Hepatitis A Prevention Information
Hepatitis A Prevention Information
The Department of Environmental Health and Quality (DEHQ) is sending this message to provide information regarding an increase in Hepatitis A infections in San Diego County residents, including persons experiencing homelessness.
Hepatitis A is a highly contagious liver infection caused by the Hepatitis A virus. It is spread when a person ingests food or water that has been contaminated by the feces of an infected person. It is usually transmitted when an infected person has not properly washed his/her hands after using the bathroom or before preparing and eating food.
Efforts of the County and its community partners to halt the spread of Hepatitis A focus on three key areas: vaccination (for the at-risk populations), sanitation, and education.
To prevent the spread of Hepatitis A:
-
The best way to prevent hepatitis A is with the safe and effective hepatitis A vaccine. Get two shots of the hepatitis A virus vaccine, six months apart. Also, the vaccine may be given as a twin vaccine against both Hepatitis A and B, which is given as three shots over six months.
- Ensure you and your employees are handwashing with soap and warm water after using the bathroom, before preparing, serving, or eating food, switching tasks, and after any possible contamination.
- Regularly clean restrooms (staff and public) and common areas of your facility using a bleach solution that contains ¾ cup of bleach for each gallon of water. Have staff wear disposable gloves while cleaning and wash their hands after removing the gloves.
- Do not allow employees to work when ill or return to work until they have been symptom-free for two days.
Additional information, including disinfection guidance documents and vaccination information, are available at the Health and Human Services Agency website.
Sincerely,
Department of Environmental Health and Quality
|
Hepatitis A Prevention Information Translated
ترسل وزارة الصحة البيئية والجودة (DEHQ) هذه الرسالة لتقديم معلومات بخصوص زيادة عدوى التهاب الكبد الوبائي أ في سكان مقاطعة سان دييغو ، بما في ذلك الأشخاص الذين يعانون من التشرد.
التهاب الكبد (أ) هو عدوى شديدة العدوى في الكبد يسببها فيروس التهاب الكبد (أ). ينتشر عندما يتناول الشخص طعامًا أو ماءًا ملوثًا ببراز شخص مصاب. ينتقل عادةً عندما لا يغسل الشخص المصاب يديه بشكل صحيح بعد استخدام الحمام أو قبل تحضير الطعام وتناوله.
تركز جهود المقاطعة وشركائها في المجتمع لوقف انتشار التهاب الكبد A على ثلاثة مجالات رئيسية: التطعيم (للسكان المعرضين للخطر) ، والصرف الصحي ، والتعليم.
لمنع انتشار التهاب الكبد أ:
-
أفضل طريقة للوقاية من التهاب الكبد أ هي اللقاح الآمن والفعال لالتهاب الكبد أ. احصل على حقنتين من لقاح فيروس التهاب الكبد A ، بفاصل ستة أشهر. أيضًا ، يمكن إعطاء اللقاح كلقاح مزدوج ضد التهاب الكبد A و B ، والذي يتم إعطاؤه على شكل ثلاث جرعات على مدار ستة أشهر.
- تأكد من قيامك أنت وموظفيك بغسل اليدين بالصابون والماء الدافئ بعد استخدام الحمام ، قبل تحضير الطعام أو تقديمه أو تناوله ، وتبديل المهام ، وبعد أي تلوث محتمل.
- قم بتنظيف دورات المياه بانتظام (الموظفين والعامة) والمناطق العامة في منشأتك باستخدام محلول مبيض يحتوي على نصف كوب من المبيض لكل جالون من الماء. اطلب من الموظفين ارتداء قفازات يمكن التخلص منها أثناء التنظيف وغسل أيديهم بعد إزالة القفازات.
- لا تسمح للموظفين بالعمل عند المرض أو العودة إلى العمل حتى يتم التخلص من الأعراض لمدة يومين.
تتوفر معلومات إضافية ، بما في ذلك وثائق إرشادات التطهير ومعلومات التطعيم ، على موقع وكالة الصحة والخدمات الإنسانية .
بإخلاص،
قسم صحة البيئة والجودة
شهرستان سن دیگو، از جمله افرادی که بی خانمانی را تجربه می کنند، ارسال می کند.
