Chief's Message
Mensaje de Jefe
|
(Desplácese hacia abajo para español)
Last month, I wrote about the arrival of Summer. I’m writing my July message on the afternoon of this year’s Summer Solstice June 21, 2021.
I can’t keep my mind from wandering towards the upcoming Fourth of July celebration planned for American Canyon by our Parks and Recreation Department led by Creighton Wright. July 4th has always been a big day on many levels for the Cahill family. My recently deceased Dad was born on July 4th and his birthday was always co-celebrated with our Country’s Big Day by attending the local community parade, a barbeque at my parents, cupcakes with a sparkler candle for my dad to try and blow out… and the evening ending with a BIGGER and BETTER FIREWORKS show each year!
I grew up just West of here, in Sonoma Valley, and like American Canyon, Sonoma always did the Fourth of July up right. Over 50 years ago, after a terrible fire caused by discarded ‘safe and sane’ fireworks in a garage garbage can, the Sonoma Volunteer Firefighter’s Association took the initiative to ask the City Council to ban the sale and use of ‘Safe and Sane’ fireworks in the future. As a trade-off for the community’s loss, that same group of community volunteers decided to sponsor an annual firework show so large that almost everyone soon forgot about their past personal shows and the crazy amounts of money they would spend on something that burned up in seconds and littered their gutters and streets for weeks afterward.
This year’s American Canyon 4th of July Celebration isn’t planned to be quite as grand as those pre-COVID 19 and the Pandemic. We are going to ease back into this type of community celebration with a scaled-down show and event this year. Considering our need to still recognize the risk of spreading the virus still amongst un-vaccinated and at-risk community members and that fact that we are in one of the most significant droughts in recent history….a smaller firework show and event seems advisable to me, as your Fire Chief.
Remember that all fireworks are ILLEGAL to possess or use throughout Napa County and especially HERE in American Canyon. Please be safe and enjoy your family festivities in addition to the great show and event that the City has planned for all of us this year.
The THREAT of another devastating Fire Season continues to lurk all around us given the continued effects of Drought and Climate Change here in Napa County. Please remember to be extra careful when using open flame devices outside, reduce the potential for fire spread around your home or business by cutting weeds and removing combustible dead and dying landscaping materials and be prepared to evacuate with your “To-Go” bag. Review the countywide evacuation alerting zones adopted by the Napa County Sheriff’s Office and connect to the local NIXEL alerts and social media apps designed to keep us all safe. To subscribe to NIXLE you can text 94503 to 888777.
Last, but not least, we would like to congratulate newly appointed Sheriff Oscar Ortiz. We, at the District, work extremely closely with our American Canyon Police Department brothers and sisters and we are sad to see him go, but excited for him and this opportunity. We also want to take this opportunity to welcome Chief Rick Greenberg to American Canyon. We are looking forward to continuing our strong relationship with AmCan PD.
Stay safe and Happy 4th of July!
Mike Cahill
Fire Chief
El mes pasado escribí acerca de la llegada del verano. Estoy escribiendo mi mensaje de julio en la tarde del solsticio de verano de este año el 21 de junio de 2021. No puedo evitar que mi mente deambule hacia la próxima celebración del 4 de julio planeada para American Canyon por nuestro Departamento de Parques y Recreación dirigido por Creighton Wright. El 4th de julio siempre ha sido un gran día en muchos niveles para la familia Cahill. Mi padre recién fallecido nació el 4th de julio y su cumpleaños siempre fue co-celebrado con el Gran Día de nuestro país asistiendo al desfile de la comunidad local, una barbacoa en mis padres, pastelitos con una vela de sparkler para que mi padre lo intentara y soplara… Y la noche termina con un espectáculo DE FUEGOS ARTIFICIALES MÁS GRANDE y MEJOR cada año.
Crecí justo al oeste de aquí, en Sonoma Valley y como American Canyon, Sonoma siempre hizo bien el 4 de julio. Hace más de 50 años, después de un terrible incendio causado por fuegos artificiales «seguros y sanos» descartados en una papelera de garaje, la Asociación de Bomberos Voluntarios de Sonoma tomó la iniciativa de pedir al Ayuntamiento que prohibiera la venta y el uso de fuegos artificiales «seguros y sanos» en el futuro. Como una transacción para la pérdida de la comunidad, ese mismo grupo de voluntarios de la comunidad decidió patrocinar un espectáculo anual de fuegos artificiales tan grande que casi todos se olvidaron pronto de sus espectáculos personales pasados y las cantidades locas de dinero que gastarían en algo que se quemó en segundos y sembró sus canalones y calles durante semanas después.
La celebración del 4th de julio del American Canyon de este año no está planeada para ser tan grande como las anteriores al COVID 19 y a la pandemia. Vamos a relajarnos en este tipo de celebración comunitaria con un evento reducido este año. Considerando nuestra necesidad de reconocer el riesgo de propagar el virus aún entre los miembros de la comunidad no vacunados y en riesgo y el hecho de que estamos en una de las sequías más significativas de la historia reciente…. un espectáculo y evento de fuegos artificiales más pequeño me parece aconsejable, como su Jefe de Bomberos.
