Chief's Message
Mensaje del Jefe
|
Well, it finally happened…our firefighters were deployed as part of a wildland fire engine strike team along with personnel from Napa County and Solano County fire departments on July 17th to the Dixie Fire in Butte/Plumas Counties. This is several weeks sooner than last year’s deployments and the fire behavior that our firefighters have been experiencing appears to be even more dramatic and devastating than what they experienced during last August. Please keep them and all of the thousands of other firefighters, support personnel, and residents of Northern California, Northwestern Nevada, and Southern Oregon impacted by these most recent fires in your thoughts.
On August 3rd we celebrated National Night Out here in American Canyon. Fire personnel along with American Canyon PD and City Staff were out in the community celebrating with all of the various neighborhoods participating in this year’s event. We enjoyed seeing getting to meet so many wonderful residents as we work together to make American Canyon a safer place to live, work and play in! The following night Wednesday, August 4th, we were back at the “Meet Me in the Street” event sponsored by the Chamber of Commerce. Our firefighters shared with the community a closer look at some of our Life-Saving Rescue Equipment and skills that we train on constantly to be better prepared to respond to Rescue calls when needed. Fire personnel distributed fire safety messaging and red and PINK fire hats to all of our younger residents who may be interested in a career with the American Canyon Fire Protection District!
Special thanks are in order to all of you who participated in this year’s Fourth of July event and especially to the members of the Parks and Rec and Streets Departments whose amazing and dedicated work was behind every aspect of this very successful yet abbreviated community event. I’d especially like to thank the unidentified couple that stopped one of our police officers on July 4th outside of the Walmart shopping center and asked her to deliver a gift with an amazingly thoughtful handwritten note to me. First off, I have to admit that as I write these messages each month and try to personalize my messages to this amazing community and its residents…I wonder if you read what I have written? Last month’s message had a very personal note about my Dad who passed away in 2019 and my memories of his 4th of July birthday celebrations and the associated fireworks displays each year. My story struck a heart cord with this couple and they reached out to me with a literally ‘sweet’ gift and even sweeter note sharing their support of me and my family around my Dad’s passing. Their gesture of kindness was another reminder of how special and connected American Canyon has become to me in the past year. It is a privilege and an honor to be able to serve as your Fire Chief and I am eternally grateful to all of you in the community and the members of the Fire Board/City Council who have allowed me to continue to work with an amazing staff all of whom are committed to public service and safety!
Mike Cahill
Fire Chief
Bueno, finalmente sucedió… nuestros bomberos fueron desplegados como parte de un equipo de ataque de motores contra incendios forestales junto con personal de los departamentos de bomberos del condado de Napa y del condado de Solano el 17th de julio al fuego Dixie en los condados de Butte/Plumas. Esto es varias semanas antes de los despliegues del año pasado y el comportamiento de los incendios que han estado experimentando nuestros bomberos parece ser aún más dramático y devastador de lo que experimentaron durante el pasado mes de agosto. Por favor, manténgalos a ellos y a todos los miles de bomberos, personal de apoyo y residentes del norte de California, noroeste de Nevada y sur de Oregon impactados por estos incendios más recientes en sus pensamientos.
El 3rd de agosto celebramos la Noche Nacional aquí en American Canyon. El personal de bomberos junto con el PD del Cañón Americano y el personal de la Ciudad estuvieron en la comunidad celebrando con todos los vecindarios participando en el evento de este año. Disfrutamos viendo cómo conocer a tantos maravillosos residentes mientras trabajamos juntos para hacer del American Canyon un lugar más seguro para vivir, trabajar y jugar.
La noche siguiente, miércoles 4th de agosto, volvimos al evento “Meet Me in the Street” patrocinado por la Cámara de Comercio. Nuestros bomberos compartieron con la comunidad una mirada más cercana a algunos de nuestros equipos de rescate para salvar vidas y habilidades que entrenamos constantemente para estar mejor preparados para responder a llamadas de rescate cuando sea necesario. El personal de bomberos distribuyó mensajes de seguridad contra incendios y sombreros de fuego rojos y ROSADOS a todos nuestros residentes más jóvenes que pueden estar interesados en una carrera con el el Distrito de Protección contra Incendios de American Canyon!