هپاتیت A یک عفونت کبدی بسیار مسری است که توسط ویروس هپاتیت A ایجاد می شود. زمانی که فرد غذا یا آبی که توسط مدفوع فرد آلوده آلوده شده است، سرایت می کند. این بیماری معمولاً زمانی منتقل می شود که فرد مبتلا پس از استفاده از حمام یا قبل از تهیه و خوردن غذا دست های خود را به درستی نشوید.
تلاش های شهرستان و شرکای اجتماعی آن برای توقف گسترش هپاتیت A بر سه حوزه کلیدی تمرکز دارد: واکسیناسیون (برای جمعیت های در معرض خطر)، بهداشت، و آموزش.
برای جلوگیری از شیوع هپاتیت A:
-
بهترین راه برای پیشگیری از هپاتیت A، واکسن ایمن و موثر هپاتیت A است. دو واکسن واکسن ویروس هپاتیت A را با فاصله شش ماه دریافت کنید. همچنین، واکسن ممکن است به صورت یک واکسن دوقلو علیه هپاتیت A و B داده شود که به صورت سه واکسن در مدت شش ماه تزریق می شود.
- اطمینان حاصل کنید که شما و کارمندانتان بعد از استفاده از حمام، قبل از تهیه، سرو کردن، یا خوردن غذا، تعویض وظایف و پس از هر گونه آلودگی احتمالی، دست ها را با آب گرم و صابون می شویید.
- به طور منظم سرویس های بهداشتی (کارکنان و عمومی) و مکان های مشترک تأسیسات خود را با استفاده از محلول سفید کننده حاوی ¾ فنجان سفید کننده برای هر گالن آب تمیز کنید. از کارکنان بخواهید هنگام تمیز کردن دستکش یکبار مصرف بپوشند و پس از درآوردن دستکش دست های خود را بشویند.
- به کارمندان اجازه ندهید در هنگام بیماری کار کنند یا به سر کار بازگردند تا زمانی که دو روز بدون علائم باشند.
اطلاعات تکمیلی، از جمله اسناد راهنمای ضد عفونی و اطلاعات واکسیناسیون، در وب سایت سازمان بهداشت و خدمات انسانی موجود است.
خالصانه،
وزارت بهداشت محیط و کیفیت
DEHQ(Department of Environmental Health and Quality)는 노숙자를 포함하여 San Diego 카운티 주민의 A형 간염 감염 증가에 관한 정보를 제공하기 위해 이 메시지를 보냅니다.
A형 간염은 A형 간염 바이러스에 의해 발생하는 전염성이 높은 간 감염입니다. 감염된 사람의 대변으로 오염된 음식이나 물을 섭취할 때 전염됩니다. 일반적으로 감염자가 화장실 사용 후 또는 음식을 준비하고 먹기 전에 손을 제대로 씻지 않았을 때 전염됩니다.
A형 간염의 확산을 막기 위한 카운티와 지역사회 파트너의 노력은 세 가지 핵심 영역인 예방접종(위험군에 대한), 위생 및 교육에 중점을 둡니다.
A형 간염의 확산을 예방하려면:
-
A형 간염을 예방하는 가장 좋은 방법은 안전하고 효과적인 A형 간염 백신을 접종하는 것입니다. 6개월 간격으로 A형 간염 바이러스 백신을 2회 맞으십시오. 또한, 이 백신은 A형 간염과 B형 간염에 대한 쌍둥이 백신으로 제공될 수 있으며, 6개월 동안 3회 주사됩니다.
- 귀하와 귀하의 직원이 화장실 사용 후, 음식을 준비, 서빙 또는 먹기 전, 작업을 전환하기 전, 오염 가능성이 있는 경우 비누와 따뜻한 물로 손을 씻는지 확인하십시오.
- 물 1갤런당 표백제 3/4컵이 들어 있는 표백제 용액을 사용하여 화장실(직원 및 공공 장소)과 시설의 공용 공간을 정기적으로 청소하십시오. 직원이 청소하는 동안 일회용 장갑을 착용하고 장갑을 벗은 후 손을 씻도록 합니다.
