Chief's Message
Mensaje del Jefe
|
(Desplácese hacia abajo para español)
Summer has officially arrived here in American Canyon with the typical seasonal changes associated with warmer weather, students on Summer Vacation, Parks and Rec Programs in full swing at the Aquatic Center, and the arrival of Fire Season! Frankly, most of these annual Summertime experiences will continue to be influenced and impacted by our continued progression through what the COVID-19 Pandemic has handed us locally and the World globally.
The Governor’s announced June 15th shift to a more open and less COVID restrictive California will soon become a reality. How the actual proposed changes coming from the State will impact each of us in our daily lives at home and in the workplace is yet to be seen. One thing is for sure, the Pandemic is not over, and how we all continue to adapt and adjust to its reality will define what our future will look like.
Masks, social distancing, and smaller crowds still seem to be how best to control the potential spread of this constantly mutating disease. Like Firefighters who work every day to protect our communities from the dangers of Fire, Public Health professionals need our continued support and cooperation in their battle against the threat of COVID-19.
Fire Season arrived pre-mature this year! Continuing DROUGHT conditions throughout California have created an environment where the threat of major fires continues to be even more dangerous locally.
Did you notice how quickly the grassy hillsides along Oat Hill and throughout the Newell Open Space went from green to golden brown? Our firefighters seem to be still recovering from last year’s Fire Season while they prepare physically, break out their Wildland gear and equipment and increase their specialized training activities.
As we approach the upcoming July 4th holiday, we all need to be extra careful and diligent in our efforts to be Fire Safe and reduce the threat of wildfire in and around American Canyon.
Mike Cahill
Fire Chief
El verano ha llegado oficialmente aquí en American Canyon con los típicos cambios de temporada asociados con el clima más cálido, los estudiantes en vacaciones de verano, parques y programas recreativos en pleno apogeo en el Centro Acuático, y la llegada de la temporada de incendios! Francamente, la mayoría de estas experiencias anuales de verano continuarán siendo influenciadas e impactadas por nuestra continua progresión a través de lo que la pandemia COVID-19 nos ha entregado localmente y mundial.
El cambio anunciado por el Gobernador el 15th de junio hacia una California más abierta y menos restrictiva de COVID pronto se convertirá en una realidad. Todavía no se ha visto cómo los cambios propuestos que vienen del Estado afectarán a cada uno de nosotros en nuestra vida diaria en casa y en el lugar de trabajo. Una cosa es segura, la pandemia no ha terminado, y la forma en que todos seguimos adaptándonos y ajustándonos a su realidad definirá cómo será nuestro futuro.
Las máscaras, el distanciamiento social y las multitudes más pequeñas todavía parecen ser la mejor manera de controlar la propagación potencial de esta enfermedad que muta constantemente. Al igual que los bomberos que trabajan todos los días para proteger a nuestras comunidades de los peligros del fuego, los profesionales de la salud pública necesitan nuestro apoyo y cooperación continuos en su lucha contra la amenaza de COVID-19.
¡La temporada de incendios llegó prematuramente este año! Las continuas condiciones de SEQUÍA en todo California han creado un ambiente donde la amenaza de grandes incendios sigue siendo aún más peligrosa a nivel local.
¿Se dio cuenta de la rapidez con que las laderas cubiertas de hierba a lo largo de Oat Hill y a lo largo del espacio abierto Newell pasaron de verde a marrón dorado? Nuestros bomberos parecen estar todavía recuperándose de la temporada de incendios del año pasado mientras se preparan físicamente, rompen su equipo y equipo Wildland y aumentan sus actividades de entrenamiento especializadas.
A medida que nos acercamos a las próximas vacaciones del 4 de julio, todos tenemos que ser muy cuidadosos y diligentes en nuestros esfuerzos para ser seguros contra incendios y reducir la amenaza de incendios forestales en y alrededor de American Canyon.
Mike Cahill
Jefe de bomberos
Our Department in Action: Photos of the Month
Nuestro Departamento en Acción: Fotos del Mes
 The American Canyon Urban Search and Rescue Team put their skills into use on May 18th during a practice/drill scenario involving moving heavy objects and structural shoring. El Equipo de Búsqueda y Rescate Urbano de American Canyon puso sus habilidades en uso el 18 de mayo durante un escenario de práctica / perforación que involucra objetos pesados en movimiento y apuntalamiento estructural.
 AmCan Firefighters Mark Cia, Chad Pilkington, Ron Prettyman, Kenny Diede, and Spyro Drossos pose for a group picture after a brush fire in American Canyon on May 19th. Los bomberos de AmCan Mark Cia, Chad Pilkington, Ron Prettyman, Kenny Diede y Spyro Drossos posan para una foto de grupo después de un incendio de maleza en American Canyon el 19 de mayo.
 Assistant Chief Comisky, FF/Paramedic Costello, Captain Medina, FF/Paramedic Steele during roof operations on a commercial structure fire in Napa County on May 20th. Subjefe Comisky, FF / Paramédico Costello, Capitán Medina, FF / Paramédico Steele durante las operaciones de techo en un incendio de estructura comercial en el condado de Napa el 20 de mayo.
 |
|
Weed Abatement
La Mala Hierba La Reducción
It’s weed abatement time in American Canyon! What does that mean? That means we are trying to reduce fire danger in American Canyon and Napa County by reducing tall weeds, dying trees, flammable vegetation or anything that can create a fire danger. We are working with property owners, the City and County to create a safe, defensible space. Please help us keep American Canyon safe by visiting https://www.readyforwildfire.org/prepare-for-wildfire/get-ready/defensible-space/
¡Es tiempo de reducción de malezas en el Cañón Americano! ¿Qué significa eso? Eso significa que estamos tratando de reducir el peligro de incendio en el Cañón Americano y el Condado de Napa reduciendo malezas altas, árboles en extinción, vegetación inflamable o cualquier cosa que pueda crear un peligro de incendio. Estamos trabajando con propietarios, la Ciudad y el Condado para crear un espacio seguro y defendible. Por favor ayúdenos a mantener seguro el Cañón Americano visitando https://www.readyforwildfire.org/prepare-for-wildfire/get-ready/defensible-space/
|
 ¡Sin fuegos artificiales!
Todos los fuegos artificiales son ilegales en American Canyon.
|