Gracias especiales a todos ustedes que participaron en el evento del 4 de julio de este año y especialmente a los miembros de los Departamentos de Parques y Recreación y Calles, que es un trabajo increíble y dedicado que estuvo detrás de cada aspecto de este evento comunitario tan exitoso pero abreviado. Me gustaría agradecer especialmente a la pareja no identificada que detuvo a uno de nuestros agentes de policía el 4th de julio fuera del centro comercial Walmart y le pidió que le entregara un regalo con una increíble nota escrita a mano increíblemente pensativa para mí. Primero, tengo que admitir que cuando escribo estos mensajes cada mes y trato de personalizar mis mensajes a esta increíble comunidad y sus residentes… me pregunto si usted lee lo que he escrito? El mensaje del mes pasado tenía una nota muy personal sobre mi papá que falleció en 2019 y mis recuerdos de sus celebraciones del cumpleaños del 4th de julio y los fuegos artificiales asociados cada año. Mi historia golpeó un cordón cardíaco con esta pareja y me llegaron con un regalo literalmente 'dulce' e incluso una nota más dulce compartiendo su apoyo a mí y a mi familia en torno al fallecimiento de mi padre. Su gesto de bondad fue otro recordatorio de lo especial y conectado que el Cañón Americano se ha convertido en mí en el último año. Es un privilegio y un honor poder servir como su Jefe de Bomberos y estoy eternamente agradecido a todos ustedes en la comunidad y a los miembros de la Junta de Bomberos/Consejo Municipal que me han permitido continuar trabajando con un personal increíble, todos los cuales están comprometidos con el servicio público y la seguridad.
Mike Cahill
Jefe de bomberos
Important Emergency Notices
 FEMA and the Federal Communications Commission will conduct a nationwide test of the public Wireless Emergency Alert (WEA) system at 11:20 a.m. PST on Wednesday, August 11, 2021. You will only receive this test message if you opt-in to receive it on your phone. Napa County Office of Emergency Services is asking for your help gathering information about how this WEA test performs in your area. Please participate in a first-of-its-kind opt-in Wireless Emergency Alerts live test survey. To participate, follow two simple steps:
Step 1: Before the August 11 WEA Test
Before August 11, please make sure your cell phone is enabled to receive WEA test messages. You must opt in
to receive the nationwide WEA test. Instructions on how to enable WEA test messages on both Android
operating system phones (such as Samsung) and iPhone operating system phones (Apple iOS) are provided at this
link: https://www.fcc.gov/.../weatest_opt-in_instructions.pdf
Step: 2: After the August 11 WEA Test Message is Issued
The test message is scheduled to be sent on August 11, 2021 at 11:20am PST. Once you have received the WEA test message, please visit this link to access the Napa County OES WEA Test Message Survey: https://readynapacounty.org/229/IPAWS
If you know you opted in to receive the message, and have not received it by 2:00pm, please complete the survey anyway.
More information about the National WEA Test and Napa County OES Survey is available here: https://readynapacounty.org/229/IPAWS
We appreciate your help with this important assessment effort.