- 이틀 동안 증상이 없어질 때까지 직원이 아플 때 일하거나 직장에 복귀하지 않도록 하십시오.
소독 지침 문서 및 예방 접종 정보를 포함한 추가 정보는 보건복지부 웹사이트에서 확인할 수 있습니다.
감사합니다,
환경 보건 및 품질학과
環境衛生與質量部 (DEHQ) 發送此消息是為了提供有關聖地亞哥縣居民（包括無家可歸者）甲型肝炎感染增加的信息。
甲型肝炎是由甲型肝炎病毒引起的高度傳染性肝臟感染。 當一個人攝入被感染者糞便污染的食物或水時，它就會傳播。 它通常在感染者在如廁後或準備和進食前未正確洗手時傳播。
該縣及其社區合作夥伴為阻止甲型肝炎傳播所做的努力集中在三個關鍵領域：疫苗接種（針對高危人群）、衛生設施和教育。
為了防止甲型肝炎的傳播：
-
預防甲型肝炎的最佳方法是使用安全有效的甲型肝炎疫苗。 接種兩針甲型肝炎病毒疫苗，間隔六個月。 此外，該疫苗可以作為針對甲型和乙型肝炎的雙聯疫苗接種，在六個月內接種三針。
- 確保您和您的員工在如廁後、準備、上菜或進食前、切換任務前以及任何可能的污染後用肥皂和溫水洗手。
- 使用每加侖水含有 ¾ 杯漂白劑的漂白劑溶液定期清潔洗手間（工作人員和公共場所）和設施的公共區域。 讓工作人員在清潔時戴一次性手套，脫下手套後洗手。
- 在症狀消失兩天之前，不允許員工帶病工作或重返工作崗位。
其他信息，包括消毒指導文件和疫苗接種信息，可在衛生與公共服務局網站上獲得。
真摯地，
環境健康與質量部
Waaxda Caafimaadka iyo Tayada Deegaanka (DEHQ) waxay diraysaa fariintan si ay u bixiso macluumaad ku saabsan kororka caabuqyada Cagaarshowga A ee dadka degan Degmada San Diego, oo ay ku jiraan dadka ay haysato guri la'aan.
Cagaarshowga A waa caabuq beerka si aad ah loo kala qaado oo uu keeno fayraska Cagaarshowga A. Waxa lagu kala qaadaa marka uu qofku qaato cunto ama biyo ay wasakhaysay saxarada qofka qaba. Caadi ahaan waxa lagu kala qaadaa marka qofka cudurka qaba aanu si fiican u dhaqin gacmihiisa ka dib marka uu musqusha isticmaalo ama ka hor inta aanu diyaarin oo aanu cunto cunin.
Dadaallada degmada iyo la-hawlgalayaasheeda bulshada ee lagu joojinayo faafitaanka Cagaarshowga A waxay diiradda saarayaan saddex arrimood oo muhiim ah: tallaalka (dadka khatarta ku jira), nadaafadda, iyo waxbarashada.
Si looga hortago faafidda Cagaarshowga A:
-
Sida ugu wanaagsan ee looga hortagi karo cagaarshowga A waa tallaalka badbaadada iyo waxtarka leh ee cagaarshowga A. Qaado laba tallaal oo ah tallaalka fayraska cagaarshow A, lix bilood u dhaxaysa. Sidoo kale, tallaalka waxa la siin karaa sidii tallaal mataano ah oo ka dhan ah Cagaarshowga A iyo B, kaas oo la siiyo saddex tallaal muddo lix bilood ah.
- Hubi in adiga iyo shaqaalahaagu aad gacmahaaga ku dhaqaysaan saabuun iyo biyo diirran ka dib markaad musqusha isticmaasho, ka hor intaadan diyaarin, bixin, ama cunin cunto, beddelidda hawlaha, iyo ka dib wasakhayn kasta oo suurtagal ah.
