the faster we can resume normal operations and welcome students back into our school buildings in small groups. 

As vaccination efforts ramp up, we are reassessing learning options and the timeline for implementation of in-person learning. Among the factors under consideration are the percentage of positive COVID-19 cases in Prince George’s County, the number of daily new cases and the average daily case rate based on population. Specifically, we would consider moving to in-person instruction when the percent of positive cases falls between 5 percent and 8 percent with fewer than 91 daily new cases and an average daily case rate between 5 and 10 percent.

For comparison, as of Tuesday, January 19, the positivity rate was 11 percent, there were 468 new cases daily and the average daily case rate was 51 percent. You can find daily statistics on the PGCPS website.

If we resume in-person learning this spring, then we expect to return small groups of students, such as specific grade levels and special education, using the hybrid model. Families of identified groups would still have the option of hybrid learning or distance learning for the remainder of the school year. We will reassess our reopening plans in mid-February. 

I continue to ask for your patience as we work through these circumstances. We want you to have the best information available to help protect you and your families against COVID-19. While some aspects will undoubtedly change over time, we will do our best to deliver timely updates. 

Thank you for your support.

Sincerely, 

Monica Goldson, Ed.D.
Chief Executive Officer


Estimada comunidad de las Escuelas Públicas del Condado de Prince George:

Ahora que la administración de vacunas para los educadores y el personal de apoyo ha dado inicio, como parte de la Fase 1B del condado de Prince George, me siento más optimista de que posiblemente podamos reabrir las puertas de nuestras escuelas esta primavera.

Las Escuelas Públicas del Condado de Prince George (PGCPS) trabajarán en colaboración con Kaiser Permanente para vacunar a nuestros empleados, con una fecha prevista de inicio del lunes, 1 de febrero. Se alentará a todo el personal a vacunarse. Cuanto antes se vacunen nuestros empleados, más rápido podremos reanudar operaciones normales, y dar la bienvenida a los estudiantes a nuestras instalaciones escolares en grupos pequeños.

A medida que aumentan los esfuerzos de vacunación, estamos revaluando las opciones de aprendizaje y el calendario para la implementación del aprendizaje en persona. Entre los factores que se examinan figuran el del porcentaje de casos positivos de la COVID-19 en el condado de Prince George, el número de nuevos casos diarios y la tasa media de casos diarios basada en la población. Específicamente, consideraríamos pasar a la instrucción en persona cuando el porcentaje de casos positivos se encuentre entre el 5 por ciento y el 8 por ciento, con menos de 91 casos nuevos diarios y una tasa media de casos diarios entre el 5 por ciento y el 10 por ciento.

Con fines comparativos, a la fecha del martes, 19 de enero, la tasa de positividad era del 11 por ciento, con 468 nuevos casos diarios, y la tasa media de casos diarios era del 51 por ciento. Puede encontrar estadísticas diarias en el sitio web de PGCPS.

Si reanudamos el aprendizaje en persona esta primavera, anticipamos traer a grupos pequeños de estudiantes de nuevo, tales como niveles de grado específicos y educación especial mediante el modelo híbrido. Las familias de los grupos identificados tendrían la opción de escoger entre el aprendizaje híbrido o el aprendizaje a distancia durante el resto del año escolar. Revaluaremos nuestros planes de reapertura a mediados de febrero.

Sigo pidiendo su paciencia mientras trabajamos en estas circunstancias. Queremos que tengan la mejor información disponible para ayudar a protegerlos a ustedes y a sus familias contra la COVID-19. Si bien algunos aspectos sin duda cambiarán con el tiempo, haremos todo lo posible para mantenerlos al día.

Gracias por su apoyo.

Atentamente, 

Monica Goldson, Ed.D.
Directora ejecutiva


Chère communauté des Écoles publiques du comté de Prince George,

Maintenant que les vaccinations des éducateurs et du personnel de soutien sont en cours dans le cadre de la phase 1B du comté de Prince George, je suis plus optimiste quant à la possibilité de rouvrir les portes de nos écoles au cours de ce printemps.

Les Écoles publiques du comté de Prince George (PGCPS) travailleront en collaboration avec Kaiser Permanente pour vacciner nos employés, avec une date de début de vaccination provisoire fixée au lundi 1er février. Tout le personnel sera encouragé à se faire vacciner. Plus tôt nos employés seront vaccinés, plus vite nous pourrons reprendre nos activités normales et accueillir les élèves au sein de nos bâtiments scolaires par petits groupes.

Alors que les efforts de vaccination s'intensifient, nous réévaluons les options d'apprentissage et le calendrier de mise en œuvre de l'apprentissage en personne. Parmi les facteurs pris en compte, on peut citer le pourcentage de cas positifs de COVID-19 dans le comté de Prince George, le nombre de nouveaux cas quotidiens et le taux moyen de cas quotidiens sur la base de la population. Plus précisément, nous envisagerions de passer à l'enseignement en personne lorsque le pourcentage de cas positifs se situe entre 5 et 8 % avec moins de 91 nouveaux cas quotidiens et un taux moyen de cas quotidiens entre 5 et 10 %.

À titre de comparaison, le mardi 19 janvier, le taux de positivité était de 11 %, il y avait 468 nouveaux cas par jour et le taux moyen de cas par jour était de 51 %. Vous pouvez trouver les statistiques quotidiennes sur le site web de PGCPS.

Si nous reprenons l'apprentissage en personne ce printemps, nous prévoyons alors le retour de petits groupes d'élèves, tels que des niveaux scolaires spécifiques et l'éducation spéciale, en utilisant le modèle hybride. Les familles des groupes identifiés auront toujours la possibilité de suivre un apprentissage hybride ou un enseignement à distance pour le reste de l'année scolaire. Nous réévaluerons nos plans de réouverture à la mi-février.

Je continue à vous demander de faire preuve de patience dans ces circonstances. Nous souhaitons que vous disposiez des meilleures informations disponibles pour vous aider à vous protéger, vous et vos familles, contre le COVID-19. Sans aucun doute, certains aspects changeront au fil du temps, mais nous ferons de notre mieux pour vous fournir des mises à jour en temps utile.

Merci pour votre soutien.

Cordialement, 

Monica Goldson, Ed.D.
Directrice exécutive