Chief's Message
Mensaje del Jefe
|
This month's message is easy for me, given it's October and Fire Prevention Month. I have included a shortened version of the 2021 NFPA Fire Prevention Week message below to better explain the focus of this year’s activities.
“It’s never too early to get ready for Fire Prevention Week™, which was celebrated October 3-9 this year, featuring the theme “Learn the Sounds of Fire Safety™.” Fire Prevention Week (FPW) is NFPA’s signature fire prevention awareness event and the oldest continuously running U.S. Public Health Observance, launched in 1922.
This year’s theme grew out of the increased attention received of alarm notifications being heard in the background of people’s homes during remote learning and work. Recognizing the different sounds alarms make and the action needed based on that sound is critical to preventing injury and death from fire. This year’s theme also pays particular attention to smoke and carbon monoxide (CO) alarms and alert devices that meet the needs of people who are deaf or hard of hearing. These includes strobe lights, low-frequency alarms, and bed/pillow shakers which activate at the sound of the alarm.”
Our Fire District Public Information Officer Laura Provencher is extremely busy right now working with our talented firefighters to ensure that all of our residents here in American Canyon continue to stay ‘fire safe’ and hear the message “LEARN THE SOUNDS OF FIRE SAFETY." You will all soon get to meet our new Fire District mascot Marshal the Fire Dog. Marshal will be starting his Fire Academy and 18-month Probation right alongside our four newest recruit firefighters joining us this month. I look forward to introducing them to all of you and the community in next month's newsletter.
Be SAFE and remember the SOUNDS OF FIRE SAFETY!
Mike Cahill
Fire Chief
Mensaje del Jefe de Bomberos para octubre de 2021
El mensaje de este mes es fácil para mí, dado su mes de octubre y el mes de prevención de incendios. He incluido una versión abreviada del mensaje de la Semana de Prevención de Incendios de la NFPA 2021 a continuación para explicar mejor el enfoque de las actividades de este año.
“Nunca es demasiado pronto para prepararse para la Semana de Prevención de Incendios, que se celebró el 3-9 de octubre de este año, con el tema “Aprenda los sonidos de la seguridad contra incendios”. La Semana de Prevención de Incendios (FPW) es el evento de concientización sobre prevención de incendios de la NFPA y la más antigua y continua observancia de la Salud Pública de los Estados Unidos, lanzada en 1922.
El tema de este año surgió de la creciente atención recibida de las notificaciones de alarma que se escuchaban en el contexto de los hogares de las personas durante el aprendizaje y el trabajo a distancia. Reconocer los diferentes sonidos que hacen las alarmas, y la acción necesaria en base a ese sonido, es crítico para prevenir lesiones y la muerte a causa del fuego. El tema de este año también presta especial atención a las alarmas de humo y monóxido de carbono (CO) y a los dispositivos de alerta que satisfacen las necesidades de las personas sordas o con dificultades auditivas. Estos incluyen luces estroboscópicas, alarmas de baja frecuencia y agitadores de cama / almohada que se activan al sonido de la alarma".
Nuestra Oficial de Información Pública del Distrito de Bomberos Laura Provencher está muy ocupada ahora mismo trabajando con nuestros talentosos bomberos para asegurar que todos nuestros residentes aquí en el Cañón Americano sigan siendo “seguros contra incendios” y escuchen el mensaje “APRENDER LOS SONIDOS DE LA SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS”. Pronto se encontrará con nuestro nuevo Mariscal de la mascota del distrito de bomberos, el perro fuego. Marshal comenzará su Academia de Bomberos y su Probatoria de 18 meses junto a nuestros cuatro nuevos bomberos reclutas que se están uniendo a nosotros este mes. Espero presentarles a todos ustedes y a la comunidad cada uno de ellos en el boletín del mes próximo.
Esté SEGURO y recuerde los SONIDOS DE LA SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS!
Mike Cahill
Jefe de bomberos
We invite you to view our recently released video for Fire Safety Week here.
Here you will get a glimpse of Marshal and ‘Learn the Sounds of Fire Safety!’
Stayed tuned to our social media accounts to learn more!
Le invitamos a ver nuestro video recientemente publicado para la Semana de Seguridad contra Incendios aquí.
