Chief's Message
Mensaje del Jefe
|
Does it seem that Summer is over? School has re-started and students are easily identified amongst the yellow school buses with their backpacks. The days seem to be getting shorter (at least the lack of sun light is more apparent early in the morning ….that is, when we can see it through the endless SMOKE that shrouds most of Northern California again this year) and fall is in the air. The annual grape harvest has begun and trucks transporting Napa Valley Gold to the wineries North of us seem to be more obvious each day.
September and October in this part of Northern California have always been the typical start of our ‘fire season’. Summer heat gives way to fall weather patterns and Northeast winds that historically have spread brush fires from the upper portions of Napa Valley south along the mountain ridges forming this place we call home.
We need to continue to be on alert to the threats of wildfires here locally even as we watch what it seems as ‘never ending’ fire storms in counties like Shasta, Plumas, Butte, El Dorado, Amador ….. 2021 is headed to be the worst year for disastrous fires in California’s history. Haven’t we heard this before? Doesn’t it seem that those were the headlines last year and the year before and in 2017 and 2015? Climate change, a decade of droughts and possibly outdated forest practices may all have a role in these fires. I am not a Forester, or a Climate Scientist but I have been in the Fire Biz for over 50 years and have NEVER seen fire conditions like these! Scary times indeed.
The District has had several crews deploy to assist with these major fires and, gratefully, each one has returned home safely. Captain Etchieson, Firefighter O’Shaughnessy and Firefighter/Paramedic Drossos are currently assigned to the Caldor Fire (day 13) and we continue to hold all of the communities affected in our thoughts.
Where were you on September 11th twenty years ago? I remember exactly where I was and what I was doing when the first photos of the twin towers being attacked in New York City flashed across the screen of the morning news. None of us who were alive that day and watched 911 unfold before our eyes will forget what happened that day. The American Canyon Fire Protection District along with the American Canyon Police Department will be holding a ceremony at the Public Safety Building on Donaldson Road East to commemorate this fateful day and honor those who lost their lives and their families and friends who continue to suffer their loss on a daily basis.
Please join us Saturday, September 11th at 11:00 am as we remember the 2,977 lives that were lost.
Mike Cahill
Fire Chief
¿Parece que el verano ha terminado? La escuela ha vuelto a empezar y los estudiantes son fácilmente identificados entre los autobuses escolares de yallow con sus mochilas. Los días parecen ser cada vez más cortos (al menos la falta de luz solar es más evidente temprano en la mañana ….Es decir, cuando podemos verlo a través del HUMO sin fin que envuelve la mayor parte del norte de California de nuevo este año) y la caída está en el aire. La vendimia anual ha comenzado y los camiones que transportan Napa Valley Gold a las bodegas al norte de nosotros parecen ser más obvio cada día.
Septiembre y Octubre en esta parte del norte de California siempre han sido el comienzo típico de nuestra 'temporada de incendios'. El calor del verano da paso a los patrones del clima de otoño y a los vientos del noreste que históricamente han esparcido fuegos de pincel de las porciones superiores del valle de Napa al sur a lo largo de las cordilleras de la montaña que forman este lugar que llamamos hogar.
Tenemos que seguir alerta a las amenazas de incendios forestales en el ámbito local, aunque observemos lo que parece ser tormentas de incendios que nunca terminan» en condados como Shasta, Plumas, Butte, El Dorado, Amador... 2021 va a ser el peor año para los desastrosos incendios en la historia de California. ¿No hemos oído esto antes? ¿No parece que esos fueron los titulares el año pasado y el año anterior y en 2017 y 2015? El cambio climático, una década de sequías y posiblemente prácticas forestales obsoletas pueden tener un papel en estos incendios. No soy un Forester, o un Científico del Clima pero he estado en el Fuego Biz por más de 50 años y NUNCA he visto condiciones de fuego como estas! Tiempos de miedo de hecho.
El Distrito ha tenido varias tripulaciones desplegadas para ayudar con estos incendios mayores y, agradecidamente, cada una ha regresado a casa de manera segura. El capitán Etchieson, el bombero O’Shaughnessy y el bombero/paramédico Drossos están asignados actualmente al Fuego Caldor (día 13) y continuamos manteniendo a todas las comunidades afectadas en nuestros pensamientos.