- Si joogto ah u nadiifi qolalka musqulaha (shaqaalaha iyo dadweynaha) iyo meelaha la wadaago ee xaruntaada adigoo isticmaalaya xal biliij ah oo ka kooban ¾ koob oo warankiilo ah gallon biyo ah. Shaqaaluhu ha xidhaan galoofyada la tuuri karo marka ay nadiifinayaan oo ay gacmahooda dhaqdaan ka dib marka ay iska bixiyaan galoofyada.
- Ha u oggolaan shaqaaluhu inay shaqeeyaan marka ay jiran yihiin ama ay ku soo noqdaan shaqada ilaa ay ka noqdaan calaamado bilaa calaamad ah muddo laba maalmood ah.
Macluumaad dheeraad ah, oo ay ku jiraan dukumentiyada hagidda jeermiska-jeermiska iyo macluumaadka tallaalka, ayaa laga heli karaa bogga Hay'adda Adeegyada Caafimaadka iyo Aadanaha.
Si daacad ah,
Waaxda Caafimaadka iyo Tayada Deegaanka
El Departamento de Salud y Calidad Ambiental (DEHQ, por sus siglas en inglés) envía este mensaje para brindar información sobre un aumento en las infecciones de hepatitis A en los residentes del condado de San Diego, incluidas las personas sin hogar.
La hepatitis A es una infección hepática altamente contagiosa causada por el virus de la hepatitis A. Se contagia cuando una persona ingiere alimentos o agua que han sido contaminados por las heces de una persona infectada. Por lo general, se transmite cuando una persona infectada no se ha lavado bien las manos después de ir al baño o antes de preparar y comer alimentos.
Los esfuerzos del condado y sus socios comunitarios para detener la propagación de la hepatitis A se centran en tres áreas clave: vacunación (para las poblaciones en riesgo), saneamiento y educación.
Para prevenir la propagación de la hepatitis A:
-
La mejor manera de prevenir la hepatitis A es con la vacuna segura y eficaz contra la hepatitis A. Obtenga dos inyecciones de la vacuna contra el virus de la hepatitis A, con seis meses de diferencia. Además, la vacuna se puede administrar como una vacuna doble contra la hepatitis A y B, que se administra en tres inyecciones durante seis meses.
- Asegúrese de que usted y sus empleados se laven las manos con jabón y agua tibia después de ir al baño, antes de preparar, servir o comer alimentos, cambiar de tareas y después de cualquier posible contaminación.
- Limpie regularmente los baños (personal y público) y las áreas comunes de sus instalaciones usando una solución de lejía que contenga ¾ de taza de lejía por cada galón de agua. Haga que el personal use guantes desechables mientras limpia y se lave las manos después de quitarse los guantes.
- No permita que los empleados trabajen cuando estén enfermos o regresen al trabajo hasta que no hayan tenido síntomas durante dos días.
La información adicional, incluidos los documentos de orientación sobre desinfección y la información sobre vacunas, está disponible en el sitio web de la Agencia de Salud y Servicios Humanos.
Atentamente,
Departamento de Salud y Calidad Ambiental
Ang Department of Environmental Health and Quality (DEHQ) ay nagpapadala ng mensaheng ito upang magbigay ng impormasyon tungkol sa pagtaas ng impeksyon sa Hepatitis A sa mga residente ng San Diego County, kabilang ang mga taong nakakaranas ng kawalan ng tirahan.
Ang Hepatitis A ay isang lubhang nakakahawa na impeksyon sa atay na dulot ng Hepatitis A virus. Ito ay kumakalat kapag ang isang tao ay nakakain ng pagkain o tubig na nahawahan ng dumi ng isang taong nahawahan. Ito ay kadalasang naililipat kapag ang isang taong may impeksyon ay hindi naghugas nang maayos ng kanyang mga kamay pagkatapos gumamit ng banyo o bago maghanda at kumain ng pagkain.
Ang mga pagsisikap ng County at ng mga kasosyo sa komunidad nito na pigilan ang pagkalat ng Hepatitis A ay nakatuon sa tatlong pangunahing lugar: pagbabakuna (para sa mga populasyong nasa panganib), kalinisan, at edukasyon.
