Chief's Message
Mensaje del Jefe
|
November brings the start of the Holiday Season!
I always try and include in these monthly messages one or two Safety-related suggestions for residents.
This month it seems appropriate to focus on Home Heating and Cooking SAFETY… I have also added a note about Child Safety in the Kitchen during the Holidays. Here’s wishing you and your family a SAFE Holiday Season!
As temperatures drop and weather patterns change from Summer/Fall conditions to Winter, we should consider the importance of being fire safe in and around your home when using heating equipment.
Heating is the second leading cause of home fires and home fire injuries and the third leading cause of home fire deaths. Local fire departments responded to an estimated average of 48,530 fires involving heating equipment per year in 2014-2018, accounting for 14% of all reported home fires during this time. These fires resulted in annual losses of 500 civilian deaths, 1,350 civilian injuries, and $1.1 billion in direct property damage.
Mike Cahill
Fire Chief
https://www.facebook.com/AmCanFire
https://www.instagram.com/american_canyon_fire/
Noviembre trae el comienzo de la temporada de vacaciones! Siempre trato de incluir en estos mensajes mensuales una o dos sugerencias relacionadas con la seguridad para los residentes locales. Este mes parece apropiado centrarse en la calefacción y LA SEGURIDAD de la cocina en el hogar… También he añadido una nota adicional sobre la seguridad de los niños en la cocina durante las vacaciones. ¡Le deseamos a usted y a su familia una temporada de vacaciones SEGURA!
A medida que las temperaturas bajan y los patrones climáticos cambian de las condiciones de verano / otoño al invierno, debemos considerar la importancia de ser seguros contra incendios dentro y alrededor de su hogar cuando use equipos de calefacción.
La calefacción es la segunda causa principal de incendios en el hogar y lesiones por incendios en el hogar, y la tercera causa principal de muertes por incendios en el hogar. Los departamentos locales de bomberos respondieron a un promedio estimado de 48.530 incendios que involucraron equipo de calefacción por año en 2014-2018, representando el 14% de todos los incendios registrados en hogares durante este tiempo. Estos incendios provocaron pérdidas anuales de 500 civiles muertos, 1.350 civiles heridos y $1,1 millones de daños directos a la propiedad.
Mike Cahill
Jefe de bomberos
Home Heating Safety Tips
Keep anything that can burn at least 3 feet away from heating equipment, like your furnace, fireplace, or portable space heater.
Have a 3-foot designated "Kid-Free Zone" around open fires and space heaters. Never use your oven to heat your home.
Consejos DE SEGURIDAD PARA LA CALENTAMIENTO EN CASA
Mantenga cualquier cosa que pueda quemarse al menos a 3 pies de distancia del equipo de calefacción, como su horno, chimenea o calentador de espacio portátil. Dispara de una zona infantil de 3 metros alrededor de chimeneas abiertas y calentadores de espacio. No utilice nunca el horno para calentar su casa.
Holiday Cooking Safety
Whether you’re hosting a festive get-together or just bringing along a dish, prevent kitchen fires and cook safely with these tips in mind:
- Keep flammable items away from the stovetop, including oven mitts, potholders, food packaging, and dishtowels. Avoid wearing loose clothing, which could catch fire on burners.
- Do not leave cooking unattended. When using the stovetop, stay in the kitchen so you can keep an eye on the food. If you have something in the oven, check on it frequently; set a timer as a reminder.
- Keep the floor clear of any tripping hazards, such as bags or toys. Pets should be kept in another room to avoid getting underfoot.
- It’s important to be alert while cooking on the stove, so if you’re tired or have consumed alcohol, it may be best to let someone else take over.
- Please exercise caution when handling hot liquids and foods, as steam or splashes can cause severe burns, as well as the trays, pans, and serving dishes they are in. When it is time to set the table, place hot liquids and foods in the center of the table
Seguridad en la cocina durante las vacaciones
Ya sea que vaya a celebrar una fiesta o simplemente a traer un plato, evite los fuegos en la cocina y cocine de forma segura con estos consejos en mente:
• Mantenga los objetos inflamables alejados de la estufa, incluidas las manoplas, los alholders, el embalaje de alimentos y los paños de cocina. Evite usar ropa suelta, que podría prender fuego a los quemadores.