¿Dónde estabas el 11th de septiembre hace veinte años? Recuerdo exactamente donde estaba y lo que estaba haciendo cuando las primeras fotos de las torres gemelas que estaban siendo atacadas en la ciudad de Nueva York destellaron a través de la pantalla de las noticias de la mañana. Ninguno de nosotros que estábamos vivos ese día y vimos 911 desarrollarse ante nuestros ojos olvidará lo que sucedió ese día. El Distrito de Protección contra Incendios del Cañón Americano junto con el Departamento de Policía del Cañón Americano llevarán a cabo una ceremonia en el Edificio de Seguridad Pública en Donaldson Road East para conmemorar este día fatídico y honrar a aquellos que perdieron sus vidas y a sus familias y amigos que continúan sufriendo su pérdida a diario.
Únase a nosotros el sábado 11 de septiembre a las 11:00 am mientras recordamos las 2,977 vidas que se perdieron.
Mike Cahill
Jefe de bomberos
It’s not goodbye, it’s see you soon! Thank you to Interim Assistant Fire Chief James Comisky
What can I say about Jim Comisky after knowing him for over 40 years both professionally and personally. For Jim’s family’s sake, I must be very careful about how I share my memories of working alongside of him and sharing in our Irish heritage! I first met Jim when he interviewed for a Fire Engineer position with the City of Sonoma soon after he was Honorably Discharged from the US Air Force. I still remember him as a young firefighter and Fire Officer constantly honing his firefighting skills and pursuing training opportunities where every possible. Over the course of Chief Comisky’s 50+ years in the Fire Service he has left an everlasting imprint on the lives of those who have worked with and for him. Each and every one of the Communities he has served all remember Jim for his leadership and dedication to the roots of public service from which our Country’s Fire Service sprouted several hundred years ago. American Canyon Fire Protection District like the Cities of Sonoma, Corte Madera, Foster City, and San Mateo in addition to the South Lake County Fire Protection District have been made safer by James Comisky’s dedicated service and for that we all should be very grateful. Thank you for your SERVICE Jim….see you on the next BIG JOB!
¿Qué puedo decir acerca de Jim Comisky después de conocerlo por más de 40 años, tanto profesional como personalmente. Por el bien de la familia de Jim, debo tener mucho cuidado con cómo comparto mis recuerdos de trabajar junto a él y compartir nuestra herencia irlandesa. Conocí a Jim por primera vez cuando se entrevistó para un puesto de Ingeniero de Bomberos en la Ciudad de Sonoma poco después de haber sido honorablemente dado de alta de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos.
Todavía lo recuerdo como un joven bombero y oficial de bomberos constantemente perfeccionando sus habilidades de lucha contra incendios y buscando oportunidades de entrenamiento donde sea posible. En el transcurso de los 50 años del Jefe Comisky en el Servicio de Bomberos, ha dejado una huella eterna en las vidas de aquellos que han trabajado con él y para él. Todas y cada una de las Comunidades a las que ha servido recuerdan a Jim por su liderazgo y dedicación a las raíces del servicio público desde las que el Servicio de Bomberos de nuestro país brutaron hace varios cientos de años. El servicio dedicado de James Comisky ha hecho más seguro al Distrito de Protección contra Incendios del Cañón Americano, como las ciudades de Sonoma, Corte Madera, Foster City y San Mateo, además del Distrito de Protección contra Incendios del Condado de South Lake, y por eso todos debemos estar muy agradecidos. Gracias por SU SERVICIO Jim….nos vemos en EL PRÓXIMO GRAN TRABAJO!
Our Department in Action: Photos of the Month
 Engine 411, staffed by (L to R) FF Pilkington, Captain Prettyman and FF Steele, assisted at the Dixie Fire. In between assignments they made sure to show our new mascot 'Marshall' the ropes.