Upang maiwasan ang pagkalat ng Hepatitis A:
-
Ang pinakamahusay na paraan upang maiwasan ang hepatitis A ay ang ligtas at epektibong bakuna sa hepatitis A. Kumuha ng dalawang shot ng bakuna sa hepatitis A virus, anim na buwan ang pagitan. Gayundin, ang bakuna ay maaaring ibigay bilang kambal na bakuna laban sa Hepatitis A at B, na ibinibigay bilang tatlong bakuna sa loob ng anim na buwan.
- Tiyaking ikaw at ang iyong mga empleyado ay naghuhugas ng kamay gamit ang sabon at maligamgam na tubig pagkatapos gumamit ng banyo, bago maghanda, maghain, o kumain ng pagkain, lumipat ng mga gawain, at pagkatapos ng anumang posibleng kontaminasyon.
- Regular na linisin ang mga banyo (staff at publiko) at mga karaniwang lugar ng iyong pasilidad gamit ang bleach solution na naglalaman ng ¾ cup of bleach para sa bawat galon ng tubig. Ipasuot sa mga kawani ang mga disposable gloves habang naglilinis at naghuhugas ng kanilang mga kamay pagkatapos tanggalin ang mga guwantes.
- Huwag payagan ang mga empleyado na magtrabaho kapag may sakit o bumalik sa trabaho hanggang sa sila ay walang sintomas sa loob ng dalawang araw.
Ang karagdagang impormasyon, kabilang ang mga dokumento ng gabay sa pagdidisimpekta at impormasyon sa pagbabakuna, ay makukuha sa website ng Health and Human Services Agency.
Taos-puso,
Department of Environmental Health and Quality
Bộ Sức khỏe và Chất lượng Môi trường (DEHQ) gửi thông báo này để cung cấp thông tin liên quan đến sự gia tăng các ca nhiễm Viêm gan A ở cư dân Quận San Diego, bao gồm cả những người vô gia cư.
Viêm gan A là một bệnh nhiễm trùng gan rất dễ lây lan do vi rút Viêm gan A gây ra. Nó lây lan khi một người ăn phải thức ăn hoặc nước đã bị ô nhiễm bởi phân của người bị nhiễm bệnh. Nó thường lây truyền khi người nhiễm bệnh không rửa tay đúng cách sau khi đi vệ sinh hoặc trước khi chuẩn bị và ăn thức ăn.
Những nỗ lực của Quận và các đối tác cộng đồng nhằm ngăn chặn sự lây lan của Viêm gan A tập trung vào ba lĩnh vực chính: tiêm chủng (dành cho những người có nguy cơ), vệ sinh và giáo dục.
Để ngăn ngừa sự lây lan của Viêm gan A:
-
Cách tốt nhất để ngăn ngừa viêm gan A là tiêm vắc-xin viêm gan A an toàn và hiệu quả. Tiêm hai mũi vắc-xin viêm gan A, cách nhau sáu tháng. Ngoài ra, vắc-xin này có thể được tiêm dưới dạng vắc-xin song sinh chống lại cả Viêm gan A và B, được tiêm ba mũi trong vòng sáu tháng.
- Đảm bảo bạn và nhân viên của bạn rửa tay bằng xà phòng và nước ấm sau khi đi vệ sinh, trước khi chuẩn bị, phục vụ hoặc ăn thức ăn, chuyển đổi công việc và sau bất kỳ sự nhiễm bẩn nào có thể xảy ra.
- Thường xuyên lau chùi nhà vệ sinh (nhân viên và công cộng) và các khu vực chung trong cơ sở của bạn bằng dung dịch thuốc tẩy có chứa ¾ cốc thuốc tẩy cho mỗi gallon nước. Yêu cầu nhân viên đeo găng tay dùng một lần trong khi vệ sinh và rửa tay sau khi tháo găng tay.
- Không cho phép nhân viên làm việc khi bị bệnh hoặc trở lại làm việc cho đến khi họ không còn triệu chứng bệnh trong hai ngày.
Thông tin bổ sung, bao gồm các tài liệu hướng dẫn khử trùng và thông tin tiêm chủng, có sẵn trên trang web của Cơ quan Dịch vụ Nhân sinh và Y tế.
Trân trọng,
Cục Sức khỏe Môi trường và Chất lượng
|
