|
For residents of the Lower Umatilla Basin Groundwater Management Area (in northern Morrow and northwestern Umatilla counties) who use well water for drinking and cooking.
Tip of the Month
If you have a water treatment system (also called a reverse osmosis system) installed in your home, regular maintenance helps ensure that your water stays safe to drink. The filters in these systems usually need to be changed after 10 months to a year. How often a filter change is needed depends on the size of your household and how much water you use. The amount of minerals in your water can also affect how long filters last—common minerals, such as iron, calcium and sodium, can build up and cause issues.
Your system should let you know when a filter change is needed:
-
Culligan system—These systems have an indicator light that will turn red if a filter change is needed. When this happens, call the plumber who installed your system to schedule a free filter replacement.
-
Kinetico system—These systems are designed to slow down once 500 gallons of water have been used. If you notice this happening, it’s time to call the plumber and schedule a free filter change. The system will eventually shut off and will only start working again when the filter has been replaced.
When the plumber comes to install a new filter, they will take a small sample of treated water from the sink to make sure the system is still working as it should. They will also make sure there are not any problems with the system that need to be fixed.
|
|
Partner Spotlight: Northwest Center for Alternatives to Pesticides (NCAP)
NCAP’s work focuses on non-toxic solutions for pest and weed control in the Northwest. They promote safe alternatives that benefit both human health and the environment. In the LUBGWMA, NCAP is active in ensuring that the community has access to safe, healthy drinking water, whether that is providing access to information or helping households sign up for free bottled water delivery.
NCAP collaborates with individuals who work and reside near sites where pesticides are used—landscapers, agricultural workers, and their families. NCAP has also expanded its community outreach through bilingual events (in English and Spanish), educational workshops, and a radio show: NCAP: Raíces Resilientes—Voces del Campo (Resilient Roots—Voices from the Fields). This radio show, produced in collaboration with and with the support of Radio La Ley, presents a monthly program that offers a variety of topics in Spanish related to health care. The radio show has had a great impact within the Hispanic/Latino community, allowing people to share information with others, who can then connect with NCAP members and receive needed support.
|
|
|
Current News
Get Ready to Test Your Well
Summer is almost here! OHA encourages everyone to test their private wells for nitrate from July-September. This is because nitrate levels tend to be highest in the summer months. Testing during this time helps keep you informed about the safety of your drinking water and if the nitrate in your well ever goes over the safe limit (10 milligrams per liter). If the test results show this amount of nitrate or more, the state will pay for bottled drinking water delivery for your household. OHA may also be able to install a free water treatment system.
To schedule a well test, contact your local county public health department:
|
|
|
Community Water Treatment Survey
In February, the OHA Domestic Well Safety Program sent out a survey to community members who have had water treatment systems installed. We wanted to learn more about the community’s experience with installation, using a reverse osmosis system, and whether support had been easy to access.
We sent surveys to 277 households and received responses from 64 community members. Out of these households, 63 responded to the survey in English and 1 in Spanish.
We sincerely appreciate the important feedback that was shared with us. One highlight was that many of the community members who responded (86%) shared that they would recommend a water treatment system to a neighbor considering one.
If you have had a reverse osmosis system installed through OHA and have not had a chance to complete the survey, there is still time. It is available online in English and Spanish. This survey is anonymous unless you ask us to follow up with you.
|
|
|
|
Do you know someone who would like to receive this newsletter? Sign up here!
Questions or feedback? Contact the OHA Domestic Well Safety Program at Domestic.Wells@odhsoha.oregon.gov or by calling 541-952-9254. You can also visit testmywell.oregon.gov to learn about free safe water services for residents of northern Morrow County and northwestern Umatilla County who rely on domestic (private) well water for drinking and cooking.
|
|
Para las personas que viven en el Área de Manejo de Aguas Subterráneas de la Cuenca Baja de Umatilla (Lower Umatilla Basin Groundwater Management Area, LUBGWMA por sus siglas en inglés, que se encuentra en el norte del condado de Morrow y el noroeste del condado de Umatilla) y que utilizan agua de pozo para beber y cocinar.
Consejo del mes
Si tiene instalado en su hogar un sistema de tratamiento de agua (también llamado sistema de ósmosis inversa), el mantenimiento regular ayuda a garantizar que el agua siga siendo segura para el consumo. Por lo general, los filtros de estos sistemas deben cambiarse cada 10 meses o un año. La frecuencia con la que se requiere el cambio de filtro depende del tamaño de su hogar y de la cantidad de agua que consumen. La cantidad de minerales presentes en el agua también puede influir en la vida útil de los filtros; minerales comunes, como el hierro, el calcio y el sodio, pueden acumularse y causar problemas.