• No deje cocinar desatendido. Cuando utilice la estufa, permanezca en la cocina para que pueda vigilar la comida. Si tiene algo en el horno, compruébelo con frecuencia; ajuste un temporizador como recordatorio.
• Mantenga el suelo alejado de cualquier peligro de tropiezo, como bolsas o juguetes. Las mascotas deben ser mantenidas en otra habitación donde no corran el riesgo de quedar debajo del pie.
• Es importante estar alerta mientras cocina en la estufa, así que si está cansado o ha consumido alcohol, puede ser mejor dejar que alguien más tome el control.
• Tenga cuidado al manipular líquidos y alimentos calientes, ya que el vapor o las salpicaduras pueden causar quemaduras graves, así como las bandejas, sartenes y platos de servir en los que se encuentran. Cuando llegue el momento de ajustar la mesa, coloque líquidos y alimentos calientes en el centro de la mesa.
Kids in the Kitchen
The kitchen can be a precarious place for children, especially amid the chaos of holiday preparations. From hot foods and liquids to knives and dangling electric cords, there are lots of dangerous things a child can grab off the counter. Maintain a safe environment by keeping hazardous items toward the back of the counter and out of easy reach.
To avoid accidental burns or scalds, children should stay at least 3 feet away from the stove. Keep them entertained — and out of the kitchen — by setting up activities such as games, puzzles, or books in another room where they are less likely to be knocked over.
Niños en la cocina
La cocina puede ser un lugar precario para los niños, especialmente en medio del caos de los preparativos para las vacaciones. Desde alimentos calientes y líquidos hasta cuchillos y cables eléctricos colgantes, hay muchas cosas peligrosas que un niño puede agarrar del mostrador. Mantenga un entorno seguro manteniendo los elementos peligrosos hacia la parte posterior del mostrador y fuera del alcance.
Para evitar quemaduras accidentales o quemaduras, los niños deben permanecer por lo menos a 3 pies de distancia de la estufa. Manténgalos entretenidos, y fuera de la cocina, mediante la configuración de actividades como juegos, rompecabezas o libros en otra habitación en la que es menos probable que sean atropellados.
CERT’s Corner / Rincón de CERT
ACCERT was proud to assist the Napa Junction PTA, Canyon Oaks PTO, and ACMS PTO by providing traffic control for the American Canyon Truck or Treat event on October 29th. It was a great turnout, and the event went smoothly. These kinds of events provide valuable training to the ACCERT team. ACCERT will also be helping with the Holiday Tree Lighting event on December 4th by assisting with safety around the various attractions and staffing roadblocks.
ACCERT se enorgullece de ayudar a la PTA de Napa Junction, la PTO de Canyon Oaks y la PTO de ACMS al proporcionar control de tráfico para el evento de Trat o Camión del Cañón Americano el 29th de octubre. Fue un gran evento y el evento fue sin problemas. Este tipo de eventos proporcionan una formación valiosa al equipo de ACCERT. ACCERT también estará ayudando con el evento Holiday Tree Lighting el 4th de diciembre ayudando con la seguridad alrededor de las diversas atracciones y la dotación de personal de las carreteras.
|
Some in our community may be unfamiliar with CERT or ACCERT.
CERT (Community Emergency Response Team) is a free program from FEMA that educates and trains volunteers in disaster preparedness and basic disaster response skills. Initially developed in the mid-'80s by the Los Angeles Fire Department, the Napa County CERT program is just one of the 2,700 local CERT programs that now exist nationwide. CERT training gives individuals the ability to react safely and confidently if in a disaster situation.
Having completed the CERT introductory training class, many seek others within their local community to exchange ideas with and continue training. For American Canyon, ACCERT is that team.
