|
For residents of the Lower Umatilla Basin Groundwater Management Area (in northern Morrow and northwestern Umatilla counties) who use well water for drinking and cooking.
Tip of the Month
Did you know that nitrate levels can change with the seasons? They tend to be higher in the summer, making July through September an ideal time to re-test your well.
Like going to the doctor for a check-up, re-testing your well helps you stay informed about changes in your drinking water. Along with nitrate, OHA also recommends testing for other common contaminants that can harm your health. These include arsenic, coliform bacteria, and e. coli. Testing recommendations and more can be found on OHA’s website.
|
|
|
Current News
Well Health Visits
Over the summer, we shared that Morrow and Umatilla County Public Health Departments are now responsible for scheduling and collecting well water samples on OHA’s behalf in the LUBGWMA.
When you schedule with your local county, you’re setting up time for an Environmental Health Specialist to assist with water sample collection. These well health visits cover more than just nitrate! County staff will also visit the area around your well and share recommendations for protecting your drinking water.
Here’s how it works:
#1. Schedule an appointment. You can do this by calling either the Morrow or Umatilla County (UCo) Health team, or by going to the UCo Health’s Well Testing Resources page. You will receive a reminder email 24 hours before your appointment.
#2. During the first well health visit, UCo staff will look at the wellhead (if visible), your septic tank, and other visible elements that could potentially contribute to issues (like broken caps or leaking pipes). They will then collect a water sample to bring to a certified laboratory for testing.
#3. You will receive a copy of your test result from the water testing laboratory in the mail. This will be followed by a letter from OHA that explains the results. If you don't receive your results after 30 days, please contact OHA’s Domestic Well Safety Program at (541) 952-9254 or email Domestic.Wells@odhsoha.oregon.gov.
- If this is your first well test, you will receive results for nitrate and other common contaminants, like arsenic and bacteria.
- If you have tested your well before, OHA will pay for another nitrate test at least once a year. Re-testing for other contaminants will need to be paid for by the well owner (around $20-40 for coliform and e. coli bacteria and $25-45 for arsenic).
#4. UCo staff will be in touch with you to discuss their well health assessment. If they observed any issues that are impacting the quality of your drinking water, they will offer recommendations on how to address them.
|
|
Open House Resources
In our last newsletter, we highlighted the community open house events that took place in July. The presentations shared by OHA staff, along with resources from other local and state agencies, are now on our website. These include:
- An overview of nitrate, plus data updates from OHA about well testing and more.
- Nitrate and human health.
- Nitrate and animal health.
- Local county efforts (Drinking Water Roadmap).
|
|
A Message from Doulas Latinas International
Starting at 6 months old, your baby begins to explore the wonderful world of solid foods. It’s an exciting stage, and it’s best to start with something simple, like rice cereal. Many families prepare it with water, juice, or milk, but if you use well water and live in the LUBGWMA, make sure it’s free of high amounts of nitrate. Babies are very sensitive to nitrate, and taking care of their water means taking care of their health. For the well-being of your little one and your whole family, have your drinking water tested, and until then, use bottled water for your baby’s food preparation. A caring message from Doulas Latinas International.
|
|
|
Do you know someone who would like to receive this newsletter? Sign up here!
Questions or feedback? Contact the OHA Domestic Well Safety Program at Domestic.Wells@odhsoha.oregon.gov or by calling 541-952-9254. You can also visit testmywell.oregon.gov to learn about free safe water services for residents of northern Morrow County and northwestern Umatilla County who rely on domestic (private) well water for drinking and cooking.
|
|
Para las personas que viven en el Área de Manejo de Aguas Subterráneas de la Cuenca Baja de Umatilla (Lower Umatilla Basin Groundwater Management Area, LUBGWMA por sus siglas en inglés, que se encuentra en el norte del condado de Morrow y el noroeste del condado de Umatilla) y que utilizan agua de pozo para beber y cocinar.
Consejo del mes
¿Sabía que los niveles de nitrato pueden cambiar con las estaciones? Suelen ser más altos en verano, por lo que de julio a septiembre es el momento ideal para volver a analizar su pozo.