Recuerde que todos los fuegos artificiales son ILEGALES para poseer o usar en todo el condado de Napa y especialmente AQUÍ en American Canyon. Por favor, esté seguro y disfrute de sus fiestas familiares además del gran espectáculo y evento que la ciudad ha planeado para todos nosotros este año.
La AMENAZA de otra temporada de incendios devastadora continúa acechando a nuestro alrededor, dados los continuos efectos de la sequía y el cambio climático aquí en el condado de Napa. Recuerde tener mucho cuidado al utilizar dispositivos de llama abierta en el exterior, reduzca el potencial de propagación de incendios alrededor de su casa o negocio cortando malezas y eliminando materiales de jardinería combustibles muertos y moribundos y prepárese para evacuar con su bolsa “To-Go”. Revise las zonas de alerta de evacuación en todo el condado adoptadas por la Oficina del Alguacil del Condado de Napa y conéctese a las alertas locales de NIXEL y a las aplicaciones de medios sociales diseñadas para mantenernos a todos seguros. Para suscribirse a NIXLE puede escribir de 94503 a 888777.
Por último, pero no por ello menos importante, queremos felicitar al recientemente nombrado alguacil Oscar Ortiz. Nosotros, en el Distrito, trabajamos muy de cerca con nuestros hermanos y hermanas del Departamento de Policía del American Canyon y estamos tristes que se va, pero emocionados por él y esta oportunidad. También queremos aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida al Jefe Rick Greenberg a American Canyon. Esperamos continuar nuestra fuerte relación con Amcan PD.
Manténgase a salvo y feliz 4 de Julio! Mike Cahill Jefe de incendios
Our Department in Action: Photos of the Month
Firefighter Training (Entrenamiento de Bomberos)
On June 16th American Canyon Rescue 11 and The Napa Interagency Rescue Team (NIRT) trained on High Angle and Confined Space Rescue systems today at Syar Industries in Napa. This type of continual training refines these specialty type skills and keeps this highly trained team ready to deploy at any time.
El 16th de junio American Canyon Rescue 11 y el Equipo de Rescate Interagencial de Napa (NIRT) entrenaron en sistemas de Rescate de Alto Ángulo y Espacio Concerrado hoy en Syar Industries en Napa. Este tipo de formación continua perfecciona estas habilidades de especialidad y mantiene a este equipo altamente capacitado listo para su implementación en cualquier momento.
 Customer Satisfaction Survey (Encuesta de satisfacción del cliente)
Did you know?
Customer Satisfaction Survey’s are mailed to community residents who receive services from American Canyon Fire Protection District personnel. Our goal is to provide the best service possible to our citizens while seeking opportunities to make a positive difference in lives of the people and the community we serve. These surveys are a continued measurement and valuable tool from the community to ensure our highest level of professional and excellent care is provided.
¿Sabía que...?
Las encuestas de satisfacción del cliente se envían por correo a los residentes de la comunidad que reciben servicios del personal del Distrito de Protección contra Incendios de American Canyon. Nuestra meta es proveer el mejor servicio posible a nuestros ciudadanos mientras buscan oportunidades para hacer una diferencia positiva en las vidas de la gente y de la comunidad a la que servimos. Estas encuestas son una medición continua y una valiosa herramienta de la comunidad para asegurar que se proporcione nuestro más alto nivel de atención profesional y excelente.
 Overturned Tanker Incident (Incidente del petrolero volcado)
On June 24th the Napa County Hazmat Team to include Capt. Jose Martin along with Vallejo Fire responded to an overturned tanker on Hwy 37 in Vallejo.
El 24 de junio, el Equipo de Materiales Peligrosos del Condado de Napa, que incluía al Capitán José Martín junto con Vallejo Fire, respondió a un petrolero volcado en la autopista 37 en Vallejo.
 Communication is what makes a strong team. (La comunicación es lo que hace que un equipo sea fuerte.)
On Tuesday, June 29th, American Canyon Fire Protection District hosted Napa County/CAL Fire who led a discussion along with members of the Vallejo Fire Department about common terminology used on the fire ground by CAL Fire. This allows for clear communication to occur when municipal fire departments are deployed to assist CAL Fire in large-scale incidents.
Communication and training between multiple agencies is what continues to build trust, strength, and unity for the good of the community.
El martes, 29th de junio, el Distrito de Protección contra Incendios del American Canyon acogió al Condado de Napa/CAL Fire, quien dirigió una discusión junto con miembros del Departamento de Incendios de Vallejo sobre la terminología común utilizada en el campo de incendios por CAL Fire. Esto permite que se produzca una comunicación clara cuando se despliegan departamentos de bomberos municipales para ayudar a CAL Fire en incidentes a gran escala.
La comunicación y la capacitación entre varias agencias es lo que sigue construyendo confianza, fuerza y unidad para el bien de la comunidad.
|