-----
FEMA y la Comisión Federal de Comunicaciones probarán el sistema público de Alerta de Emergencia Inalámbrica (WEA) del país a las 11:20 am PST el miércoles 11 de agosto de 2021. La Oficina de Servicios de Emergencia del Condado de Napa solicita su ayuda para recopilar información sobre cómo esta prueba WEA funciona en su área. Participe en una encuesta de prueba en vivo de Alertas de emergencia inalámbricas optativas, la primera en su tipo. Para participar, siga dos sencillos pasos:
Paso 1: antes de la prueba WEA del 11 de agosto
Antes del 11 de agosto, asegúrese de que su teléfono celular esté habilitado para recibir mensajes de prueba WEA. Debe aceptar
para recibir la prueba WEA a nivel nacional. Instrucciones sobre como habilitar los mensajes de prueba WEA en Android
Los teléfonos con sistema operativo (como Samsung) y los teléfonos con sistema operativo iPhone (Apple iOS) se proporcionan en este
enlace: https://www.fcc.gov/.../weatest_opt-in_instructions.pdf
Paso: 2: Después de que se emita el mensaje de prueba WEA del 11 de agosto
El mensaje de prueba está programado para enviarse el 11 de agosto de 2021 a las 11:20 am PST. Una vez que haya recibido el mensaje de la prueba WEA, visite este enlace para acceder a la Encuesta de mensajes de prueba WEA OES del condado de Napa: https://readynapacounty.org/229/IPAWS
Si sabe que optó por recibir el mensaje y no lo ha recibido antes de las 2:00 pm, complete la encuesta de todos modos.
Más información sobre la Prueba Nacional WEA y la Encuesta OES del Condado de Napa está disponible aquí: https://readynapacounty.org/229/IPAWS
Agradecemos su ayuda con este importante esfuerzo de evaluación.
Our Department in Action: Photos of the Month
 On July 7th, it was with great pleasure that we announced FF/Paramedic Max Etchieson was promoted to the rank of Fire Captain. Max Etchieson has been with the Fire District since 2009.
Chief Cahill said, "Congratulations Max, we all look forward to what the future holds for both you and our Department as you take on this new promotional assignment."
El 7th de julio, fue con gran placer que anunciamos FF/Paramedic Max Etchieson fue promovido al rango de Capitán de Fuego. Max Etchieson ha estado en el Distrito de Bomberos desde 2009.
El jefe Cahill dijo, 'Felicitaciones Max, todos esperamos con interés lo que nos depara el futuro tanto para usted como para nuestro departamento al asumir esta nueva tarea promocional'.
 Chief Cahill joins the resident from Las Casitas for National Night Out on Tuesday, August 3rd. (El jefe Cahill se une al residente de Las Casitas para la noche nacional el martes 3 de agosto.)
 July 9th, your AmCan Firefighters, conducted fire extinguisher training with the staff at Boral Stone. We are proud to equip our community with the tools and procedures to keep them safe! To learn more visit https://www.youtube.com/watch?v=PQV71INDaqY
El 9th de julio, sus bomberos de Amcan, llevaron a cabo un entrenamiento con el personal de Boral Stone. ¡Estamos orgullosos de equipar a nuestra comunidad con las herramientas y procedimientos para mantenerlos seguros! Para obtener más información, visite https://www.youtube.com/watch?v=PQV71INDaqY
 In July, members of our ACCERT are attended the 2021 National CERT Convention in Springfield, MO to bring even more skills to the American Canyon Community. We are so proud and thankful for these dedicated members of our team! To learn more about ACCERT visit www.americancanyoncert.org
En julio, los miembros de nuestro ACCERT son asistidos a la Convención Nacional CERT 2021 en Springfield, MO para traer aún más habilidades a la Comunidad del Cañón Americano. ¡Estamos muy orgullosos y agradecidos por estos miembros dedicados de nuestro equipo! Para obtener más información sobre ACCERT, visite www.americancanyoncert.org
 Engine 211 and 311 Crew’s at the ‘Meet Me in the Street’ Event on August 4th, 2021.
Back Row L to R: Firefighter/Paramedic Eric Costello, Captain/Paramedic Ron Prettyman, Captain Jose Martin, Acting Captain EJ Abalos
Front Row L to R: Firefighter Preston Quick, Firefighter/Paramedic Donevin Steele (Engine 211 y 311 Crew's en el Evento 'Meet Me in the Street' el 4 de agosto de 2021.)
 As schools in American Canyon gets ready to resume please remember the ‘RULES FOR SCHOOLS’!
A medida que las escuelas en American Canyon se preparan para reanudar, por favor recuerden el 'REGLAS PARA LAS ESCUELAS'!
|