Al igual que ir al médico para un chequeo, volver a analizar su pozo le ayuda a mantenerse informado sobre los cambios en su agua potable. Además del nitrato, la OHA también recomienda realizar análisis para detectar otros contaminantes comunes que pueden perjudicar su salud, como el arsénico, las bacterias coliformes y la e. coli. Puede encontrar recomendaciones para realizar análisis y más información en el sitio web de la OHA.
|
|
|
Noticias actuales
Durante el verano, informamos que los Departamentos de Salud Pública de los Condados de Morrow y Umatilla ahora son responsables de programar y recolectar muestras de agua de pozo en nombre de OHA en la LUBGWMA.
Al programar una cita con su condado local, está reservando tiempo para que un Especialista en Salud Ambiental le ayude con la recolección de muestras de agua. ¡Estas visitas de salud de pozo abarcan más que solo nitratos! El personal del condado también visitará el área alrededor de su pozo y compartirá recomendaciones para proteger su agua potable.
Así es como funciona:
#1. Programe una cita. Puede hacerlo llamando al equipo de Salud del Condado de Morrow o de Umatilla (UCo), o visitando la página de Recursos para la Prueba de Pozos de UCo Health. Recibirá un recordatorio por correo electrónico 24 horas antes de su cita.
- Cómo programar una cita en línea:
- Abra el formulario de programación en línea.
- Seleccione el condado donde se encuentra el pozo.
- Seleccione cualquier horario disponible.
#2. Durante la primera visita de control del pozo, el personal de UCo revisará la boca del pozo (si es visible), su fosa séptica y otros elementos visibles que podrían contribuir a problemas (como tapas rotas o tuberías con fugas). Posteriormente, tomarán una muestra de agua para su análisis en un laboratorio certificado.
#3. Recibirá por correo una copia del resultado de su análisis de agua del laboratorio. A continuación, recibirá una carta de la OHA explicando los resultados. Si no recibe los resultados después de 30 días, comuníquese con el Programa de Seguridad de Pozos Domésticos de la OHA al (541) 952-9254 o envíe un correo electrónico a Domestic.Wells@odhsoha.oregon.gov.
- Si esta es su primera prueba de pozo, recibir á los resultados de nitrato y otros contaminantes comunes, como arsénico y bacterias.
- Si ya ha realizado pruebas de su pozo, la OHA cubrirá otra prueba de nitrato al menos una vez al año. El propietario del pozo deberá pagar la repetición de las pruebas para detectar otros contaminantes (alrededor de $20-40 para bacterias coliformes y e. coli, y $25-45 para arsénico).
#4. El personal de UCo se pondrá en contacto con usted para hablar sobre la evaluación de su pozo. Si observan algún problema que afecte la calidad de su agua potable, le ofrecerán recomendaciones para solucionarlo.
|
|
Recursos de las jornadas de puertas abiertas
En nuestro último boletín informativo, destacamos las jornadas de puertas abiertas comunitarias que se llevaron a cabo en el mes de julio. Las presentaciones del personal de la OHA, junto con recursos de otras agencias locales y estatales, ya están disponibles en nuestro sitio web. Estos incluyen:
- Una explicación general sobre el nitrato, junto con actualizaciones de datos de OHA sobre pruebas de pozos y más.
- Nitrato y la salud humana.
- Nitrato y la salud animal.
- Iniciativas locales de los condados (Hoja de Ruta del Agua Potable).
|
|
Un mensaje de Doulas Latinas International
A partir de los 6 meses, tu bebé comienza a descubrir el mundo de los alimentos sólidos. Es un momento emocionante, y lo mejor es empezar con algo sencillo, como el cereal de arroz. Muchas familias lo preparan con agua, jugo o leche, pero si usas agua de pozo y vives en el área de LUBGWMA, asegúrate de que esté libre de altos niveles de nitrato. Los bebés son muy sensibles al nitrato, y cuidar su agua es cuidar su salud. Por el bienestar de tu pequeño y de toda tu familia, prueba la calidad del agua que consumen. Hasta entonces, usa agua embotellada para preparar la comida de su bebé. Un consejo con cariño de Doulas Latinas International.
|
|
|
Conoce a alguien que le gustaria recibir este boletin?
¿Tiene preguntas o comentarios? Comuníquese con el Programa de Seguridad de Pozos Domésticos enviando un correo electrónico a Domestic.Wells@odhsoha.oregon.gov o llamando al 541-952-9254. También puede visitar testmywell.oregon.gov para obtener más información sobre los servicios gratuitos de agua segura para las personas que viven en el norte del condado de Morrow y el noroeste del condado de Umatilla que dependen del agua de un pozo doméstico (privado) para beber y cocinar.
|
|
|
|
|