Su sistema debería notificarle cuándo es necesario cambiar un filtro:
-
Sistema Culligan: Estos sistemas cuentan con una luz indicadora que se pondrá roja si es necesario cambiar el filtro. Cuando esto ocurra, llame al plomero que instaló su sistema para programar un reemplazo de filtro gratuito.
-
Sistema Kinetico: Estos sistemas están diseñados para reducir su caudal una vez que se han consumido 500 galones de agua. Si nota que esto sucede, es momento de llamar al plomero y programar un cambio de filtro gratuito. El sistema terminará por detenerse y solo volverá a funcionar una vez que se haya reemplazado el filtro.
Cuando el plomero acuda a instalar el nuevo filtro, tomará una pequeña muestra del agua tratada directamente del grifo para asegurarse de que el sistema siga funcionando correctamente. También verificará que no existan problemas en el sistema que requieran reparación.
|
|
Socio destacado: Centro del Noroeste para Alternativas a los Pesticidas (Northwest Center for Alternatives to Pesticides - NCAP, por sus siglas en inglés)
La labor del NCAP se centra en ofrecer soluciones no tóxicas para el control de plagas y malezas en la región del Noroeste. Promueven alternativas seguras que benefician tanto a la salud humana como al medio ambiente. Dentro del área de LUBGWMA, el NCAP trabaja activamente para garantizar que la comunidad tenga acceso a agua potable segura y saludable, ya sea facilitando el acceso a información pertinente o ayudando a los hogares a inscribirse en el servicio gratuito de entrega de agua embotellada.
NCAP colabora con personas que trabajan y residen cerca de lugares donde se utilizan plaguicidas, incluidos paisajistas, trabajadores agrícolas y sus familias. NCAP también ha ampliado su alcance comunitario a través de eventos bilingües (en inglés y español), talleres educativos y un programa de radio: *NCAP: Raíces Resilientes—Voces del Campo*. Este programa de radio, producido en colaboración con y con el apoyo de Radio La Ley, presenta una emisión mensual que ofrece una variedad de temas en español relacionados con la atención médica. El programa de radio ha tenido un gran impacto dentro de la comunidad hispana/latina, permitiendo a las personas compartir información con otros, quienes a su vez pueden conectarse con los miembros de NCAP y recibir el apoyo que necesitan.
|
Noticias actuales
Prepárese para analizar el agua de su pozo
|
¡El verano ya casi está aquí! La OHA (Autoridad de Salud de Oregón) anima a todos a analizar el agua de sus pozos privados para detectar nitratos entre los meses de julio y septiembre. Esto se debe a que los niveles de nitrato tienden a ser más altos durante los meses de verano. Realizar pruebas durante este periodo ayuda a mantenerle informado sobre la seguridad de su agua potable y a saber si el nivel de nitrato en su pozo alguna vez supera el límite seguro (10 miligramos por litro). Si los resultados de la prueba muestran esta cantidad de nitrato o más, el estado pagará por el suministro de agua potable embotellada para su hogar. La OHA también podría instalarle un sistema de tratamiento de agua de forma gratuita.
Para programar un análisis del agua de su pozo, comuníquese con el departamento de salud pública de su condado local:
|
|
|
Encuesta sobre el tratamiento comunitario del agua
En febrero, el Programa de Seguridad de Pozos Domésticos de la OHA envió una encuesta a los miembros de la comunidad a quienes se les habían instalado sistemas de tratamiento de agua. Queríamos saber más sobre la experiencia de la comunidad con la instalación, el uso de un sistema de ósmosis inversa y si les había resultado fácil acceder al apoyo.
Enviamos encuestas a 277 hogares y recibimos respuestas de 64 miembros de la comunidad. De estos hogares, 63 respondieron la encuesta en inglés y 1 en español.
¡Agradecemos sinceramente los importantes comentarios que compartieron con nosotros! Un aspecto destacado fue que muchos de los miembros de la comunidad que respondieron (86%) indicaron que recomendarían un sistema de tratamiento de agua a un vecino que esté considerando instalar uno.
Si ha instalado un sistema de ósmosis inversa a través de OHA y aún no ha tenido la oportunidad de completar la encuesta, ¡todavía está a tiempo! Está disponible en línea, tanto en inglés como en español. Esta encuesta es anónima, a menos que solicite que nos pongamos en contacto con usted.
|
|
|
|
Conoce a alguien que le gustaria recibir este boletin?
¿Tiene preguntas o comentarios? Comuníquese con el Programa de Seguridad de Pozos Domésticos enviando un correo electrónico a Domestic.Wells@odhsoha.oregon.gov o llamando al 541-952-9254. También puede visitar testmywell.oregon.gov para obtener más información sobre los servicios gratuitos de agua segura para las personas que viven en el norte del condado de Morrow y el noroeste del condado de Umatilla que dependen del agua de un pozo doméstico (privado) para beber y cocinar.
|
|
|
|
|
