About this special edition

Whether it is birds at the bird feeder or a family of deer on your evening walk through your neighborhood, people often enjoy seeing the wildlife they encounter in urban areas. However, they can also cause problems. Raccoons will raid trash cans and deer will eat landscaping. Additionally, intentionally encouraging or attracting wildlife to your yard may actually be harmful to the wellbeing of the animals.

Animals that have repeated contact to human activity often become habituated to the presence of people, consume food sources that are not natural and do not meet their nutrition requirements and may develop habits that bring them into conflict with people. In some cases, animals may be deemed a human safety risk and have to be relocated or euthanized.

The articles in this newsletter will cover some of the most common species we often see in our neighborhoods and discuss ways we can avoid conflict. In many cases, the solutions are simple.

It is important to remember that the wildlife we encounter in urban areas may have become accustomed to people, but they are not domesticated. They are still wild animals. Enjoy watching them, but don’t encourage them to your yard and give them space.

Sobre esta edición especial

Ya sean aves en el comedero o una familia de venados en su caminata nocturna por su vecindario, las personas a menudo disfrutan viendo a la vida silvestre que encuentran en las áreas urbanas. Sin embargo, también pueden causar problemas. Los mapaches asaltarán los basureros y los venados se comerán los jardines. Además, alentar o atraer intencionalmente la vida silvestre a su jardín en realidad puede ser peligroso para el bienestar de los animales.

Los animales que tienen contacto repetido con la actividad humana a menudo se habitúan a la presencia de personas, consumen fuentes de alimentos que no son naturales y no cumplen con sus requisitos nutricionales y pueden desarrollar hábitos que los hagan entrar en conflicto con las personas. En algunos casos, los animales pueden considerarse un riesgo para la seguridad humana y deben ser reubicados o sometidos a la eutanasia.

Los artículos de este boletín cubrirán algunas de las especies más comunes que vemos a menudo en nuestros vecindarios y discutirán formas en que podemos evitar conflictos. En muchos casos, los soluciones son simples.

Es importante recordar que la vida silvestre que encontramos en las áreas urbanas pueden haberse acostumbrados a las personas, pero no están domesticadas. Todavía son animales salvajes. Disfruta observándolos, pero no los animes a ir a su jardín y dales espacio.

Living with wildlife: Mule deer in urban neighborhoods

Mule deer are perhaps the most widely distributed and best-known large mammal found in New Mexico. The state’s mule deer population includes two subspecies. The Rocky Mountain mule deer inhabits the northern half of the state, while desert mule deer are most abundant in the state’s southern half. New Mexico’s mule deer provide economic and social benefits, such as wildlife viewing, hunting opportunities and photography. Learn more.

Viviendo con la vida silvestre: venado bura en vecindarios urbanos

El venado bura es quizás el mamífero grande más ampliamente distribuido y mejor conocido que se encuentra en Nuevo México. La población de venados bura del estado incluye dos subespecies. El venado bura de los Montañas Rocosas habita en la mitad norte del estado, mientras que el venado bura del desierto es más abundante en la mitad sur del estado. Los venados bura de Nuevo México brindan beneficios económicos y sociales, como la observación de vida silvestre, oportunidades de caza y fotografía. Aprenda más.

Keep wildlife wild – Feeding wildlife puts you and others at risk

Most people mean well when they feed wildlife. What many don’t realize is that feeding wildlife is bad for the animals and dangerous for people. It’s also against the law in New Mexico if it creates a nuisance for you or someone else. There are many reasons feeding wildlife is a bad idea and creating a nuisance is just one. Click here to learn more.

Mantenga la vida silvestre salvaje: Alimentar a la vida silvestre lo pone a usted y a otros en riesgo

La mayoría de las personas tienen buenas intenciones cuando alimentan a la vida silvestre. Lo que muchos no saben es que alimentar a la vida silvestre es malo para los animales y peligroso para las personas. También es ilegal en Nuevo México si crea una molestia para usted o para otra persona. Hay muchas razones por las que alimentar a la vida silvestre es una mala idea y crear una molestia es solo una. Haz clic aquí para aprender más.

Living with raccoons in urban areas

Raccoons are protected furbearers in New Mexico, with established seasons for running dogs, hunting and trapping. New Mexico does have provisions for landowners to control furbearers that are damaging property. If you encounter problems, you must check with the New Mexico Department of Game and Fish before trapping or using lethal control methods on raccoons and other furbearers. Learn more.

Viviendo con mapaches en áreas urbanas

Los mapaches son pilíferos protegidos en Nuevo México, con temporadas establecidas para correr perros, cazar y atrapar. Nuevo México tiene provisiones para que los dueños de tierras controlen los pilíferos que están dañando la propiedad. Si encuentra problemas, debe consultar con el Departamento de Caza y Pesca de Nuevo México antes de atrapar o usar métodos de control letales en mapaches y otros pilíferos. Aprenda más.

Get to know your wildlife neighbors!

Have you ever been interested in learning more about the wildlife that lives in your neighborhood? Do you ever find yourself searching for fun things to do with your family on the weekend? Wildlife viewing in your backyard or neighborhood may be the solution! Learn how to enjoy local wildlife.

¡Conozca a sus vecinos de vida silvestre!

¿Alguna vez ha tenido interés en aprender más sobre la vida silvestre que vive en su vecindario? ¿Alguna vez se encuentra buscando cosas divertidas para hacer con su familia el fin de semana? ¡La observación de la vida silvestre en su patio trasero o vecindario puede ser la solución! Aprenda cómo disfrutar la vida silvestre local.

We hope you enjoy this newsletter, which is part of the Department’s efforts to provide more bilingual content in English and Spanish. As these efforts are just beginning, we kindly ask for your patience as we try to provide our Spanish-speaking customers with content on hunting, fishing, ATVs and the beauty of our state. In fact, the Rules and Information Booklets will be published in both English and Spanish in 2022. If you have any comments, including suggestions of other things you would like to see translated into Spanish, please send them to dgf-editor@state.nm.us. Thank you!

Esperamos que disfrutan este boletín, que es parte de los esfuerzos del Departamento para proporcionar más contenido bilingüe en inglés y español. Dado que estos esfuerzos apenas están comenzando, le pedimos amablemente su paciencia mientras tratamos proveer a nuestros clientes de habla hispana contenido sobre caza, pesca, vehículos todo terreno y la belleza de nuestro estado. De hecho, los Folletos de Reglas y Información se publicarán en inglés y español en 2022. Si tiene algún comentario, incluidas sugerencias de otras cosas que le gustaría ver traducidas al español, por favor envíelas a dgf-editor@state.nm.us. ¡Gracias!