NEW Grant Opportunity and Important PPP Updates / NUEVA Subvención y Actualizaciones Importantes sobre el PPP

Dear North Fair Oaks Business Owner:

We hope you and your family are staying safe and healthy! Some quick updates:

• Restaurant, Brewery, and Winery Relief Grants: APPLICATION PERIOD NOW OPEN!
• Mon., Feb. 22, 2021 to Noon, Monday March 8, 2021
• Qualifying businesses are eligible for grants of up to $10,000 to help pay employees, rent, health and safety modifications, and other needs caused by the COVID-19 pandemic.
• Apply here: www.smcstrong.org/restaurantrelief
  
• Paycheck Protection Program (PPP) News: Priority for the smallest of small businesses!
• Starting February 24 at 9:00am (and for the following 14 days), SBA has created an exclusive application period for businesses and non-profit organizations with less than 20 employees. 
• Additional support for small business owners who are independent contractors, self-employed, or file taxes with an ITIN so that they too can apply for PPP funding.
• Visit: www.sba.gov/ppp
• www.sba.gov/funding-programs/loans/lender-match

Check out these flyers for additional information: https://bit.ly/2MhHgOD.

Warm Regards,
Office of Community Affairs

***

Estimados Empresarios de North Fair Oaks:

¡Esperamos que usted y su familia se encuentren seguros y saludables!

Les escribo con algunas actualizaciones:

• Subvenciones para Restaurantes, Cervecerías y Bodegas: ¡EL PERÍODO DE SOLICITUD YA ESTÁ ABIERTO!
  • A partir del lunes 22 de febrero de 2021 al mediodía del lunes 8 de marzo de 2021.
  • Las empresas que califiquen son elegibles para subvenciones de hasta $10,000 para ayudar a pagar a los empleados, el alquiler, las modificaciones de salud y seguridad y otras necesidades causadas por la pandemia de COVID-19.
  • Aplique aquí: www.smcstrong.org/restaurantrelief

• Noticias del Programa de Protección de Cheques de Pago (PPP): ¡Prioridad para las pequeñas empresas más pequeñas!
  • A partir del 24 de febrero a las 9:00 am (y durante los siguientes 14 días), la SBA ha creado un período de solicitud exclusivo para empresas y organizaciones sin fines de lucro con menos de 20 empleados.
  • También se ha creado apoyo adicional para propietarios de pequeñas empresas que son contratistas independientes, trabajadores autónomos o declaran impuestos con un ITIN para que también puedan solicitar fondos de APP.
  • Visite: www.sba.gov/ppp
  • www.sba.gov/funding-programs/loans/lender-match 

Consulte estos folletos para obtener información adicional: https://bit.ly/2MhHgOD.

Un cordial saludo,
Oficina de Asuntos Comunitarios

 

• SMCStrong_Grant+PPP.pdf