El motor 411, atendido por (de L a R) FF Pilkington, Captain Prettyman y FF Steele, ayudó en el Dixie Fire. Entre las tareas, se aseguraron de mostrar a nuestra nueva mascota 'Marshall' las cuerdas.
 Engine 411 was assisting on the Dixie Fire. Here they are on a 2-acre 'slop-over'.
(What is a slop-over fire? A fire edge that crosses a control line or natural barrier intended to contain the fire.) They have just been reassigned to the Caldor Fire where they will take on a new assignment.
Stay safe! We continue to think of the communities and residents you are serving.
El Motor 411 estaba ayudando en el Dixie Fire. Aquí están en un 'swop-over' de 2 acres. (¿Qué es un incendio de soda? Borde de fuego que cruza una línea de control o barrera natural destinada a contener el fuego.) Ago de ser reasignados al Fuego Caldor. Donde tomarán una nueva asignación. ¡Mantente seguro! Seguimos pensando en las comunidades y los residentes a los que estás sirviendo.
 On August 23rd, American Canyon Fire Protection District, participated in a multi-jurisdiction drill with Benicia, Vallejo, and Napa County Fire Departments to sharpen our skills, communication, and teamwork. This drill focused on large area/warehouse search and rescue. Using a rope system to be able to navigate in and out of unfamiliar spaces allows the crews to safely and quickly clear large and complex spaces and still find their way out.
Since each agency does things a little bit differently, training together gives us a chance to learn from each other and learn the nuances so when an emergency occurs we are ready to handle it.
“Great things are never done by one person, but by a team of people”
El 23rd de agosto, el Distrito de Protección contra Incendios del Cañón Americano, participó en un simulacro de multi-jurisdicción con los Departamentos de Incendios del Condado de Benicia, Vallejo y Napa para perfeccionar nuestras habilidades, comunicación y trabajo en equipo. Este simulacro se centró en la búsqueda y rescate de grandes áreas/almacenes. El uso de un sistema de cuerda para poder navegar dentro y fuera de espacios desconocidos permite a los equipos despejar de forma segura y rápida espacios grandes y complejos y aún así encontrar su salida.
Dado que cada agencia hace las cosas un poco diferente, la formación conjunta nos da la oportunidad de aprender unos de otros y aprender los matices para que cuando se produzca una emergencia estemos listos para manejarla.
“Las grandes cosas nunca las hace una persona, sino un equipo de personas”
 Retired Captain Jaime Bryant was deployed from August 17th to September 5th on the #MonumentFire as a GIS (Geographical Information System) Specialist.
What is a GIS Specialist and what do they do? GIS specialists build and maintain GIS databases, and use GIS software to analyze the spatial and non-spatial information in them as well as a cartographer, otherwise known as a ‘map maker’. This position is essential in large and small scale incidents as GIS provides first responders with a mission-critical tool for rapid response, enhanced firefighter safety, and better decision support during an emergency.
Captain Bryant served the community of American Canyon for 28 years, until his retirement in December of 2018. He quickly returned as a Reserve Captain to assist us with GIS and several other database programs. We are thankful to continue to have him as a part of our team.
El capitán retirado Jaime Bryant fue desplegado del 17 de agosto al 5 de septiembre en el #MonumentFire como especialista en SIG (Sistema de Información Geográfica).
¿Qué es un especialista en GIS y qué hacen? Los especialistas en SIG construyen y mantienen bases de datos de SIG, y utilizan software de SIG para analizar la información espacial y no espacial que contienen, así como un cartógrafo, también conocido como “creador de mapas”. Esta posición es esencial en incidentes de gran y pequeña escala, ya que GIS proporciona a los primeros respondedores una herramienta de misión crítica para una respuesta rápida, una mayor seguridad de los bomberos y un mejor apoyo a la toma de decisiones durante una emergencia.
El Capitán Bryant sirvió a la comunidad de American Canyon por 28 años, hasta su retiro en diciembre de 2018. Rápidamente regresó como Capitán de Reserva para ayudarnos con GIS y varios otros programas de bases de datos. Estamos agradecidos de continuar teniendo a él como parte de nuestro equipo.
|