Aquí podrá echar un vistazo a Marshal y aprender los sonidos de la seguridad contra incendios
Se mantuvo atento a nuestras cuentas de redes sociales para obtener más información
https://www.facebook.com/AmCanFire
https://www.instagram.com/american_canyon_fire/
Newell Open Space Preserve Grass Fire
On Monday, October 11th, at 6:11 pm, a grass fire occurred at Newell Open Space Preserve. 132 acres burned with no structures lost and no injuries obtained. Cal-Fire was the primary agency while we assisted, but we would also like to recognize the following agencies who assisted in fire ground activity, scene management, and station coverage:
Napa City Fire, Cordelia Fire Protection District, Napa County Fire, Contra Costa Fire, Kenwood Fire Protection District, Shell Vista Fire Protection District, Napa County Sheriff’s Office, American Canyon Police Department, American Canyon CERT, California Highway Patrol, Vallejo Fire Department, Napa County OES and the City of American Canyon.
Un Fuego de Pasto en la Reserva de Espacio Abierto de Newell
El lunes 11th de octubre a las 6:11 pm se produjo un fuego de pasto en la Reserva de Espacio Abierto de Newell. 132 acres quemados sin estructuras perdidas, y sin lesiones obtenidas. Cal-Fire fue la agencia principal mientras asistimos, pero también nos gustaría reconocer a las siguientes agencias que ayudaron en la actividad del terreno de incendios, manejo de escenas y cobertura de estaciones:
Napa City Fire, Cordelia Fire Protection District, Napa County Fire, Contra Costa Fire, Kenwood Fire Protection District, Shell Vista Fire Protection District, Oficina del Sheriff del Condado de Napa, Departamento de Policía del Cañón Americano, CERT del Cañón Americano, Patrulla de Carreteras de California, Departamento de Bomberos de Vallejo, OES del Condado de Napa y la Ciudad del Cañón Americano.
Newell Open Space as of October 14, 2021. Newell Open Space a 14 de octubre de 2021.
This Month in Action:
Este Mes en Acción:
9/11 Commemoration Ceremony
On September 11th at 11 am at the Public Safety Building, about 80 members of the public joined the Fire District and Police Department Personnel as we honored and remembered the victims of the 9/11 attacks. We want to thank the following:
Retired Assistant Chief Jim Comisky; Mr. Raj Kimar, Vallejo Hindu Temple; Brother Nidal Tuqan, Islamic Center of Vallejo; Oscar Ortiz, Napa County Sheriff; Mike Thompson, United States Congressman, 5th District; Napa County Sheriff Honor Guard; Vinenta Andrade and Rosa Franco, Holy Family Church; Jaspreet Buttar, Guru Nanal Sikh Temple; Chairman of the Fireboard, Leon Garcia; Members of the Fireboard: David Oro, Mark Joseph, Mariam Aboudamous & Pierre Washington; Belia Ramos, Napa County Supervisor, District 5; Jason Holley, City Manager City of American Canyon; Jen Kansanback, Communications Manager City of American Canyon; City of American Canyon Staff; California Highway Patrol H30; Napa County Fire Station 37 and American Canyon Police Department.
Ceremonia de Conmemoración de 9/11
El 11th de septiembre a las 11 am en el Edificio de Seguridad Pública, cerca de 80 miembros del público se unieron al personal del Distrito de Bomberos y del Departamento de Policía mientras honramos y recordábamos a las víctimas de los ataques del 9/11. Nos gustaría dar las gracias a lo siguiente:
Jim Comisky, subjefe jubilado; Raj Kimar, Templo Hindú de Vallejo; H. Nidal Tuqan, Centro Islámico de Vallejo; Oscar Ortiz, Sheriff del Condado de Napa; Mike Thompson, Congresista de los Estados Unidos, 5th Distrito; Guardia de Honor del Sheriff del Condado de Napa; Vinenta Andrade y Rosa Franco, Iglesia de la Sagrada Familia; Jaspreet Buttar, Guru Nanal Sikh Temple; Presidente del Firemboard, Leon Garcia; Miembros del Firemboard: David Oro, Mark Joseph, Mariam Aboudamous & Pierre Washington; Belia Ramos, Supervisor del Condado de Napa, Distrito 5; Jason Holley, Ciudad del Cañón Americano; Jen Kansanback, Gerente de Comunicaciones; Ciudad del Cañón Americano; Personal de la Ciudad del Cañón Americano; Patrulla de Carreteras de California H30; Estación de Bomberos del Condado de Napa 37 y Departamento de Policía del Cañón Americano.
|