Incorporated as a nonprofit in 2017, ACCERT is sponsored by the ACFPD and entirely staffed by CERT-trained volunteers. ACCERT has a place for all ages, abilities, and walks of life. This has led to an amazing diversity of ideas and skills. ACCERT seeks to be a trusted and reliable resource for the county, city, and local agencies should a wildfire, earthquake, or other disasters occur. Through ongoing training, meeting regularly, and establishing relationships with local agencies, ACCERT can provide a planned and coordinated response when local and county Emergency Services request it. ACCERT has been called upon many times in the last 24 months, from wildfire to pandemic, demonstrating that it is indeed a proven resource.
Simply put, ACCERT members can assist the larger community by coordinating with Emergency Services once their families and neighbors are safe. Anyone interested can sign up for free CERT training at the Napa County website: https://www.countyofnapa.org/362/Community-Emergency-Response-Team-CERT. Class schedules are currently being determined and will be posted once available. For more information about ACCERT, visit our website at http://www.americancanyoncert.org.
Algunos en nuestra comunidad pueden no estar familiarizados con lo que es CERT, o ACCERT. CERT (Equipo Comunitario de Respuesta a Emergencias) es un programa gratuito de FEMA que educa y capacita a voluntarios en preparación para desastres y habilidades básicas de respuesta a desastres. Originalmente desarrollado a mediados de los años 80 por el Departamento de Bomberos de Los Angeles, el programa CERT del Condado de Napa es sólo uno de los 2,700 programas CERT locales que ahora existen a nivel nacional. LA formación DE CERT proporciona a los individuos la capacidad de reaccionar con seguridad y confianza si se ven atrapados en una situación de desastre.
Habiendo completado la clase de formación básica CERT, muchos buscan a otros miembros de su comunidad local para intercambiar ideas y continuar con la formación. Para American Canyon, ACCERT es ese equipo.
Constituida como una organización sin fines de lucro en 2017, ACCERT está patrocinada por la ACFPD y cuenta con personal completo de voluntarios capacitados por CERT. ACCERT tiene un lugar para todas las edades, habilidades y caminatas de la vida. Esto ha llevado a una asombrosa diversidad de ideas y habilidades. ACCERT busca ser un recurso confiable y confiable para el condado, la ciudad y las agencias locales en caso de que ocurra un incendio forestal, terremoto u otro desastre. A través de capacitación continua, reuniones regulares y el establecimiento de relaciones con agencias locales, ACCERT es capaz de proporcionar una respuesta planificada y coordinada cuando los Servicios de Emergencia locales y/o del condado lo soliciten. ACCERT ha sido llamado a veces en los últimos 24 meses, desde incendios forestales hasta pandemias, demostrando que es un recurso probado.
En pocas palabras, los miembros de ACCERT son capaces de ayudar a la comunidad más grande al coordinar con los Servicios de Emergencia una vez que sus familias y vecinos estén seguros.Cualquier persona interesada puede inscribirse para recibir formación CERT gratuita en el sitio web del condado de Napa: https://www.countyofnapa.org/362/Community-Emergency-Response-Team-CERT. Los horarios de clase se están determinando actualmente y se publicarán una vez disponibles. Para obtener más información sobre ACCERT, visite nuestro sitio web en http: http://www.americancanyoncert.org
|
This Month in Action:
Este Mes en Acción:
 On October 27th, Lauren Spink, RN, Outreach Coordinator for the UC Davis Health Burn unit, brought her expertise to American Canyon Fire Protection paramedic monthly meeting to refresh and expand the knowledge base of our team. Our partnerships with our next-level partners are why AmCan Fire strives to bring this community the best in next-level care.
El 27th de octubre, Lauren Spink, RN, Coordinadora de Extensión para la unidad de Quemaduras de Salud de UC Davis, trajo su experiencia a la reunión mensual paramédica de Protección contra Incendios del Cañón Americano para refrescar y expandir la base de conocimiento de nuestro equipo. Nuestras asociaciones con nuestros socios de nivel siguiente son por qué Amcan Fire se esfuerza por ser esta comunidad la mejor en el cuidado de nivel siguiente.
|
